Поиски предков в Польше
| romaf
Сообщений: 2768
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12459
| Наверх ##
17 июля 2023 18:16 Nov_inka76 написал: [q] А можно уточнить: точную дату рождения Ивана Мартыновича, к сожалению, совсем плохо понимаю рукопись метрики.[/q]
4 января 1887 года - крещение. 3 января 1887 года рождение Ивана в д. Коморов. Отец крестьянин земледелец Мартин Бадель ( Badel) 27 лет. Мать Екатерина урожденная Соя ( Soja )- Сойка ( Sojka ) 24 лет. [q] Вы не подскажете, кто может перевести эти метрики.[/q]
Их переводить не надо. Написаны на русском языке (как будто начальная школа нынче). На букву "ер" - Ъ не обращайте внимания. | | Лайк (1) |
| romaf
Сообщений: 2768
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12459
| Наверх ##
17 июля 2023 18:51 17 июля 2023 18:58 Nov_inka76 написал: [q] И ещё вопрос, может кто подскажет, как можно узнать дальнейшую судьбу его родителей?[/q]
Мартын (Marcin) похоже в 1907 году венчался вторым (третьим ?...) браком в парафии Szczebrzusz на вдове Pietuch. Акт №2 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387120,27Можно предположить что его Екатерина (первая жена) к 1907 году уже померла. | | Лайк (2) |
| Nov_inka76 Новичок
Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
17 июля 2023 19:22 romaf написал: [q]
Nov_inka76 написал:
[q]
А можно уточнить: точную дату рождения Ивана Мартыновича, к сожалению, совсем плохо понимаю рукопись метрики.
[/q]
4 января 1887 года - крещение. 3 января 1887 года рождение Ивана в д. Коморов. Отец крестьянин земледелец Мартин Бадель ( Badel) 27 лет. Мать Екатерина урожденная Соя ( Soja )- Сойка ( Sojka ) 24 лет.
[q]
Вы не подскажете, кто может перевести эти метрики.
[/q]
Их переводить не надо. Написаны на русском языке (как будто начальная школа нынче). На букву "ер" - Ъ не обращайте внимания.
[/q]
Спасибо вам большое! | | |
| Nov_inka76 Новичок
Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
17 июля 2023 19:28 romaf написал: [q]
Nov_inka76 написал:
[q]
И ещё вопрос, может кто подскажет, как можно узнать дальнейшую судьбу его родителей?
[/q]
Мартын (Marcin) похоже в 1907 году венчался вторым (третьим ?...) браком в парафии Szczebrzusz на вдове Pietuch. Акт №2
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387120,27
Можно предположить что его Екатерина (первая жена) к 1907 году уже померла.[/q]
Спасибо вам большое за информацию! | | Лайк (1) |
| romaf
Сообщений: 2768
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12459
| Наверх ##
17 июля 2023 20:06 | | Лайк (1) |
| Nov_inka76 Новичок
Сообщений: 22
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
17 июля 2023 21:10 17 июля 2023 21:28 romaf написал: [q]
Nov_inka76 написал:
[q]
[/q]
Гляньте вот тут есть братья и сестры Вашего Ивана Badel. Смотрите парафию Zborówek после 1887 года. Рождения и смерти.
https://geneteka.genealodzy.pl...rdertable=[[0,%22asc%22],[1,%22asc%22],[2,%22asc%22]]&searchtable=&rpp2=50
Сами метрики по годам ищите вот тут:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,429233,1
[/q]
Спасибо вам большое! Прям очень помогли моему исследованию, сдвинулась на несколько шагов, а то не знала с чего начать. | | |
PedigreeResearcher Сообщений: 3310 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 940 | Наверх ##
19 июля 2023 17:55 Яков Самойлович Иордан. Мой пра(5)дед.
"Польской нации евангелического закона из шляхетства".
1729 г.р.
Службу начал в 1749 году.
То, что лютеранин, заставляет предположить, что он либо из Силезии. Либо его предки оказались в Швеции.
Есть нобилированные фон Иордан в Швеции.
Есть более поздние фон Иордан в России.
Родственные это ветви, или нет - не знаю.
Поиски зашли в тупик.
Заранее благодарю знающих людей за подсказки и советы. | | |
PedigreeResearcherСообщений: 3310 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 940 | Наверх ##
19 июля 2023 17:56 Вот деревце Я.С.Иордана женой и детьми:
 | | |
AGavarУчастник  Сообщений: 73 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 56 | Наверх ##
24 июля 2023 14:49 25 июля 2023 7:03 В нашем семейном архиве есть снимок из Польши, но имена персон неизвестны.
На обороте написаны место и год: Otwock 1939.
Возможна связь с фамилиями Feldman, Bruer (Brujer, Brojer).
  ---
Ищу сведения о семьях: Беляевы (Вологодская губерния), Кудряшовы (Грязовецкий уезд), Мироновы (Ярославская обл.), Мироновы (Новосибирск), Юшковы (Вологда).
Фамилии в роду: Беляев, Беч (Beč), Гавар (Gavars), Загорский, Кудряшов, Рубин (Rubins), Сондор (Sondors), Судник (Sudniks), Черный (Cerny) | | |
| mihar Участник
Минск
Сообщений: 86
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 67 | Наверх ##
25 июля 2023 12:51 Добрый день.
Интересуют Метрические книги за 1876 по 1883 годы по приходу Михаила Архангела
в городе Бельск Подляски. Знаю, что книги в приходе. Знает ли кто в какое время
возможен поиск по ним в архиве прихода ? Подскажите контактный телефон, так как
указанный везде на сайтах +48 85 730 35 47 не поднимают.
Спасибо. | | |
|
