Наверх ##
25 ноября 2019 1:32 Sinterson написал: [q] Szkapa К сожалению, оригиналы фотографий затерялись где-то на просторах Беларуси, но, скорее всего, ничего не написано, ибо я бы отсканировал оборотную сторону, будь там текст. По прадеду есть ещё вот такие записи - первая из метрической книге о браке, вторая - это титул его чековой книжки или чего-то вроде того. Кстати, мне кажется, или там на титуле написано место рождения? Только вот не могу разобрать, что именно.[/q]
В PL официально это был Podorsk, на русском Подороск - как написал Geo Z Podorsk (gmina Podorsk, powiat wołkowyski, województwo białostockie), теперь Подороск (Волковысский район, Гродненская область). Интересный факт: в 1931 году он проживал в отдалении Policji (Miejsce zamieszkania Nieśwież post[erunek] p[olicji] p[aństwowej] ), наверное это было большое здание, в котором были тоже квартиры для офицеров Policji. Второй интересный факт, 5.01.1931 он положил деньги на % в кассе почты а 24.10.1939 снял деньги: 1000 złotych Зарплата обычного полицейского в 1939 это +/- 150 zł в месяц, 1 кг хлеба = 0,50 zł СОБ: [sie]rpień [1931] Posterunkowy Pol[icji] Państwowej w m[ieście] Nieświeżu Miron syn Grzegorza Dubrowski wyznania prawosławnego ślubem pierwszym Wiek kawalera 35 Полицейский Гос Полиции в г. Несвиж Дубровский Мирон Григорьевич, православный, первый брак Возраст 35 лет | 