[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ãåðáû ïîëüñêîé øëÿõòû
Herby Szlachty Polskiej.
Vitaliy Savchuk Óêðàèíà, Êèåâ, Áåðäè÷åâ Ñîîáùåíèé: 429 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 108 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2003 3:27 ---
https://nebokrai.com.ua/surnames.php
Ðàáîòàþ ñ ôàìèëèÿìè: Ñàâ÷óê, ßðîøåâåö, Òàðãîíñêèé, Ïèêóëüñêèé, Ðîñòîöêèé, Ãàäîìñêèé, Ìåäåí, Ëÿõîâñêèé, Êîñòÿíþê Þðãåíñ, Ðåïåðüÿø, Êîñòðæèöêèé. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2025 14:14 4 ìàðòà 2025 14:19 KhudzinskiiAndrey
Âîéöåõ è Àëüáåðò (Àäàëüáåðò) ó ïîëÿêîâ îäíî è òî æå èìÿ.
Ïîïóëÿðíîå èìÿ Âîéöåõ íàïðÿìóþ íå çíà÷èëîñü â êàëåíäàðÿõ. Ïîýòîìó ïîëÿêè âîñïîëüçîâàëèñü èìåíåì ñâÿòîãî Àäàëüáåðòà Ïðàæñêîãî, óðîæäåííîãî Âîéöåõà, êîòîðûé ïðè ìèðîïîìàçàíèè ïðèíÿë èìÿ íàñòàâíèêà Àäàëüáåðòà (îí æå Àëüáåðò).
Ïðàêòè÷åñêè ÂÑÅ ïîëüñêèå çàïèñè ñ èìåíåì Àëüáåðò ïîäðàçóìåâàþò Âîéöåõà.
| | Ëàéê (2) |
| KhudzinskiiAndrey
ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
| Íàâåðõ ##
4 ìàðòà 2025 14:59 4 ìàðòà 2025 15:17 Czernichowski íàïèñàë: [q] KhudzinskiiAndrey
Âîéöåõ è Àëüáåðò (Àäàëüáåðò) ó ïîëÿêîâ îäíî è òî æå èìÿ.
Ïîïóëÿðíîå èìÿ Âîéöåõ íàïðÿìóþ íå çíà÷èëîñü â êàëåíäàðÿõ. Ïîýòîìó ïîëÿêè âîñïîëüçîâàëèñü èìåíåì ñâÿòîãî Àäàëüáåðòà Ïðàæñêîãî, óðîæäåííîãî Âîéöåõà, êîòîðûé ïðè ìèðîïîìàçàíèè ïðèíÿë èìÿ íàñòàâíèêà Àäàëüáåðòà (îí æå Àëüáåðò).
Ïðàêòè÷åñêè ÂÑÅ ïîëüñêèå çàïèñè ñ èìåíåì Àëüáåðò ïîäðàçóìåâàþò Âîéöåõà.[/q]
Ñïàñèáî, çà ýòî óòî÷íåíèå. Íî â äàííîé èñòîðèè ïðîáëåìà îñòàåòñÿ ñ ôàìèëèåé. Íåêèé, ïîêà àíîíèìíûé, èñòî÷íèê íàñòàèâàåò (íå çíàþ, îòêóäà îí ýòî âçÿë, àäìèí äàííîãî äðåâà íà Õåðèòàæå îòêëîíèë ìîþ ïðîñüáó ïðèñîåäèíèòüñÿ ê åãî äðåâó), ÷òî Âîéöåõ Õóäçèíñêèé ðîäèëñÿ â Ïîçíàíè â 1559 ã ïîä ôàìèëèåé Õóäçèíñêèé. À âîò òàê íå ìîæåò áûòü, åñëè îí òîò Âîéöåõ, êîòîðûé íàçâàëñÿ Àëüáåðòîì â 1592 ã. Ïîòîìó ÷òî Àëüáåðò ôàìèëèþ Õóäçèíñêèé ïðèíÿë â 1592 ã. À äî ýòîãî îí áûë Ãóíáàâñêèé. Âíóê Àëüáåðòà Õóäçèíñêîãî Ëàâðåíòèé â ñâîåì äóõîâíîì çàâåùàíèå óêàçàë, ÷òî Àëüáåðò Ãóíáàâñêèé áûë æåíàò íà Êîíåãóíäå èç Çàêðèòñêèõ. À ïðî Âîéöåõà â ïîëüñêèõ èíòåðíåòàõ ïèøóò, ÷òî îí áûë æåíàò íà ßäâèãå èç Âèíêëåðîâ, óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ýòî èìåííî òîò Âîéöåõ Õóäçèíñêèé, ÷òî ïîëó÷èë ãåðá Îñòîþ â 1592 ã. ß äàòèðóþ íàïèñàíèå çàâåùàíèÿ Ëàâðåíòèåì Õóäçèíñêèì - ïîìåùèêîì Õóäçèíà èç Ñàíîöêîé çåìëè ãäå-òî 1670-ûìè ãîäàìè (ïîäïèñàíî îíî èì ïåðåä ñâîåé ñìåðòüþ â ÿíâàðå 1700 ã), êîãäà Ñòàíèñëàâ ßñêóëüñêèé (óêàçàííûé â íåì êàê äðóã Ëàâðåíòèÿ è íàçíà÷åííûé èì ýêçåêóòîðîì ïî äàííîìó çàâåùàíèþ) áûë êàøòëÿíîì Ñàíîêà (î ÷åì â çàâåùàíèå òîæå ñêàçàíî). | | |
leomalÓ÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 69 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
9 ìàðòà 2025 12:03 9 ìàðòà 2025 12:05 ß èùó ñâåäåíèÿ î ðîäèòåëÿõ è äåòÿõ ìîåãî ïðàïðàïðàäåäà Àíòîíà Ìàëèíîâñêîãî, æèâøåãî â ãîðîäå Âèëüíî â ïåðâîé ïîëîâèíå 19-ãî âåêà, øëÿõòè÷à ãåðáà Ïîáóã, ïðîôåññîðà ìåäèöèíû Âèëåíñêîãî óíèâåðñèòåòà íà 1830 ã., áûë æåíàò íà Àãàòå Ãðæèáîâñêîé ñ 1815 ã. Ïî ñåìåéíîìó ïðåäàíèþ åãî ïðåäêè âëàäåëè èìåíèÿìè â Âèëåíñêîì âîåâîäñòâå þæíåå Äþíàáóðãà (ñîâð. Äàóãàâïèëñà), êîòîðûå ïîæàëîâàë íàøåìó ðîäîíà÷àëüíèêó êîðîëü Ñòåôàí Áàòîðèé. Ê êàêèì èñòî÷íèêàì íóæíî îáðàòèòüñÿ, ÷òîáû èññëåäîâàòü ýòî ïðåäàíèå? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î øëÿõòè÷àõ Ìàëèíîâñêèõ è Íèâèíñêèõ, æèâøèõ íà Êàâêàçå âî âòîðîé ïîëîâèíå 19-ãî âåêà, èõ ïðåäêàõ èç Âèëåíñêîãî êðàÿ è ïîòîìêàõ. | | |
| spinnaker
Çàïîðîæüå
Ñîîáùåíèé: 243
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 208
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2025 20:42 10 ìàðòà 2025 20:43 (âîçìîæíî êòî, ñ áîëüøèì îïûòîì, èäåþ ïîäñêàæåò).  ïåðåïèñè ÷èíøåâîé øëÿõòû 1797 ã. ó îäíîãî èç ïðåäêîâ óêàçàííî, ÷òî ïå÷àòàåòñÿ ãåðáîì "Ì(åñÿ)öú ñòðåëà è ïîëïîäêîâû". ×òî áû ýòî ìîãëî áûòü?  ïðîñòûõ èñòî÷íèêàõ ïîäîáíîãî íå íàø¸ë. Íî â ïåðåïèñè óêàçàííî, ÷òî ýòî ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî, ìîæåò äåôåêò ïåðåâîäà... ×òî ñòîèò ïîëèñòàòü? ß îñîáî â âîïðîñàõ ãåðáîâ åù¸ íå ðàçáèðàëñÿ.
(Ôàìèëèÿ - âî âñåõ îñòàëüíûõ èñòî÷íèêàõ, ÐÑ è ÌÊ, ïèñàëàñü - Ïàðòèíñêèé, â ýòîì - Ïàòðèíñêèé, âåðîÿòíî áóêâû ïåðåñòàâèëè).
 | | |
| RUMBURAK1945
Ñîîáùåíèé: 654
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 11072
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2025 21:58 spinnaker íàïèñàë: [q] (âîçìîæíî êòî, ñ áîëüøèì îïûòîì, èäåþ ïîäñêàæåò).  ïåðåïèñè ÷èíøåâîé øëÿõòû 1797 ã. ó îäíîãî èç ïðåäêîâ óêàçàííî, ÷òî ïå÷àòàåòñÿ ãåðáîì "Ì(åñÿ)öú ñòðåëà è ïîëïîäêîâû". ×òî áû ýòî ìîãëî áûòü?  ïðîñòûõ èñòî÷íèêàõ ïîäîáíîãî íå íàø¸ë. Íî â ïåðåïèñè óêàçàííî, ÷òî ýòî ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî, ìîæåò äåôåêò ïåðåâîäà... ×òî ñòîèò ïîëèñòàòü? ß îñîáî â âîïðîñàõ ãåðáîâ åù¸ íå ðàçáèðàëñÿ.
(Ôàìèëèÿ - âî âñåõ îñòàëüíûõ èñòî÷íèêàõ, ÐÑ è ÌÊ, ïèñàëàñü - Ïàðòèíñêèé, â ýòîì - Ïàòðèíñêèé, âåðîÿòíî áóêâû ïåðåñòàâèëè).[/q]
Äîáðûé âå÷åð Èíòåðåñíàÿ èíôîðìàöèÿ. «Ïàðòûíüñêèå» — ìàëîèçâåñòíûé äâîðÿíñêèé ðîä â Ïîëüøå. Ãåðá ýòîé ñåìüè îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, î êîòîðîì âû íàïèñàëè. Îäíàêî ÷àñòî ãåðáîâ ñ îäíîé ôàìèëèåé áûâàåò áîëüøå, èíîãäà îêîëî äþæèíû.  1944 ãîäó áîëüøàÿ ÷àñòü ãåðàëüäè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ áûëà ñîææåíà â Âàðøàâå. (âî âðåìÿ âîññòàíèÿ). ß äóìàþ, ÷òî ýòà ñåìüÿ (Partyński) ìîæåò îáëàäàòü íåîáõîäèìîé âàì èíôîðìàöèåé. ß äóìàþ, âû íåïðàâèëüíî ïîíèìàåòå èíôîðìàöèþ î ïîäêîâå. Ïîäêîâà, âåðîÿòíî, ðàñïîëàãàëàñü â öåíòðå ãåðáà. ×òî êàñàåòñÿ ëóíû, òî ýòî ìîã áûòü êàê ïîëóìåñÿö, òàê è ïîëíàÿ ëóíà. Èçâåñòíî ëè íàçâàíèå ãåðáà èëè ó âàñ åñòü èíôîðìàöèÿ î «êîðîíå çâàíèÿ» è äðóãèõ ýëåìåíòàõ ãåðáà? ?? Ñóùåñòâóþò ãåðáû, ñîäåðæàùèå ýòè òðè ýëåìåíòà. (ñ ïîëíîé ïîäêîâîé). Íàïðèìåð, ãåðá ðîäà êíÿçåé «Ìèðñêèõ». Âåðîÿòíî, âàì ïðèäåòñÿ ïîèñêàòü ïóáëèêàöèþ, â êîòîðîé ïåðå÷èñëåíû âñå èçâåñòíûå ãåðáû. Íàïðèìåð. Òàäåóø Ãàéëü. Îäíàêî âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî âàøè ãåðàëüäè÷åñêèå äîêóìåíòû ñãîðåëè è íèêîãäà íå áóäóò âîññòàíîâëåíû. Àíäðåé Dobry wieczór Ciekawa informacja. „Partyński” to mało znana rodzina szlachecka w Polsce. Herb tej rodziny jest inny niż ten, o którym pisałeś. Jednak często z jednym nazwiskiem jest więcej herbów, nawet kilkanaście. W 1944 większość materiałów heraldycznych spłonęło w Warszawie. (w czasie powstania). Sądzę, że rodzina Partyński mogła by mieć informacje których potrzebujesz. Uważam, że źle odczytujesz informacje o podkowie. Prawdopodobnie podkowa znajdowała się na połowie tarczy herbowej. W sprawie księżyca , to mógł to być półksiężyc lub pełny księżyc. Czy znana jest nazwa herbu, lub czy znasz informacje o „koronie rangowej” i innych elementach herbu. ?? Są takie herby które zawierają te trzy elementy. ( z całkowitą podkową  . Np. herb rodziny książąt „Mirskich”. Prawdopodobnie trzeba przeszukać publikację zawierającą wszystkie znane herby. Np. Tadeusza Gajla. Jednak być może twoje dokumenty heraldyczne spłonęły i nigdy nie uda się ich odtworzy. Andriej | | Ëàéê (2) |
| RUMBURAK1945
Ñîîáùåíèé: 654
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 11072
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2025 0:06 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ RUMBURAK1945 îò 6 àïðåëÿ 2025 21:58 Îäíàêî â ïîñëåäóþùèõ êíèãàõ ÿ íàø¸ë áîëüøå ãåðáîâ â ôîðìå «ïîëóïîäêîâû». ß äóìàë, ÷òî ïðîâåðèë èõ âñå. Ïðè ïîèñêå ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ïîëîâèíó ïîäêîâû. | | Ëàéê (2) |
| Rolands Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 8
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 15 | Íàâåðõ ##
5 ìàÿ 2025 18:01 5 ìàÿ 2025 18:02 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ RUMBURAK1945 îò 24 ìàðòà 2023 19:49 Çäðàâñòâóéòå, â ýòîé êíèãå óïîìèíàíèå î Ãóòàêîâñêèé, Îãèíñêèå, Ýðäìàí, Íåäçèíñêèé, Ñàëüöåâè÷ åñòü? | | |
| RUMBURAK1945
Ñîîáùåíèé: 654
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 11072
| Íàâåðõ ##
7 ìàÿ 2025 23:23 Äîáðûé âå÷åð
Ó âàñ åñòü èçâåñòíûå ïðåäêè.
Ðîä Ñàëüöåâè÷åé èç ãåðáà Ñóëèìà èçâåñòåí â îñíîâíîì íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Ëàòâèè. (Äàóãàâïèëñ)
Îí íå óïîìèíàåòñÿ â ìîíîãðàôèè Ìàëåâñêîãî î äâîðÿíñòâå Òðàêàéñêîãî è Ñâèíåöêîãî ïîâÿòîâ â XIX âåêå.
Ñåìüÿ Ãóòàêîâñêèõ (èçâåñòíàÿ ïî ðàçëè÷íûì ïóáëèêàöèÿì) òàêæå íå ïðåäñòàâëåíà â ýòèõ óåçäàõ.
Ñåìüÿ Îãèíñêèõ â òî âðåìÿ ïðîæèâàëà â Ñâèíåöêîì ðàéîíå.
Òàì æå æèëà è ñåìüÿ Ýðäìàí.
Ñåìüÿ Îãèíñêèõ â ïðèõîäå Äàóãåëü âëàäåëà óñàäüáîé Ïàðûíäà (1843), à â ïðèõîäå Âîéñòîì — èìåíèåì Õàíóòà (1775-1804). ïðèõîä
Ñåìüÿ Ýðäìàíîâ ïðîæèâàëà â ïðèõîäàõ Ëûíòóï (Ëûíòóïû 1899), Êóêóöèñêà (1864) è Ñâåíüêà (1868).
 ðàéîíå Òðîêè æèëà î÷åíü ðàçâåòâëåííàÿ ñåìüÿ Íåäçèíñêèõ. (Íåñêîëüêî ìåñò â íåñêîëüêèõ ïðèõîäàõ)
Ãåðá Íåäçèíüñêèõ èç äèíàñòèè Ïðóñ II
Ïðèõîä Äàóãóâ (8 ìåñò),
Äóøìÿíñêèé ïðèõîä, äåðåâíÿ Þðåðâåâè÷è,
Ãàíóøèöêàÿ âîëîñòü, äåðåâíÿ Ïàñàìàâüå (1826),
ïðèõîä Ìåðåöêà (7 ìåñò),
Íåäçèíãóâñêàÿ âîëîñòü (4 àäðåñà),
Íåìîéåöêàÿ âîëîñòü (3 íàñåëåííûõ ïóíêòà),
ïðèõîä Ýëèñ (4 ìåñòà),
Îëàâñêèé ïðèõîä (3 íàñåëåííûõ ïóíêòà),
Îðàíæ ïðèõîä (3 ìåñòà),
ïðèõîä ϸøóí (4 íàñåëåííûõ ïóíêòà),
ïðèõîä Ïîïîðêè, äåðåâíÿ Õîðîíæèöå (2 ñåìüè),
Ïðèõîä Ïøåëàé (6 ìåñò)
Ñåìüÿ Ýðäìàí – èìåíèå Þí÷àíû (1816) ïðèõîä ϸøóí)
Ñåìüÿ Îãèíñêèõ - óñàäüáà Äàéíîâà (1798-1801) ïðèõîä - Ïîïîðöêàÿ
Àíäðåé
Dobry wieczór
Masz znanych przodków
Rodzina Salcewicz herbu Sulima jest znana przede wszystkim z terenu dzisiejszej Łotwy. (Dyneburg)
W monografii Malewskiego o szlachcie powiatów trockiego i święciańskiego w XIX wieku nie występuje.
W tych powiatach nie występuje również rodzina Gutakowski (znana z różnych publikacji)
W powiecie święciańskim żyła wtedy rodzina Ogiński
Żyły tam również rodziny Erdman .
Ogińscy w parafii daugieliskiej dwór Parynda (1843) i w parafii Wojstomskiej majątek Hanuta (1775-1804) . parafia
Rodzina Erdman żyła w parafii Łyntupskiej , (Łyntupy 1899) kukuciska (1864) i święciańskiej (1868)
W powiecie trockim: żyła bardzo rozgałęziona rodzina Niedzińskich. (Wiele siedzib w wielu parafiach)
Niedzińscy herbu Prus II
Parafia daugowska (8 siedzib),
Parafia duśmiańska wieś Jurerwewicze,
Parafia hanuszyska wieś Pasamawie (1826),
Parafia merecka (7 siedzib),
Parafia niedzingowska (4 siedziby),
Parafia niemojcka (3 siedziby),
Parafia olicka (4 siedziby),
Parafia oławska (3 siedziby),
Parafia orańska (3 siedziby),
Parafia pioszuńska (4 siedziby),
Parafia poporcka wieś Chorązyce (2 rodziny),
Parafia przełajska (6 siedzib)
Rodzina Erdman – folwark Junczany (1816) parafia pioszuńska)
Rodzina Ogiński - folwark Dajnowa (1798-1801) parafia - poporcka
Andriej
| | Ëàéê (2) |
| RUMBURAK1945
Ñîîáùåíèé: 654
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 11072
| Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 10:43 Elozo íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà:
â êíèãå
Polska encyklopedja szlachecka, T.6 (1936ã.) íà èíòåðåñóþùåé ìåíÿ ôàìèëèè åñòü îòñûëêà ê Áîíåöêîìó
(Bon.)
Íî ó Áîíåöêîãî (èçä.1905ã.) íè ÷åãî ïîäîáíîãî íåò ïî ýòîé ôàìèëèè.
Ìîæåò áûòü êòî-òî ïîäñêàæåò, êàêîå èìåííî èçäàíèå Áîíåöêîãî èñïîëüçîâàë òîâàðèù Starykoń-Kasprzycki ïðè ñîñòàâëåíèè ñâîåé êíèãè ?
Èëè æå òîâàðèù èñïîëüçîâàë èç Áîíåöêîãî òîëüêî íàèìåíîâàíèå ãåðáà?
Òîãäà îòêóäà æå îí âçÿë èíôîðìàöèþ ïðî Ñâåíöÿíñêèé ïîâåò - ñîâñåì íå ïîíèìàþ
Ñ óâàæåíèåì,
Îëåã[/q]
T8;C171(Minakowski) | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
7 àâãóñòà 2025 13:24 Elozo íàïèñàë: [q] Íî ó Áîíåöêîãî (èçä.1905ã.) íè ÷åãî ïîäîáíîãî íåò ïî ýòîé ôàìèëèè.[/q]
Âû, âèäèìî, íå ó÷ëè îñîáåííîñòè ïîëüñêèõ ñêëîíåíèé â ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. ßëîçà - Jałoza, ßëîçû - Jałozowie
 | | Ëàéê (2) |
|
