Ищем предков и потомков в Польше

Дорогие друзья,
На этой неделе получила наконец ответ на мой запрос из архива Wloclawek. Прислали ксерокопию записи о рождении прадеда, любезные сотрудники архива даже коротко написали мне по-английски, о чем речь.
Но мне очень бы хотелось перевести всю запись.
Обращаюсь с просьбой - возможно , кто-нибудь может мне помочь с переводом этого текста?
Там пол-странички, рукописный текст , 1862 год,разборчиво.
Если кто согласится помочь - пришлю текст.
Заранее благодарна .

интересны потомки Ловенецких или просто люди которые собирают информацию про этот род..... меня можно найти тут http://foto.mail.ru/mail/seleniti78/_myphoto/66.html

Уважаемые форумчане!
Подскажите пожалуйста где можно найти метрику моего деда?
Корякин Борис Гавриилович родился в г.Плоцк 01.01.1904г. (православный)

allaredwood.
Ну и вставили. Удалось?
Лёнды
Состоялось в Цехоцине 5 дня ноября 1860 года в один час пополудни. Явился лично Станислав Кубацкий на Лёндах жительствующий парубок 25 лет от роду в присутствии Михала Пасецкого 28 лет а также Валентия Шиманьского лет 23 имеющих, обоих парубков на Лёндах проживающих и предъявил нам младенца мужского пола объявляя, что он родился на Лёндах второго дня ноября текущего года в 10 часов утра от законной супруги его Марианнны урождённой Лесиньской имеющей 20 лет. Младенцу этому при Святом Крещении совершенном сегодня ксёндздом Шимоном Жмиевским дано имя Леон а восприёмниками были упомянутый выше Михал Пасецкий и Барбара Лесиньская. Акт сей объявляющему и свидетелям прочитан и нами только подписан. Объявляющий и свидетели писать не умеют.
Ксёндз Шимон Жмиевский настоятль Цехоцинского прихода содержащий Акты Гражданского состояния.

парубок - батрак
Лёнды - отдельная часть села Милишевы,потому на Лёндах, не - в. Село и Лёнды принадлежали к приходу в Цехоцине.
http://mapy.eholiday.pl/mapa-m...brzyn.html
Построен в 14 веке Костёл, где окрещено Вашего пра.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Ciechocin_church.jpg
http://www.ciechocin.pl/?c=282