Среди ваших предков были поляки?

"Pranešame, kad Švenčionių Romos katalikų bažnyčios 1879-1883 metų metrikų knygose Jono Bernatavičiaus, Stanislovo (Ivano Bernatovič, stanislavo) sunaus gimimo duomenų nerasta".

Сообщаем, что в метрических книгах Швянчёнского Римско-католического костела за 1879-1883 годы, данных о рождении Ионаса Бернатавичюса сына Станислава (Ивана Бернатовича (с.)Станислава) не найдено.

А теперь сравните с переводом гугл-переводчика. Тем более что буквы без диакритических знаков читаются по другому.

Поскольку язык не знаю, спорить не буду, отправлю это предложение родственнице в Вильнюс.

milira написал:

[q]

Pžyjazna,

[/q]

Костел в Przyjaźń (lit. Vidiškės) был филиальным Даугелишского костела. В 1921 году стал парафиальным. А Будры, согласно польского географического словаря, относились к Лабонарской парафии.
Еще есть Будры, не отмеченные в словаре, находились недалеко Мелегянского костела.

Эти Будры уже в черте города Игналина. В таком случае надо проверять МК трех (а то и четырех) костелов.

acuks написал:

[q]

[/q]

[q]

W Gorzowie Wielkopolskim znajdowały się jeszcze dwa inne zapomniane cmentarze ewangelickie. Mieściły się na jednym terenie ale podzielone były na tzw. stary i nowy cmentarz. W 1863 r. na obecnym osiedlu Słoneczne był stary cmentarz, który ciągnął się aż do miejsca gdzie dziś stoi cerkiew. Tą część cmentarza najpierw zlikwidowano i zamieniono w park. Później wybudowano tu osiedle mieszkaniowe z kompleksem sklepów i restauracją "Kosmos". Nowy cmentarz wytyczono w latach 1903-1908. Położony był na zachód od kirkutu i ostatecznie zlikwidowany po 1940 r.

[/q]

В Гожув Великопольский были две другие протестантские забытые кладбища. Были расположены в том же районе, но были разделены на так называемые. старое и новое кладбище. В 1863 году нынешний жилой солнечной было старое кладбище, которое растягивается весь путь к месту, где церковь стоит сегодня. Это первая часть кладбища была ликвидирована и превратился в парк. Позже здесь построили жилой комплекс магазинов и ресторан "Космос".Новое кладбище был заложен в годы 1903-1908. Был расположен к западу от кладбища и в конце концов отменили после 1940
http://www.luteranie.konfesyjn...nekropolie

[q]

W 1940 roku wydzielono kwaterę dla żołnierzy poległych w czasie II Wojny Światowej.

[/q]

В 1940 году, разделены помещения для солдат, которые погибли во время Второй мировой войны.
http://www.forteczna.org/catal...wangelicki

[q]

Teren największej w mieście ewangelickiej nekropolii przekształcono na początku lat 70. XX wieku w Park

[/q]

Евангелическо площадь кладбища была преобразована в начале 70-х в парк

[q]

Otoczone żywopłotem leżą tam odnalezione płyty nagrobne. Na środku ustawiono pamiątkowy głaz, obok tablicę informacyjną. Pierwotnie planowano pochować tu ekshumowane podczas budowy drogi szczątki, jednak z uwagi na brak zgody Sanepidu złożono je na cmentarzu komunalnym przy ul. Żwirowej.

[/q]

Окруженный живых изгородей находятся там надгробия. Установите в середине памятного камня рядом с мемориальной доски. Первоначально планировалось похоронить здесь эксгумированы во дорожного строительного мусора, но в связи с отсутствием согласия Департамента здравоохранения представила их на городском кладбище в. Гравий.
http://www.polskaniezwykla.pl/...rnika.html

Военное кладбище в Гожув

[q]

mogiły kryją szczątki żołnierzy ekshumowanych z terenu Gorzowa oraz okolic. Pochowani są tam nie tylko żołnierze radzieccy ale także Polacy, Włosi, Belgowie i Czesi.

[/q]

скрытые могилы эксгумированы останки солдат из района Гожув и прилегающих районов. Похоронены не только советских солдат, но и поляки, итальянцы, бельгийцы и чехи.

[q]

Na Skwerze Wolności znajdowały się 32 groby sowieckie. Inne w Parku Kopernika,Parku przy ul. Wawrzyniaka, przy ulicy Woskowej oraz obok szpitala przy ulicy Warszawskiej.

[/q]

Площадь Свободы были 32 могил советских. Мероприятия в парке Коперника Парк-стрит. Wawrzyniak, ул восковой и рядом с больницей на улице Варшавы.
http://www.mmgorzow.pl/artykul/cmentarz-wojenny-w-gorzowie

[q]

Советские солдаты похоронены здесь умер в 1945 (5972 человек)

[/q]

Spoczywają tu żołnierze radzieccy polegli w 1945 roku ( 5972 osoby )
http://groby.radaopwim.gov.pl/grob/9611/

точная информация, которую вы сообщить Администратору г-н Wojciech