Национальность фамилии
| SVKM de L
Одесса
Сообщений: 1106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 831
| Наверх ##
30 марта 2010 22:30 Здравствуйте, знатоки Польши! Прошу оказать небольшую помощь: максимально близко к оригиналу транскрибировать фамилии на русский язык (короче: как это читается по-русски  ). Фамилии: Szołuch Szołayd Żołądkowski (Żołędkowski) - одно ли это и тоже? Żołądź Żołędziowski Вроде все просто, но меня немного "пугают" буквы с "хвостиками" в плане произношения  З.Ы. Модератору: меня можно убить, если не туда влез - я сам так всегда делаю)) но пусть мне сначала ответят. Спасибо за терпение!  | | |
Bлaдимиp Россия Сообщений: 1817 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 2289 | Наверх ##
30 марта 2010 22:53 30 марта 2010 22:54 Geo Z написал: [q] Евсе́вий Ευσέβιος (Eusebios)— греческое и каноническое православное имя; русская просторечная форма «Евсей»: Значение имени : благочестивый [/q]
Красивое имя. Так звали старшего из 8 сыновей моего прадеда, брата моего деда. Не дожил по Победы 3 месяца. Умер 42 лет от роду от ран в госпитале в Венгрии 10.02.1945 г. Погребен в г.Кечкемет, городское кладбище. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
30 марта 2010 23:03 SVKM de L написал: [q] Здравствуйте, знатоки Польши![/q]
Привет Одессе! Звук и буква с хвоситком (носовые гласные) отсутствует в русским, потому её трудно передать. Записывется обычно как *он/ą и *эн, ен/ę, но это не совсем точно. Надо читать короче, без выразительного *н, просто с хвостиком. Szołuch - Ш олух Szołayd - Ш олайд Żołądkowski - Жолондк овски (й) Żołędkowski - Жолэндк овски (й) одно ли это и тоже? - не одно! совсем другое - желудок и желудь Żołądź - Ж олондзь Żołędziowski - Жолэндз ёвски (й) Акцент у нас неподвижный, всегда на предпоследний слог. Читайте. | | |
EjikТанюша  Сообщений: 1955 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7614 | Наверх ##
31 марта 2010 17:47 apss
Посмотрела герб, но не поняла, какое отношение к Рыльским он имеет? ---
Все персональные данные о моих родственниках размещены добровольно.
Ищу родственников или однофамильцев-Шуляев, Пери (Perry, Pery, Perri), Рыльский, Савельев, Косых, Назаров. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
31 марта 2010 17:54 Ejik
Шляхетский род Рыльских пользовался эти гербом. | | |
| SVKM de L
Одесса
Сообщений: 1106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 831
| Наверх ##
31 марта 2010 20:55 apssВот спасибо!!! Все предельно ясно!  | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
31 марта 2010 23:13 SVKM de LИ как хотите уже правильно читать по-польски помните, у нас нет редукции гласных. Все независимо от позиции произносите как полные открытые звуки, как в алфавите. Удачи! | | |
| SVKM de L
Одесса
Сообщений: 1106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 831
| Наверх ##
1 апреля 2010 10:08 apssА это значительно упрощает задачу! Язык действительно легкий! | | |
| Каревская Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
1 июля 2010 14:42 Каревский написал: [q]
[q] КаревскийФамилия Карев произошла от названия деревни Коревы или Корево, или от ивритского слова «корэ», которое обозначает человека, который читает Тору на службе. (Эта информация взята из книги «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Александра Бейдера, см. document.write('<a href="http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm" rel="nofollow" target=_blank>http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm</a>';http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm )Есть и такая информация.[/q]
Благодарю за помощь! Постоянно сталкиваюсь с этой развилкой. Мне известно что в Сибири, откуда родом мой отец, было очень много людей с фамилией "Каревский". То есть люди с этой фамилией проживали в Сибири достаточно долго. Не представляю, что евреи могли забыть в Сибири, поляки же могли попасть туда с походом Ермака. Отец и отец моего отца - голубоглазые блондины, что всё таки не свойственно представителям еврейской национальности. Всё это лишь мои домыслы, не более... [/q]
Очень любопытно! Кстати, мой папа был абсолютный блондин с голубыми глазами, я соответственно в него пошла тоже) Кстати, мне в детстве рассказывали, что наш род является родственниками русского поэта Кольцова, или пра-прабабушка или что-то в этом роде. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
1 июля 2010 14:55 Каревская написал: [q] что наш род является родственниками русского поэта Кольцова[/q]
Михаил Кольцов — Михаил Ефимович Фридлянд. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
