Национальность фамилии
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
23 февраля 2010 17:07 | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
23 февраля 2010 17:09 apss написал: [q] Geo Z
Фамилию Ганиевский можно найти только на русских сайтах, в Польше её нет.
И кажется, здесь нет ошибки в записи.
Смотрите фамилию Ганиев. Каха и Камал.
http://lists.memo.ru/index4.htm[/q]
Ну как же! Неужели шляхетская фамилия Ganiewski h. Paprzyca упоминается ТОЛЬКО у уважаемого Т. Гайля? Так я подскажу на каком польском сайте она упоминается: http://jurzak.pl/Или этот сайт теперь не польский?  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
23 февраля 2010 17:26 Stan_is_love
apss имел ввиду в поьском написании Ganijewski. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
23 февраля 2010 17:26 Stan_is_love
Упоминается фамилия Ганевский, НЕ Ганиевский!
Gan' ewski
Ganijewski
Две разные фамилии. Никто по-русски не записал бы Ганевского как Ганиевского.
Твм даже слоги не совпадают, по звучанию и значению они тоже совсем разные. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
23 февраля 2010 17:35 apss написал: [q] Никто по-русски не записал бы Ганевского как Ганиевского.[/q]
Ой, записывают и ещё как. латинские буквы IE по-русски, могут записать, и как Е, и как ИЕ. | | |
| severinn
Сообщений: 7227
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
23 февраля 2010 17:42 apss написал: [q] Stan_is_love
Упоминается фамилия Ганевский, НЕ Ганиевский!
Gan' ewski
Ganijewski
Две разные фамилии. Никто по-русски не записал бы Ганевского как Ганиевского.
Твм даже слоги не совпадают, по звучанию и значению они тоже совсем разные. [/q]
Записали бы | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
23 февраля 2010 17:53 severinn написал: [q] Записали бы [/q]
В таком случае надо найти запись этой конкретной фамилии на польском языке и потом - ошибочную на русском. Так, то только гадание. И необоснованное утверждение, что Ганиевский это Ганевский. | | |
| severinn
Сообщений: 7227
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
23 февраля 2010 17:59 На русском в 19 веке
Радиевский , Радзиевский и Радзиоевский
в 18 веке
Пионтковский и Пёнтковский
А одна ли фамилия Ганиевский и Ганевский при записи с польского для конкретного рода - искать в архиве | | |
ALG2 Сообщений: 786 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 922 | Наверх ##
23 февраля 2010 18:54 Поздравляю всех мужчин с Днем защитника Отечества! С уважением Алина.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
23 февраля 2010 19:39 23 февраля 2010 19:42 apss написал: [q]
severinn написал:
[q]
Записали бы
[/q]
В таком случае надо найти запись этой конкретной фамилии на польском языке и потом - ошибочную на русском.
Так, то только гадание.
И необоснованное утверждение, что Ганиевский это Ганевский.
Пардоньте! А какая разница, гипотетически, между фамилиями Ganewski & Ganiewski? В озвучании для поляка разница будет? Это фамилия деда Машуки, ныне покойного, поэтому дополнительные вопросы задать некому. Да и вообще, в Польше существует фамилия Ganijewski, чтобы спрашивать?
[/q]
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
