Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Äîáðûé âå÷åð. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, ýòèì ëåòîì åçäèëà Áåëàðóñü è òîëüêî íà÷àëà óçíàâàòü î ñâî¸ì Ðîäå ïî ìàìèíîé ëèíèè. È ïî ðàññêàçàì ìîåé ò¸òè (êòî îñòàëñÿ èç ñòàðøèõ), ÷òî â ä.Ïðîòàñåâè÷è, Îñèïîâè÷ñêîãî ðàéîíà, ÷òî ìîþ ïðàáàáóøêó â äåðåâíå íàçûâàëè "Ïøå÷êà" ïî-áåëàðóñêè ýòî Ïîëÿ÷êà. Õîòÿ çâàëè å¸ Àêñåíèÿ Ñåì¸íîâíà? à ôàìèëèÿ ïî ìóæó îíà áûëà Äîâãàëü. Äåâå÷üåé ôàìèëèè íå îáëàäàþ.
Áûëè ëè ïåðåñåëåíöû èç Ïîëüøè â 1800 ãîäà â Ìèíñêóþ ãóáåðíèþ?

È êòî çíàåò, êàê ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ ôàìèëèÿ Øóãèíñêèé/àÿ íà ïîëüñêîì

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

behteeva
Ïèñàëàñü áû ïðèìåðíî òàê: Szugiński. Íî òàêîé ôàìèëèè â Ïîëüøå âðîäå íåò. Íåò äàæå íè÷åãî ïîõîæåãî. Âîçìîæíî áûëî èñêàæåíèå? Òàêîå ñëó÷àëîñü çà÷àñòóþ.
Ñàìîå áëèçêîå, ÷òî íàøëîñü - Szulbiński (Øóëüáèíñêèé), íî ýòî äàëåêîâàòî îò âàøåãî âàðèàíòà.

[/q]

Äà, ÿ ïðîñìîòðåëà ïåðåïèñü ã. Ëîäçü çà 1920, íàøëà òîëüêî Øóáèíñêóþ, è òî, ìîþ çâàëè Øóãèíñêàÿ (Ãîðáàëü) Àíàñòàñèÿ Âèêåíòüåâíà, à çäåñü Øóáèíñêàÿ Àíàñòàñèÿ Èîñèôîâíà

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

behteeva
Ïèñàëàñü áû ïðèìåðíî òàê: Szugiński. Íî òàêîé ôàìèëèè â Ïîëüøå âðîäå íåò. Íåò äàæå íè÷åãî ïîõîæåãî. Âîçìîæíî áûëî èñêàæåíèå? Òàêîå ñëó÷àëîñü çà÷àñòóþ.
Ñàìîå áëèçêîå, ÷òî íàøëîñü - Szulbiński (Øóëüáèíñêèé), íî ýòî äàëåêîâàòî îò âàøåãî âàðèàíòà.

[/q]

Ìíå èìåííî ïî Ëîäçþ íóæíî, îíè â Ëîäçå æèëè â 1921

Äîáðûé äåíü! Ãäå ìîæíî ïîèñêàòü äîêóìåíòû ïî èììèãðàöèè èç Ïîëüøè âî Ôðàíöèþ èëè ïàñïîðòà?

Adalbert Wajda ðîäèëñÿ â 1894 ãîäó â Maniowy w województwie małopolskim.
Èììèãðèðîâàë âî Ôðàíöèþ â ïåðèîä ïðèáëèçèòåëüíî 1920-1926

Ñïàñèáî