Ищем предков и потомков в Польше

Aptekar74

Я писал о католическом приходе, а в Телятичах был приход православный.
Это село сейчас в Польше, хотя и вблизи белорусской границы. Информация о церкви и истории православного прихода Косьмы и Демьяна в сети есть, но на польском, например, здесь.

http://www.parafiatelatycze.siteor.pl/

или здесь

https://pl.wikipedia.org/wiki/...elatyczach

С клюковичской волостью непонятка. Село Телятичи до революции относилось к волости села Высокое, Брестского уезда. После революции и до 2-й мировой войны это село входило в гмину того же села Высокое, того же Брестского повета, но нового польского полесского воеводства.
После ВМВ с 1944 года в течение около 10 лет Клюковиче имело статус гмины, но в это время в СССР термин «волость» уже не использовался. То есть само сочетание «клюковичская волость» на русском языке вроде бы не должно существовать. За какие годы Вы нашли записи, где такое написано?

[ Ответ на сообщение Czernichowski ]

Добрый день! Год 1946(8) непонятно написано. Само бракосочетание состоялось в 1942. Я тоже про Клюковичи хотя бы рядом с Верполем ничего не смогла отыскать..

Здравствуйте! Ищу сведения по прадеду Бартковский Степан брат его Бартковский Казимир жил в городе Легница Польша примерно в 1870 года рождения дети уехали в америку
Как фамилия пишется на польском?

evrogen64

...а фамилия пишется Bartkowski.

smil
Не уверена, что смола бы общаться, но это сообщение для вас могу перевести, если желаете.