Среди ваших предков были поляки?
ищу польские корни
ксюндраНовичок  Сообщений: 5 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1 | Наверх ##
8 мая 2014 15:30 8 мая 2014 15:35 bernard9 написал: [q] В Польше на данный момент 3851 человек с фамилией Pawłowicz. Далее перечислены местности где проживают или прписаны Павловичи.Zamieszkują oni w 246 różnych powiatach i miastach. Najwięcej zameldowanych jest w Warszawa 185. Szczecin (149), Tarnów (120), Gdańsk (108), m. Łódź (101), m. Poznań (92), Biała Podlaska (83), Gora Jelenia Góra (70), m. Biała Podlaska (65) i m. Wrocław 60. Но у Вашего прадеда черезвычайно редкое имя Гвидон, я нашел в Польше только трех человек, один из них похоже был евреем. По одной фамилии к тому же довольно распространенной что-нибудь узнать трудно. Кроме того Вы не указали больше никаких сведений. [/q]
Мои родственники были репрессированы в Россию (насколько мне известно).Так же мне не известно, всей ли семьёй или только дочери. Бабушка по их линии Павлович Клавдия Гвидоновна помоему приехала в Татарстан из Наро- Фоминска уже, её сестра( не знаю имени) проживала до последнего в Москве. И мне всё равно еврей ли окажется или поляк, это предки, их не выбирают. Где то по этим троим можно просмотреть информацию? У них остались ещё родственники? | | |
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13223 | Наверх ##
8 мая 2014 15:38 8 мая 2014 15:40 ксюндра написал: [q] Можно ли что-то узнать только по фамилии и имени?[/q]
Ничего. нужно знать место жительства, годы, вероисповедание. Павлович - фамилия распространенная не только в Польше. К тому же и границы менялись, и люди переселялись (по своей или не по своей воле). | | |
| R222 | Наверх ##
8 мая 2014 15:59 8 мая 2014 16:31 | | |
ксюндраНовичок Сообщений: 5 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1 | Наверх ##
8 мая 2014 16:01 Geo Z написал: [q] Ничего. нужно знать место жительства, годы, вероисповедание.Павлович - фамилия распространенная не только в Польше. К тому же и границы менялись, и люди переселялись (по своей или не по своей воле).[/q]
Подскажите пожалуйста с чего начать, куда и как обращаться. Наверное с местного архива? | | |
Geo ZLT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13223 | Наверх ##
8 мая 2014 16:08 Так естествено, что с известных мест. Опросите всех своих родственников и тогда в архивы для подтверждения информации. | | |
ксюндраНовичок Сообщений: 5 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1 | Наверх ##
8 мая 2014 16:24 как правильно написать имя Гвидон на Польском? | | |
Geo ZLT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13223 | Наверх ##
8 мая 2014 16:29 ксюндра написал: [q] Гвидон на Польском[/q]
Ну так польскими буквами. Зачем Вам на польском, если в Российской империи документы на русском писались. Да и для поляков Гвидон имя очень редкое, наверно реже чем для русских. | | |
| R222 | Наверх ##
8 мая 2014 16:33 ксюндра написал: [q] как правильно написать имя Гвидон на Польском?[/q]
Gwidon | | |
| berd Новичок
Киев
Сообщений: 12
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
15 мая 2014 17:05 Помогите, пожалуйста! Переводим старинный документ (1801 г.) о признании дворянства. Здесь, в польской части документа, встречаются сокращения слов, которые преподаватель польского переводит как "глубокоуважаемый" - прописными буквами написано UUr, и урожденный - Ur. Мне кажется, что значение тут другое. Еще в тексте есть слово "oblatowanego" - это что-то связанное с признанием? - Zoja  ---
Ищу Смогоржевских, Венгржановских, Хромяков, Дзюбинских, Аленичевых (Алейничевых) | | |
| apss
Сообщений: 2462
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
15 мая 2014 22:56 Ur. - урождённый, иначе говоря шляхетского происхождения
UUr. - урождённые ( мн.ч.)
oblata- регистрация документа или запись события в судебных книгах
oblatowany - записанный, зарегистрованный в тех же книгах | | |
|
