Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
YBZahar2406 г. Каменск-Уральский, Свердловская обл. Сообщений: 231 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 124 | Наверх ##
1 марта 2019 11:43 Спасибо! | | |
| bernard9
Сообщений: 480
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
9 марта 2019 20:55 9 марта 2019 21:00 YBZahar2406
Формально Гео прав. С твердым л Ł фамилия на лунт не встречается. Но встречкаются с мягким L. На русском языке она звучит как люнт. Но когда русские писари переписывали фамиии с латиницы на кириллицу, они не обращали внимание на диакретические знаки, (черточки) и прочто твердое л записали как обычное русское Л..
и фамилия получилась Лунтовский. Такой фамили на данное всемй в Польше не обнаружил. Вероятнее всего она вошла несколько десятков тысяч фамилий, которые исчезли в 19 или 200 веках. Ести фамилия.
Lunt - najwięcej osób o tym nazwisku mieszka w: Przerzeczyn-Zdrój.
Luntkowski - najwięcej osób o tym nazwisku mieszka w: Dźwierzno, Chełmża, Grudziądz.
Для Гео выше указаны обнаруженные фамилии на ЛУНТ.
Adalbert Luntkowski. Фамилия при русском написании Лунтовскии встетил в интернете только фамилия писателя который родился в Гданьске - Данциге и умер 1934г. в Германии. Писал на немецком языке.
Так. что если ваши родственники утверждали, что фамилия была польской, то им лучше знать. Но как я уже писал выше похоже она попала в десятки тысяч польских фамилий, которые уже исчезли.
---
LeonBernard | | |
YBZahar2406г. Каменск-Уральский, Свердловская обл. Сообщений: 231 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 124 | Наверх ##
9 марта 2019 21:53 bernard9
Благодарю за развернутый ответ! | | |
| Demontfort Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
18 июня 2019 17:02 Можете посмотреть Antonina Bieganowska или Biegańska рождения 1790 - 1793 гг.?
Александр Демонтфорт
demontfort.alex@gmail.com ---
Ищу семью Монфор | | |
| ArtemiusMcLitchy Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
11 августа 2019 12:51 Добрый день. Интересует информация по фамилии Лещик, можно узнать хоть что-нибудь? | | |
| Julenchik Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 8
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
14 августа 2019 18:28 14 августа 2019 18:32 Добрый день ! Подскажите пожалуйста , может ли быть фамилия Первухин -польская ? Или от какой польской фамилии могла быть переделана ? Есть родственники с именами первухин рудольф, первухина Маргарита , первухина Гертруда. Очень странные имена , но не могу найти корни.. проживали все в селе Петропавловское киренского района иркутской области .... | | |
umka1 Москва Сообщений: 398 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 209 | Наверх ##
1 октября 2019 16:39 Доброго времени суток!
Подскажите есть ли польская фамилия KOBIEC?
фамилия деда Кибец/KIBETS . Может быть такое, что фамилию исправили? ---
КИБЕЦ / КОБЕЦ Запорожская обл., с Андреевка
ЧЕПКАСОВЫ / ПРОСКУРЯКОВЫ Пермский кр., с. Верхняя Сава, д Москудья
ШАБАЛИНЫ / КРИНИЦЫНЫ / ЗАБОЛОТСКИХ Кировская обл., Малмыжский уезд, д Ар-Порек, М. Порек, Б.Порек
СМИРНОВЫ / ТЕРЕНТЬЕВЫ Кировская обл, д Смирново (Кривули) | | |
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13223 | Наверх ##
1 октября 2019 16:58 1 октября 2019 17:10 umka1 написал: [q] фамилию исправили?[/q]
Фамилии не исправляли, а писали кому как получится. В Польше есть пару сот Кобец. И еще куча похожих. | | |
Гринцевич2 Минск Сообщений: 2662 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14408 | Наверх ##
1 октября 2019 17:36 umka1 написал: [q] Кибец/KIBETS[/q]
Если верить интернету и кобец и кибец означают одну из разновидностей ястреба, только через О его звали русские и беларусы, а украинцы - через И. Поляки мелких хищных птиц так не называли(вроде). В Беларуси Кобцов в разы больше, чем в Польше. Так что, отвечая на Ваш вопрос, я бы сказал так - Фамилия Кобец - славянского происхождения, наиболее распространена на территории РБ, РФ, вариант - Кибец - больше на Украине и РФ. Кобец встречается и в Польше. Насчёт исправления фамилии - если человек переехал из одной местности в другую - ну, например из беларуского Полесья куда-нить на Украину поглубже, то дьячок свободно мог вместо Кобца записать его Кибцем. Мои, когда переехали из-под Слуцка под Киев, вначале записывались в церкви как Гринсевичи, а были Гринцевичами. | | |
| banklv Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
6 октября 2019 15:43 Добрый день!
Подскажите пожалуйста фамили Дмовская, как правильно писалась на польском : Dmowski, Dmowska ? Или как то по другому. | | |
|
