Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
31 марта 2016 14:13 Добрый день, ВСЕМ!
Помогите разобраться в названиях колонок. Это запись из инвентаря м.Семежево.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
31 марта 2016 14:14 Вот что я смогла сама разобрать. Но не уверена, что правильно.
Прикрепленный файл (8437_1775-1778vopros.xls, 38400 байт)---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| R222 | Наверх ##
4 апреля 2016 15:00 DzedBaradzed написал: [q] [/q]
Roku 1801, miesiąca Novembra dnia 2. Po wyszłych trzech zapowiedziach, we dni świąteczne i po "wytrząśnieniu" przeszkód do małżeństwa, gdy żadnej nie znalazłem, pobłogosławiłem i stwierdziłem małżeńskie śluby zaprzysięgających wzajemnie, młodziana Stefana Kiszkielewicza, syna Dominika familii tejże z dziewką Ewą Dubichówną, córką Maxyma familii tejże, oboje Parafii Papiernickiej. Świadkami byli Józef Dubich ( o) drugi Jakub Staniszewski. Administrator Cerkwi Papiernickiej Ksiądz Tadeusz Kollenda | | |
| В36 Ольга
г. Рязань
Сообщений: 236
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 593
| Наверх ##
6 апреля 2016 18:25 6 апреля 2016 23:11 Помогите, пожалуйста! Получила долгожданный документ и ни слова не могу разобрать  Думала, что это польский, но вроде бы в самом начале больше на латинский похоже... Это 1791 год, Тетиевский деканат, село Тихий хутор, дело об определении Яна Каковского викарием к пароху Якову Каковскому. Самое печальное, что это только начало, есть еще 2 страницы текста.
 ---
Священники Венгрженовские и Орловские в Подольской губернии; священники Безвенглинские, Каковские и Троцкие в Киевской губернии.
| | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 367
| Наверх ##
7 апреля 2016 1:03 Дата на латыни
Anno D[omi]ni, Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo, Primo.
Die Lume Decima Septima Vebruarij Veteris Styli Radomyska
остальное на польском. | | |
| В36 Ольга
г. Рязань
Сообщений: 236
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 593
| Наверх ##
7 апреля 2016 8:51 7 апреля 2016 8:58 smal, спасибо за попытку помочь.  Эту фразу я вчера добила-таки с помощью эл. переводчика с латинского. Год совпадает, но не понимаю, что означает Radomyska в сочетании со старым стилем (Veteris Styli). Вторая строчка - "день семнадцатое февраля старого стиля Radomyska ". Или я что-то путаю? Пытаюсь теперь таким же способом польские слова переводить, но здесь сложность, - не зная ни единого слова по-польски, трудно разобрать начертание букв. Сижу, подбираю различные варианты, но кроме слов, похожих по произношению на привычный язык, ничего не понимаю. ---
Священники Венгрженовские и Орловские в Подольской губернии; священники Безвенглинские, Каковские и Троцкие в Киевской губернии.
| | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 367
| Наверх ##
7 апреля 2016 9:11 7 апреля 2016 9:14 В36 Ольга, читается текст легко, но он длинный (3 стр), надо много набирать... большая работа
Радомышль - это место. | | |
| В36 Ольга
г. Рязань
Сообщений: 236
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 593
| Наверх ##
7 апреля 2016 9:15 7 апреля 2016 10:07 Населенный пункт в конце фразы, обозначающей дату?..  Оочень Вас прошу, напишите хоть первое предложение по-польски и перевод. Я хоть буквы видеть начну, а то почерк-то замечательный, но я запуталась в "s"и "z", да и "c" и "e" как-то одинаково выглядят. Мне бы для начала понять где какая буква. Может дальше легче пойдет... ---
Священники Венгрженовские и Орловские в Подольской губернии; священники Безвенглинские, Каковские и Троцкие в Киевской губернии.
| | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 367
| Наверх ##
7 апреля 2016 11:10 7 апреля 2016 12:05 ну вот вам для начала...
Przed Nayprzewielebnieyszym i Przewielebnieyszym Ichm. XXo Jerżym | Trochlińskim Scholastykiem Katedralnym Kamienieckim, Domu Missyi | Zytomirskiey Rektorem, Officyałem, Konsystorża Gr~lnego Metropolitt.= | Kijowskiego Prezydującym, Piotrem Szatuńskim Sędzią Surrogatem Me=|tropolij Kijowskiey, pod czas publiczney Spraw Ich audyencyi, na termi=|nie z odcztania Kommissarzkiego prawnie przypadającym stanowszy | osobiscie Pobożny Kakowski Kleryk SSch Kaplaństwa stopniów | zabierający się, do Cerkwi pod Tytułem So Demetriusza Męczenika w Wsi | Tychi Futor zwaney, ... | | |
| В36 Ольга
г. Рязань
Сообщений: 236
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 593
| Наверх ##
7 апреля 2016 11:26 smal, СПАСИБИЩЕ вам огромное за такой подарок!
Пошла опознавать буквы... ---
Священники Венгрженовские и Орловские в Подольской губернии; священники Безвенглинские, Каковские и Троцкие в Киевской губернии.
| | |
|
