Среди ваших предков были поляки?
ищу польские корни
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13096 | Наверх ##
5 августа 2014 13:28 5 августа 2014 13:30 PetrS написал: [q] В принципе ГУГл переводчик переводит[/q]
Вообще-то, гугл-перводчиком нужно пользоваться, зная хорошо оба языка. Ибо это автомат не понимающий тонкостей языка. PetrS написал: [q] Вроде как положительный ответ.[/q]
nerasta - не найдено. | | |
PetrSНовосибирск, Россия Сообщений: 520 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 224 | Наверх ##
5 августа 2014 13:35 ГУГл переводчик: gimimo duomenu nerasta".-- нашел данные о рождении. "Не нашел"- nerastaS. "найдено"- nerasta --- Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13096 | Наверх ##
5 августа 2014 13:39 "Pranešame, kad Švenčionių Romos katalikų bažnyčios 1879-1883 metų metrikų knygose Jono Bernatavičiaus, Stanislovo (Ivano Bernatovič, stanislavo) sunaus gimimo duomenų nerasta".
Сообщаем, что в метрических книгах Швянчёнского Римско-католического костела за 1879-1883 годы, данных о рождении Ионаса Бернатавичюса сына Станислава (Ивана Бернатовича (с.)Станислава) не найдено.
А теперь сравните с переводом гугл-переводчика. Тем более что буквы без диакритических знаков читаются по другому. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13096 | Наверх ##
5 августа 2014 13:40 PetrS написал: [q] "Не нашел"- nerastaS. "найдено"- nerasta
[/q]
nerastas - не найденный nerasta - не найдено | | |
PetrSНовосибирск, Россия Сообщений: 520 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 224 | Наверх ##
5 августа 2014 13:45 Поскольку язык не знаю, спорить не буду, отправлю это предложение родственнице в Вильнюс. --- Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
milira Сообщений: 4332 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2076
| Наверх ##
7 августа 2014 22:48 Geo Z
А я осмелюсь предположить, что Будры относились к костелу Pžyjazna, что недалеко от Игналины.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13096 | Наверх ##
7 августа 2014 23:49 milira написал: [q] Pžyjazna,[/q]
Костел в Przyjaźń (lit. Vidiškės) был филиальным Даугелишского костела. В 1921 году стал парафиальным. А Будры, согласно польского географического словаря, относились к Лабонарской парафии. Еще есть Будры, не отмеченные в словаре, находились недалеко Мелегянского костела. | | |
milira Сообщений: 4332 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2076
| Наверх ##
8 августа 2014 11:12 | | |
Geo ZLT Сообщений: 20191 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13096 | Наверх ##
8 августа 2014 11:52 8 августа 2014 11:55 Эти Будры уже в черте города Игналина. В таком случае надо проверять МК трех (а то и четырех) костелов. | | |
ponka4907 Новичок
Сообщений: 3 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 1 | Наверх ##
21 августа 2014 21:19 Здравствуйте, Ищу любую информацию про Опекаловского Александра, мой дед по отцовской линии, знаю только что погиб на войне 1941-1945, бабушка говорила что в Польше есть ему памятник, буду благодарна за любую информацию. --- Людмила | | |
|