| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
23 февраля 2010 20:27 severinn написал: [q] На русском в 19 веке
Радиевский , Радзиевский и Радзиоевский
в 18 веке
Пионтковский и Пёнтковский[/q]
Ра--ди--ев--ский, Ра--дзи--ев--ский, Ра--дзио--ев--ский --> Ra--dzi--jew--ski, Ra--dzio--jew--ski Пионт--ков--ский, Пёнт--ков--ский --> Piąt--kow--ski Здесь нет специальных ошибок. Неточности возникают только потому, что на любом языке фонетическая запись польской носовой гласной ą всегда сложная. Потому пионт- и пёнт-. То же самое касается двузнака dz, которого нет в других языках, он записан как д или дз (но поляк всегда прочитает dz). Дзи - и дзио- допустимое чередование гласных. Га--ни--ев--ский --> Ga--ni--jew--ski Га--нев--ский --> Ga--niew--ski В фамилии Ганиевский появляется добавочная гласная и в связи с этим добавочный слог, который совсем изменяет основу. И потому это не Ganiewski. | 
