Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3714
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
1 июня 2020 17:49 Edkich написал: [q] Очень интересно, а это разное написание от чего зависело?[/q]
Для неграмотных это зависело от священника (или того, кто пишет). Писали на слух, а сходные по звучанию фамилии можно было записать по-разному. Кроме того, имело место разное написание букв в разное время. В более старые времена, например, буква "у" часто писалась там, где позже писали " i " и " j " | | |
| Edkich Участник
Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
1 июня 2020 18:13 Czernichowski
Еще раз Вам большое спасибо, вы подтвердили мои догадки по этому поводу! Видимо и возраст тоже, в некоторых записях, поэтому разнится. | | |
| sg59 | Наверх ##
1 июня 2020 19:13 Edkich, возраст в записях иногда очень сильно не соответствует действительному. Так поняла, что раньше праздновали не столько дни рождения, сколько дни Ангела - именины., потому года особо и не считали, так, приблизительно, плюс-минус. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Edkich Участник
Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
1 июня 2020 19:50 sg59
Спасибо Вам за помощь!!! | | |
| mama_olga_rus Начинающий
Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
2 июня 2020 18:24 Уважаемые форумчане!
Занимаюсь составлением семейного древа.
Обращаюсь с просьбой к знатокам польского языка. Есть акт о рождении моего прапрадеда Павла Градовского. Буду очень признательна за перевод. Нужна очень точная дата его рождения, местность в Польше, уроженцем которой является жених Pawel.
Заранее Вас благодарю.
 ---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия)
Середа, Головня Старотиторовская ст.
Середкины (д.Олонки Иркутская область)
Бельковы (д. Буреть Иркутская область)
Зарешновы / Заречновы (Алтай) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3714
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
2 июня 2020 20:15 2 июня 2020 20:15 mama_olga_rus
До жениха здесь Павлу еще далековато
Состоялось в Хойнате (Chojnata, есть на гугл-карте) дня 9 января 1843 года в пятом часу утра.
Явился Антоний Градовский, господарь чиншевый, 31 год, в Будах Хойнаты (на карте Budy Chojnackie) проживающий, в присутствии Анджея Магнушевского, господаря из колонии Пекарской 28 лет, и Мацея Сухоцкого, господаря чиншевого из Буд Хойнаты, 56 лет, и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного вчера в восьмом часу вечера, от него и его жены Марианны из Квятковских 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Павел, а крестными родителями его были вышеупомянутый Анджей Магнушевский с Марианной Кешек из колонии Пекарской.
Этот акт рождения, явившимся и свидетелям прочитанный, поскольку ни один писать не умеет, был подписан
ксендз Чепковский Анзельм, пробощ Хойнаты.
| | |
| RKbakszty Участник
Сообщений: 100
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 196 | Наверх ##
2 июня 2020 21:22 2 июня 2020 21:23 прочитайте пожалуйста имя
Marjany? Марьяна?
и прочитайте пожалуйста какой это месяц, не могу понять
  | | |
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13214 | Наверх ##
2 июня 2020 21:28 ноябрь | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3714
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
2 июня 2020 22:58 RKbakszty написал: [q] прочитайте пожалуйста имя
Marjany? Марьяна?[/q]
Первая буква написана несколько нетипично, но ничего, кроме Марьяны, не получается. | | |
| mama_olga_rus Начинающий
Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
3 июня 2020 1:50 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 июня 2020 20:15 Огромное Вам спасибо!!!! Антоний отец наворожденного Павла ))). А как понимать, господарь "чиншевый" дословно ? Первый раз встречаю такое... ---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия)
Середа, Головня Старотиторовская ст.
Середкины (д.Олонки Иркутская область)
Бельковы (д. Буреть Иркутская область)
Зарешновы / Заречновы (Алтай) | | |
|
