Перевод с польского (на польский)

dobby

Сбоку: Эти все (ci wszyscy) - бояре подводные (в смысле на подводной повинности)
Имя брата Мацей (Maciej), польский вариант канонического Матфея, сестра правильно - Текла
Latus - здесь, и в подобных документах, в смысле "всего", "итого"
Внизу: Готового гроша приходит злотых 26 и грошей там что-то с дробями, в общем сумма крайней правой колонки указана.
Слово "готовый" в отношении денег имеет смысл - наличные деньги, т.е. в реальных монетах, "готовые" к употреблению.

И совсем маленький вопрос: в ревизской сказке 1795 года на польском языке указано название месяца - 22 gbra 1795 года. Что это за месяц? Декабрь? Скана к сожалению нет.

Geo Z написал:

[q]

9bra наверно.

[/q]

а это что значит?

Czernichowski Как интересно, я про такое не слышал. Спасибо.

МК Ротницкого костела (Гродненский уезд, Гродненская губерния, Российская империя) 1840 и 1842 годы

Помогите, пожалуйста, прочитать сколько лет молодоженам (в обоих скриншотах) и фамилию матери юноши Францишка Поцалуйко - Марианна z Brysiow? (с первого скринщота)