ГЕРБЫ ПОЛЬСКОЙ ШЛЯХТЫ (HERBY SZLACHTY POLSKIEJ )
Vitaliy Savchuk Украина, Киев, Бердичев Сообщений: 508 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 102 | Наверх ##
4 ноября 2003 3:27 ---
https://nebokrai.com.ua/surnames.php
Работаю с фамилиями: Савчук, Ярошевец, Таргонский, Пикульский, Ростоцкий, Гадомский, Меден, Ляховский, Костянюк Юргенс, Реперьяш, Костржицкий. | | Лайк (1) |
| agp21 ЯрИРО
Ярославль
Сообщений: 580
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 130 | Наверх ##
14 ноября 2003 23:18 Я уже давно слезно прошу кого-либо помочь перевести страничку на польском о гербе Ястржембце. Но увы. Никто не откликается:(
---
Александр | | |
| agp21 ЯрИРО
Ярославль
Сообщений: 580
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 130 | Наверх ##
14 ноября 2003 23:21 ---
Александр | | |
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас...  Киев Сообщений: 267 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
17 ноября 2003 19:02 Цитата: Demesha написал 14 нояб. 2003 11:00
Обращение к знатокам польского языка. Нашла координаты поляка с интересующей меня фамилией (к сожалению, только одного... пока). Есть идея написать письмо потенциальному/предположительному родственнику. Но! Кто бы взялся перевести на польский? За человеческое спасибо ? А? demesha@one.lv - если есть добровольцы, жду отзыва 
Если письмо будет коротким и предложениями попроще, то могу попробовать уговорить на это своего знакомого :-) Сама пока не берусь за такие ответственные дела - ошибок много делаю и в словарь часто лажу :-( Иногда помогают на переводческом форуме www.polska.ru ---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | |
Demesha Latvija, Jurmala Сообщений: 601 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
17 ноября 2003 19:18 TatianaOs Ловлю на слове Спасибо Татьяна! Как только выкрою время и напишу письмо - сразу буду Вас беспокоить... А пока погуляю по предложенному сайту - спасибо за адрес . ---
Латвия, Юрмала
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас... Киев Сообщений: 267 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
19 ноября 2003 13:28 Demesha Пишите быстренько письмо :-), пока мой знакомый не передумал. Он согласен на *большое спасибо* :-)
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 857
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 71
| Наверх ##
19 ноября 2003 14:38 Я же вам всем предлагала свою помощь, вообще-то у меня мама полька и дома говорили по-польски до смерти бабушки. Стесняетесь что ли? carina440@yahoo.com
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 857
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 71
| Наверх ##
19 ноября 2003 16:59 Цитата: agp21 написал 14 нояб. 2003 23:18
Я уже давно слезно прошу кого-либо помочь перевести страничку на польском о гербе Ястржембце. Но увы. Никто не откликается:(
НАТЕ ВАШЕГО ЯСТРЕБКА! (подумаешь - бином Ньютона!) Великий
ЯСТРЖЕБЕЦ (если по-русски, скорей Ястребок, т.к. ястреб - Jastrzab) Другие имена
........................................................................................
Лозунг (девиз)
........................................................................................
Описание (Ястржебец, Болешчиц, Болесты). Ястрамбий. Потом латынь... Jan Dlugosz, Insignia ... , nr 54, s. 53 (это автор описания - Ян) Ястржебец. В котором (это герб) посередине подковы крест на поле голубом, и на шлеме образ ястреба. Перевод Danuta Szopa На щите на голубом поле золотая подкова, концами прямо вверх обращенная, в ее середине крест. На шлеме над короной ястреб с крыльями, немного для полета взнесенными, от щита полностью вправо направленными, с колокольчиками и шпорами, в правой лапе (дословно - правыми когтями) держит такую же подкову, как на щите. Kasper Niesiecki, Herbarz, t.IV, s.462 (так понимаю, что это описание Каспера) (...) - на голубом поле подкова серебрянная (na opak может какой-то изобразительный термин, или устар. не поняла) с таким же крестом кавалерским посередине. Шлем с лавром? (не нашла labry, по-моему, устар., в общем с какими-то висюльками) с покрытием голубым и подбитием серебрянным.
Украшение: серебрянный ястреб, клюв и когти золотые. Jоzef Szymanski, Herbarz, s. 139 (это другое описание - Йозефа) Дальше идет длинная легенда о гербе по разным источникам - Каспера, Яна и Дануты - переводить? (Сообщение отредактировал CARINA 19 нояб. 2003 17:02)
| | |
| agp21 ЯрИРО
Ярославль
Сообщений: 580
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 130 | Наверх ##
20 ноября 2003 9:53 CARINA Спасибо Carina, спасибо и Сергею Корицкому за оперативную помощь по переводу с польского. Всем огромная благодарность ---
Александр | | |
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас... Киев Сообщений: 267 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
20 ноября 2003 12:52 Цитата: CARINA написал 19 нояб. 2003 14:38
Я же вам всем предлагала свою помощь, вообще-то у меня мама полька и дома говорили по-польски до смерти бабушки. Урррраааа! Проблема с польским языком решена :-)
Злоупотреблять мы этим, Карина, конечно, не будем :-)
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | |
| MichaelVL Новичок
Москва
Сообщений: 3
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: -4 | Наверх ##
23 января 2004 15:48 Привет! Скажите, кому нибудь в руки попадала книга Адама Бонецкого "Гербы польские" или репринтная версия на CD. Подскажите где ее можно купить или посмотреть в библиотеке?
| | |
|
