Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Äîáðûé äåíü. Õî÷ó íàïèñàòü ïèñüìî â Ïîëüøó.
Ïîäñêàæèòå, êàê êîððåêòíî íàïèñàòü àäðåñ(ïîëíûé ïóòü).
Àäðåñ èç òåìû https://forum.vgd.ru/27/104558...iew&o=

Òî ÷òî ïîíÿòíî Biezyce 55 66-620

È ïîëó÷àòåëÿ îáÿçàòåëüíî ïèñàòü ñ èíèöèàëàìè èëè ìîæíî ïðîñòî ôàìèëèþ?

Êàê ñäåëàòü ÷òîáû âðó÷èëè òåì êòî ñåé÷àñ òàì ïðîæèâàåò(íåò óâåðåííîñòè ÷òî ïîëó÷àòåëü æèâ è ôàìèëèþ íå ñìåíèëè, äîì íå ïðîäàëè), êðîìå âàðèàíòà "ïåðåäàòü èç ðóê â ðóêè ÷åðåç çíàêîìûõ"(íåò òàì çíàêîìûõ...) .
Åñëè ýòî âîçìîæíî, êîíå÷íî.
Îòñëåæèâàíèå ïèñåì íà òåððèòîðèè Ïîëüøè íå ðàáîòàåò?

Ñïàñèáî!
ß ýòî âèäåë(íàãóãëèë).


À êàê íàïèñàòü îáðàòíûé àäðåñ?
Íè ðàçó çà ðóáåæ ïèñüìà íå ïèñàë è íå ïîíèìàþ êàêèìè òåðìèíàìè.ñîêðàùåíèÿìè îïåðèðóþò
 ÷àñòíîñòè ÷òî íàïèñàíî ïåðåä
___"Zielona gora"
__Grubin (à ïîòîì èíäåêñ ïî÷åìó-òî, à íå êàê ó íàñ-âíà÷àëå)
___Biezice

Íó è ãëàâíîå-ïèñàòü Polska? ðåøåíî.
Òî ÷òî íà ôîòêå-ïèñüìî 35 ëåòíåé äàâíîñòè.. Ìîæåò ñåé÷àñ "íå òàê ïèøóò"..

hh999 íàïèñàë:

[q]

Byezice

[/q]

×òî ýòî è íà êàêîì ÿçûêå?

Äîáðûé äåíü!

Âû ìîãëè áû ïîìî÷ü ïî ðàáîòå ñ ïîëüñêèìè àðõèâàìè?
Äâîþðîäíûé áðàò ìîåãî ïðàäåäà Àëüáîâ Àëåêñàíäð Àíäðååâè÷ 1847 ãîäà ðîæäåíèÿ, ñëóæèë òàì â Âàðøàâñêîì ãîñ. áàíêå (ýòî èçâåñòíî èç äåëà ÐÃÈÀ çà 1909 ãîä, äåëî ñîäåðæèò åãî ïîñëóæíîé ñïèñîê è èíôîðìàöèþ î ñåìüå, îòïóñêàõ. íàãðàäàõ è òï).
èç äåëà:
"...Îïðåäåëåí áóõãàëòåðîì Ïóëòóñêîãî óåçäíîãî êàçíà÷åéñòâà 11 àïð. 1892.
Çà ïðîåçä íà ñëóæáó â Öàðñòâî Ïîëüñêîå ïîëó÷èë ïîäúåìíûõ è ïóòåâûõ ïîñîáèé 600 ð.
Áóõãàëòåðîì Ëîìæèíñêîé êàçåííîé ïàëàòû 3 äåêàáðÿ 1892 ã.
Íàäâîðí. ñîâåòíèê 31 ìàÿ 1895 ã.
Ïåðåìåùåí â Âàðøâñêóþ êîíòîðó Ãîñóä. Áàíêà ïîìîùíèêîì áóõãàëòåðà 1 ðàçðÿäà – 19 àïðåëÿ 1896 ã.
Èìååò ñåðåáð. ìåäàëü íà Àëåêñàíäðîâñêîé ëåíòå â ïàìÿòü Öàðñòâîâàíèÿ Èìï. Àëåêñàíäðà 3-ãî
39 îá-40 Àññèãíîâàíà ïðèáàâêà ñ 11 àïðåëÿ 197 ã. 94 ð. 87 ê"

Âîçìîæíî ïî Ïîëüñêèì àðõèâàì ìîæíî áûëî áû íàéòè áîëüøå èíôî ïî ñåìüå, èõ äåòÿì è òàê äàëåå...

hh999 íàïèñàë:

[q]

Bieżyce

[/q]

Íàâåðíî àäðåñ ïîòî÷íåå íàäî ïèñàòü, êîãî è ãäå òàì ïî÷òàëüîí áóäåò èñêàòü?
Áåæûöå äåðåâíÿ íåìàëàÿ, ãäå-òî 300-400 æèòåëåé è ïîä ñîòíþ äîìîâ.
Äåðåâíÿ ÿâëÿåòñÿ ïðèãîðîäîì Ãóáèíà, â êîòîðîì ïðîæèâàåò ñ ïîëñîòíè Ðîìàíîâñêèõ. Íî ýòî âåðîÿòíî íå òîëüêî â ñàìîì ãîðîäå, íî ñ îêðåñòíîñòÿìè.

https://www.openstreetmap.org/...01/14.7727