Среди ваших предков были поляки?
ищу польские корни
PetrS Новосибирск, Россия Сообщений: 529 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 232 | Наверх ##
5 августа 2014 13:17 aleks5 написал: [q] aleks5[/q]
ВЫ в этот архив посылали запрос?: Литовский государственный исторический архив Вильнюс, ул. Геросес Вильтес, 10. ОН не на проспекте Конституции. ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
| aleks5 Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
5 августа 2014 13:21 Извиняюсь. Это адрес банка.А архив правильно по адресу: Вильнюс, ул. Геросес Вильтес, 10 | | |
PetrSНовосибирск, Россия Сообщений: 529 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 232 | Наверх ##
5 августа 2014 13:25 aleks5 написал: [q] aleks5
Новичок[/q]
В принципе ГУГл переводчик переводит это предложение так: "Сообщается, что Svenсioniu Римско-католическая церковь в течение 1879-1883 Джон Bernatavičius книг наследия, нашли Станислав (Ивано Bernatovic, Станислав) данные о рождении сына". Вроде как положительный ответ. Я Вам подробнее в личку написал. ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13227 | Наверх ##
5 августа 2014 13:26 aleks5 написал: [q] Svenсioniu Romos kataliku baznycios[/q]
Если нужные Вам Будры в Лабанорской парафии, то какой смысл искать в Швенченской? | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13227 | Наверх ##
5 августа 2014 13:28 5 августа 2014 13:30 PetrS написал: [q] В принципе ГУГл переводчик переводит[/q]
Вообще-то, гугл-перводчиком нужно пользоваться, зная хорошо оба языка. Ибо это автомат не понимающий тонкостей языка. PetrS написал: [q] Вроде как положительный ответ.[/q]
nerasta - не найдено. | | |
PetrSНовосибирск, Россия Сообщений: 529 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 232 | Наверх ##
5 августа 2014 13:35 ГУГл переводчик: gimimo duomenu nerasta".-- нашел данные о рождении.
"Не нашел"- nerastaS.
"найдено"- nerasta ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13227 | Наверх ##
5 августа 2014 13:39 "Pranešame, kad Švenčionių Romos katalikų bažnyčios 1879-1883 metų metrikų knygose Jono Bernatavičiaus, Stanislovo (Ivano Bernatovič, stanislavo) sunaus gimimo duomenų nerasta".
Сообщаем, что в метрических книгах Швянчёнского Римско-католического костела за 1879-1883 годы, данных о рождении Ионаса Бернатавичюса сына Станислава (Ивана Бернатовича (с.)Станислава) не найдено.
А теперь сравните с переводом гугл-переводчика. Тем более что буквы без диакритических знаков читаются по другому.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13227 | Наверх ##
5 августа 2014 13:40 PetrS написал: [q] "Не нашел"- nerastaS.
"найдено"- nerasta
[/q]
nerastas - не найденный nerasta - не найдено | | |
PetrSНовосибирск, Россия Сообщений: 529 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 232 | Наверх ##
5 августа 2014 13:45 Поскольку язык не знаю, спорить не буду, отправлю это предложение родственнице в Вильнюс. ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
| milira
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4702
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2312
| Наверх ##
7 августа 2014 22:48 Geo Z
А я осмелюсь предположить, что Будры относились к костелу Pžyjazna, что недалеко от Игналины.
| | |
|
