Среди ваших предков были поляки?
ищу польские корни
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13229 | Наверх ##
25 сентября 2009 23:39 Surmillo
Нашел самое ранне упоминание фамилии Сурмило: Записи касающиеся четырех воеводств: Брацлавского, Черног8овского, Киевского и Волынского внесенные в книги Коронной метрики.
Wpisy dotyczące czterech województw: bracławskiego, czernihowskiego, kijowskiego i wołyńskiego z lat 1569 - 1673 wniesione do ksiąg Metryki Koronnej
1638.07.30, Warszawa
Nadanie wszystkich dóbr i sum pieniężnych po kilku wymienionych mieszczanach kijowskich o nazwiskach: Iwan Kostynko, Fedor Buczak, Stecz Mościcki, Murzyn Rzyzowski, Wasyl Surmiło i Fedor Aszawuła Piotrowi Ostojskiemu, żołnierzowi. (pol.) | | |
SurmilloНовичок  Сообщений: 17 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
25 сентября 2009 23:48 Спасибо, Geo Z!
А, Василь получается с одной "л"?
Вообще, сейчас у нас тоже с 1-ой, но прабабушка мужа вроде бы сама убрала эту букву зачем-то при переоформлении документов еще в начале 20 века.
| | |
| Тьярра Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
26 сентября 2009 3:33 Мой прадед Константин Падажецкий приехал в Белоруссию в 1914 г. Жил около города Познань. Куда мне обратиться за более подробной информацией? В интернете нашла Padarzewski и Padaszewski. Склоняюсь к тому, что в фамилии были изменены буквы вс на ц. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13229 | Наверх ##
26 сентября 2009 10:22 | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7312 | Наверх ##
26 сентября 2009 11:16 26 сентября 2009 11:20 ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7312 | Наверх ##
26 сентября 2009 11:31 Geo Z написал: [q] фамилия Podarzecki....Происходит ,видимо от Podarzewo.[/q]
А тогда Padarzecki происходит от Padarzewo? Я предполагал, что от Podarzewo будет Podarzewski. Или от Podarzec? Никак не могу понять когда от -ewo будет -ewski, а когда -ecki. Есть какое-либо правило в польском языке? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13229 | Наверх ##
26 сентября 2009 11:49 Stan_is_love
Наверно не прямая, но какая-то связь есть. В те времена когда возникали фамилии, каких-то особых правил не было.
Padarzewo в Польше нет, видимо в фамилии Padarzecki была изменена о на а.
И нет такого Podarzec или Padarzec. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7312 | Наверх ##
26 сентября 2009 12:32 26 сентября 2009 12:41 Geo Z написал: [q] Padarzewo в Польше нет[/q]
Padarzewo упоминается в гербовнике Бонецкого: http://www.przodkowie.com/pl/ind_plac/miejsca_p.shtmlзначит было, если сейчас нет. Geo Z написал: [q] И нет такого Podarzec или Padarzec.[/q]
Это я для примера привёл. Странно, что нет такого правила, вот, например, в русском языке если существительное оканчивается на твёрдый согласный или -о, фамилия образуется с помощью суффикса -ов, а от существительных, которые оканчиваются на мягкий согласный, j (входящий в состав последующего е и таким образом не выраженный на письме) или -е, - с помощью вариантов -ев. Я предполагал, что в польском тоже есть подобное правило. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13229 | Наверх ##
26 сентября 2009 12:54 В любом правиле бывают исключения. Stan_is_love написал: [q] значит было, если сейчас нет[/q]
Предполагаю, что это может быть тоже самое. Потому что находится примерно в томже регионе. Видимо разнится написание. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7312 | Наверх ##
26 сентября 2009 12:58 Geo Z
Вероятно, да. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
