Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
diza Москва Сообщений: 2138 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2158 | Наверх ##
1 апреля 2021 21:33 Помогите, пожалуйста, в общих чертах понять что натворили мушкетеры и где это случилось?
 | | |
dizaМосква Сообщений: 2138 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2158 | Наверх ##
1 апреля 2021 21:34 .
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
2 апреля 2021 9:08 Ana1989
Состоялось в деревне Пржеорске (Przeorsk) 4 февраля 1827 года в четвертом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Петра Линчука 26 лет, и Шимона Мазуркевича 38 лет, оба крестьяне, здесь в Пржеорске проживающие, сегодня заключен в костеле скшешевском религиозный брак между Яном Сютой (Siuta), первобрачным, здесь в Пржеорске проживающим, там же рожденным от Мацея и Агнешки из Ставницких, супругов Сютов, здесь проживающих, 20 лет имеющим,
и девицей Юстиной, дочерью Дамиана и Юлианны из Пахолков, супругов Усыков, 16 лет, здесь в Пржеорске при родителях состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 21, 28 января, и 4 февраля текущего года, с обеих сторон в парафиях пржеорской и ходыванецкой, также разрешение устное присутствующих при акте бракосочетания родителей обоих новобрачных, были оглашены.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали,
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный только нами был подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют
Подпись
| | Лайк (1) |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12726 | Наверх ##
2 апреля 2021 9:27 2 апреля 2021 9:27 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию крестной и название деревни (пункт 4).
Я правильно поняла, что у Мариянны и дата рождения, и дата крещения 20 января?
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 614 | Наверх ##
2 апреля 2021 9:57 Kapu_Luna написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию крестной и название деревни (пункт 4).
Я правильно поняла, что у Мариянны и дата рождения, и дата крещения 20 января?[/q]
Фамилия Чирица - Czyryca деревня Chojeckowszczyzna - Хвоецковщина Судя по записи, крестили в день рождения | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
2 апреля 2021 10:36 diza
26.01.1754 в Бялой проведено следствие по воле майора Морсхейда в отношении грандмушкетера Лазаря Ковалевского.
Во время пребывания роты в Жолкве (вероятно, Żołkwy) у некоторыхх мушкетеров пропали вещи (шапки, рубахи, рукавицы, секира и т.п.). Среди пострадавших упомянуты Вавринец Рогалевич, Иосиф Гродецкий, Ян Рудый, Ержи Марковский, Грегор Михаловский.
Шапка Рогалевича была обнаружена у сапожника еврея подхорунжим Шимкевичем. В выяснении принял участие еще подхорунжий и гусар Клачковский. Еврей с сыном показали на мушкетера Ковалевского.
Тот ничего не признал, вел себя нагло, но был арестован и закован.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
2 апреля 2021 11:17 Kapu_Luna
Обращаю внимание, что в этой записи что-то не то с фамилией семьи. Написано так, как будто эта фамилия просто пропущена. "...Казимира и Кристины из Саковичей, законных супругов, дочь..."
На поля вынесена фамилия "Саковичи", хотя по форме записи это должна быть девичья фамилия Кристины.
| | Лайк (2) |
Kapu_LunaМинск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12726 | Наверх ##
2 апреля 2021 11:28 Czernichowski написал: [q] Kapu_Luna
Обращаю внимание, что в этой записи что-то не то с фамилией семьи. Написано так, как будто эта фамилия просто пропущена. "...Казимира и Кристины из Саковичей, законных супругов, дочь..."
На поля вынесена фамилия "Саковичи", хотя по форме записи это должна быть девичья фамилия Кристины.
[/q]
Добрый день! Спасибо, но Казимир действительно Сакович, а Кристина была Шипило. По крестным вроде все правильно. Просто как-то странно записали  | | |
dizaМосква Сообщений: 2138 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2158 | Наверх ##
2 апреля 2021 18:28 Czernichowski, спасибо! | | |
| ivan_zenevych | Наверх ##
2 апреля 2021 18:36 Добрый день,
Помогите "добить" текст. Это повинность слуцких радзивилловских козаков по инвентарю 1772 года
Знания польского базовые. Что-то понял, что-то нет. Но нет гарантий что правильно.
Получается, примерно, следующее.
Повинность
"Козаки когда (?) в службе государственной не платят ничего (кроме подымного, стации, (1), (2), (3), (3),(4),(5) ) с волок своих, чинш не дают. Откуда (?) должен иметь волоку целую. С которой (6) конный в полном обмундировании быть(?) обязан. Но много таких, что полных волок не имеют. Для тех (?) неимющих верификации (?) добавляются оным из пустых. Из которых добирать к волокам себе должны будут (10) (11) много которому не доходит (12) (13)имеет ревизии ежегодные (14) и плати по (15) 15."
смысл последнего абзаца "расплылся". Понял, что платят 26 злотых, а те, кто призван на службу по 13 злотых, "то есть по половине".
 | | |
|
