Наверх ##
21 февраля 2009 16:36 Atomtrz написал: [q]
Здравствуйте, с оказие раздобыл копию копии свидетельста о рождении моего деда. Написано по польски, видимо повторное если выдано в 1924 году. Может кто-нибудь сможет прочесть название города(селения)? т.е. место рождения? [/q]
Свидетельство о рожении было выдано бендзинским староством (районной управой) келецкого воеводства. Ныне другое административоне деление, а местности которые указаны в документе. это : Sączów - Сончув, деревня 1450 жителей Гмина (волость) - Bobrowniki Повят (район) Będzin - Бендзин воеводство - силезское Саму деревню можно найти по ссылке. http://mapa.szukacz.pl/?&n...3;w&t=Документ был выдан приходом (католическим) в деревни Сончув ( в то время приходы исполняли тоже роль ЗАГС-ов). Деревня тогда принадлежала к гмине Ożarowice - Ожаровице, которая тоже в свидетельстве указана. Она располагается 3 км севернее д.Сончув ( по той стороне дороги № 78) ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | 
