Архивы Польши - Общие вопросы по разделу

Dim-ev написал:

[q]

Прошу помощи у специалистов по немецким переселенцам в Польше.

По имеющейся у нас информации (данные из лютеранских метрических книг о бракосочетании 1850 и 1868 гг. по Киевской губернии), немецкий колонист Готлиб Генкель (Gottlieb Henkel) родился в колонии Faustindorf (Чудновская волость Житомирского уезда Волынской губернии) в 1848 г. Позже семья переехала на территорию Радомысльского уезда Киевской губернии, где и зарегистрированы эти бракосочетания.

Местом рождения отца Готлиба (родился около 1825 г., имя тоже Готлиб) по тем же метрическим книгам указаны следующие населённые пункты на территории Польши: Blindorf и Pekarie.

Где можно найти какую-нибудь информацию об этих населенных пунктах? На текущий момент Blindorf нашёл в Австрии. Pekarie не нашёл, но в Польше множество н.п. с похожим названием Piekary. Вот в этом словаре Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (1880-1902) Blindorf и Pekarie нет...

Посоветуйте где посмотреть, к кому обратиться. Наверняка есть специалисты, изучающие миграции немцев в этот период (первая половина XIX века).

[/q]

Не там специалистов ищете имхо.

Возможно, Blindorf - записанное с ошибкой Billendorf
Это Бяловице, воеводство Любусское
Пекары/Piekary - бывшее Beckern в Нижней Силезии, что по-немецки означает то же самое, что и по-польски.

Другие Piekary нужно смотреть.
Как сами написали, местностей с таким названием много
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Piekary

Dim-ev написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Не там специалистов ищете имхо.

Возможно, Blindorf - записанное с ошибкой Billendorf
Это Бяловице, воеводство Любусское
Пекары/Piekary - бывшее Beckern в Нижней Силезии, что по-немецки означает то же самое, что и по-польски.

Другие Piekary нужно смотреть.
Как сами написали, местностей с таким названием много
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Piekary

[/q]

IrenaWaw, спасибо большое. Стоит ли искать на польских форумах? Я в этом регионе совсем не ориентируюсь...

[/q]

Конечно, стОит.
Как раз там могут помочь гораздо больше.

pink_carrot написал:

[q]

[/q]

я здесь новичок, но возможно хорошим тоном была бы ссылка на источник, т.к. не все понимают польский "с лету", а переводить гуглом с картинки все-таки чуть сложнее, чем нажать "перевести" в фейсбучке, откуда похоже этот скрин

Доброго дня.

Меня интересует один документ из коллекции Tomasz Niewodniczański, которая выставлялась в 2008-2009 годах в Трире - "Nobilitätsurkunden aus der Sammlung Niewodniczanski". Сам документ в каталоге выставки обозначен как "König Leopold I. - Nobilitierungsdiplom für ENGELBERT UND JOHANNES DER BURG (1658)".
Как я понял, после смерти коллекционера в 2010 году его собрание карт и документов было передано в музейный отдел Королевского Замка в Варшаве, но не совсем понятно, входит ли туда эта коллекция (или она осталась в той части, что на руках наследников) . Я пытался написать на несколько различных электронных адресов музея, указанных на сайте (кстати, из России мне удалось зайти на сайт только через VPN) - но все письма вернулись с пометкой что "сообщение не доставлено".

Меня терзают смутные сомнения, что это из-за русского почтового сервера, может ли быть такое? Не подскажет ли кто возможные пути связи с музеем по такого рода вопросу? Так же с благодарностью приму любые советы по тому, как "добраться" до нужного документа.

Заранее спасибо.