Перевод с польского (на польский)

Нашёл акты о браке Дзябки Абрахама и Вавринюк Пракседы....
Но почему их 2? НЕужели так же как было уже, один акт об обьявлении?
11 и 12
https://szukajwarchiwach.pl/35...FF3PNvsoAg
https://szukajwarchiwach.pl/35...NqQlYqjaFQ
Благодарю заранее...

Olsing написал:

[q]

Но почему их 2? НЕужели так же как было уже, один акт об обьявлении?

[/q]

Ну да, так и есть. А чему Вы удивляетесь, если в те времена такая форма была? Тут хоть одна запись сразу об обоих объявлениях, ранее вовсе по три записи на каждый брак писали.

Года 1818 дня 1 марта.
Пред нами, пробощем спаским, исполняющим обязанности чиновником стана цивильного гмины спаской повета хелмского, в департаменте любельском,
явились Абрахам Дзабка, юноша 27 лет имеющий согласно представленной нам метрике, взятой из книг костела спаского, в ассистенции зятя своего Теодора Полешука и сестры своей Марины из Дзабков Полешуковой, крестьян, в деревне Вересцах проживающих,
явилась также девица Пракседа Вавринянка, 14 лет и 5 месяцев имеющая согласно предъявленной нам метрике, взятой из книг костела спаского, в ассистенции отца своего Габриела Вавринюка, и матери своей Татьяны из Мартынюков, крестьян, в деревне Вересцах проживающих.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, то есть первое 15 февраля, а второе 22 того же в одиннадцатом часу пред полуднем, текущего года.
Когда никаких препятствий названному браку не случилось, а родители и опекуны настоящим бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов и раздела шестого кодекса Наполеона в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Абрахам Дзабка и панна Пракседа Вавринянка соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Грегора Денисюка 36 лет, и Иосифа Олексеюка 34 лет, также Иосифа Олещюка 33 лет, и Яна Кельняча 29 лет, всех крестьян, в деревне Вересцах проживающих, который явившимся прочитан, и нами подписан, явившиеся писать не умеют
Подпись

На полях - «по разрешению мирового суда» (это к вопросу о "совращении малолетних", оно конечно так и есть, но по разрешению властей, интересно, что не церковных, я думал, только церковные власти такое разрешение могли дать)

Из первой записи об объявлениях то, чего нет в основной записи:
Абрахам - мастер-портной, сын Анджея Дзабки и Юстины из Добошев, крестьян из Вересцов.
Остальное то же самое.

Помогите, пожалуйста, в общих чертах понять что натворили мушкетеры и где это случилось?

Ana1989

Состоялось в деревне Пржеорске (Przeorsk) 4 февраля 1827 года в четвертом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Петра Линчука 26 лет, и Шимона Мазуркевича 38 лет, оба крестьяне, здесь в Пржеорске проживающие, сегодня заключен в костеле скшешевском религиозный брак между Яном Сютой (Siuta), первобрачным, здесь в Пржеорске проживающим, там же рожденным от Мацея и Агнешки из Ставницких, супругов Сютов, здесь проживающих, 20 лет имеющим,
и девицей Юстиной, дочерью Дамиана и Юлианны из Пахолков, супругов Усыков, 16 лет, здесь в Пржеорске при родителях состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 21, 28 января, и 4 февраля текущего года, с обеих сторон в парафиях пржеорской и ходыванецкой, также разрешение устное присутствующих при акте бракосочетания родителей обоих новобрачных, были оглашены.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали,
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный только нами был подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют
Подпись

Kapu_Luna написал:

[q]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию крестной и название деревни (пункт 4).
Я правильно поняла, что у Мариянны и дата рождения, и дата крещения 20 января?

[/q]

Фамилия Чирица - Czyryca
деревня Chojeckowszczyzna - Хвоецковщина
Судя по записи, крестили в день рождения