Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

Äîáðîå óòðî! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, åñòü ëè â Ïîëüøå ôàìèëèÿ Ìàãè÷?

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

Amarvel

Ïî-ïîëüñêè ïèøåòñÿ Magicz. Ïîñìîòðèòå íà ýòîì ñàéòå. ß íå íàøëà òàêîé ôàìèëèè.

https://nazwiska-polskie.pl/lista/M

[/q]

Ôàìèëèÿ Magicz â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ñóùåñòâóåò â Ïîëüøå.
 ìåæâîåííûé ïåðèîä ÿ ​​çíàþ îäíó ñåìüþ ñ ýòîé ôàìèëèåé
Òàêæå áûëî íåñêîëüêî ñëó÷àåâ ïîÿâëåíèÿ ýòîé ôàìèëèè â áîëåå ðàííèå âåêà.
Íà ìîé âçãëÿä, ðå÷ü, íàâåðíîå, îá îäíîé ñåìüå (ñåìüÿõ) äðóãîé íàöèîíàëüíîñòè (íå ïîëüñêîé).
Àíäðåé

RUMBURAK1945 íàïèñàë:

[q]

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

Amarvel

Ïî-ïîëüñêè ïèøåòñÿ Magicz. Ïîñìîòðèòå íà ýòîì ñàéòå. ß íå íàøëà òàêîé ôàìèëèè.

https://nazwiska-polskie.pl/lista/M

[/q]

Ôàìèëèÿ Magicz â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ñóùåñòâóåò â Ïîëüøå.
 ìåæâîåííûé ïåðèîä ÿ ​​çíàþ îäíó ñåìüþ ñ ýòîé ôàìèëèåé
Òàêæå áûëî íåñêîëüêî ñëó÷àåâ ïîÿâëåíèÿ ýòîé ôàìèëèè â áîëåå ðàííèå âåêà.
Íà ìîé âçãëÿä, ðå÷ü, íàâåðíîå, îá îäíîé ñåìüå (ñåìüÿõ) äðóãîé íàöèîíàëüíîñòè (íå ïîëüñêîé).
Àíäðåé

[/q]

Áîëüøîå ñïàñèáî çà îòâåò. ß ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ ñ ñåìåéíîé ëåãåíäîé. Ìîé äåä ðàññêàçàë, ÷òî íàøè ïðåäêè áûëè êðåïîñòíûìè ó êàêîãî-òî ïîëüñêîãî çåìëåâëàäåëüöà. È ÷òî ýòîò çåìëåâëàäåëåö äàë âîëüíóþ íàøåìó ïðåäêó-õóäîæíèêó è ñâîþ ôàìèëèþ. ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ïðîñòî ëåãåíäà. È èùó êîíöû òàì, ãäå ðîäèëñÿ äåä - â Òþìåíè â 1919 ãîäó. Íî ïîêà íå ìîãó íàéòè çàïèñü î êðåùåíèè. Ôàìèëèÿ ñòðàííàÿ ó íàñ.

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Amarvel îò 2 ìàÿ 2023 11:06

Amarvel íàïèñàë:

[q]

RUMBURAK1945 íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Amarvel îò 2 ìàÿ 2023 11:06

[/q]

Ñïàñèáî! Âèæó ôàìèëèþ Ìàãè÷îâ. Óæàñíî èíòåðåñíî! Íî î÷åíü òðóäíî ÷èòàòü. Íå ìîãëè áû Âû ïîìî÷ü ïåðåâåñòè?

[/q]

Roku pańskiego 1827, miesiąc kwietnia osiemnastego dnia w mieście Wołkowysku umarło dziecko o imieniu Waleria, chore na odrę. Córka żołnierza przeniesionego do rezerwy i Marianny z domu Magiera. Córka miała 2 i pół roku z parafii Kołłątoniewskiej. Rodzina mieszkała tam tylko tymczasowo.
Tekst polski we współczesnym języku.
 ãîä îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà 1827, ìåñÿö àïðåëü, íà âîñåìíàäöàòûé äåíü â ãîðîäå Âîëêîâûñêå îò êîðè óìåðëà äåâî÷êà ïî èìåíè Âàëåðèÿ. Äî÷ü ñîëäàòà, óâîëåííîãî â çàïàñ, è Ìàðèàííà, óðîæäåííàÿ Ìàãüåðà. Äî÷åðè áûëî 2 ñ ïîëîâèíîé ãîäà èç Êîëëîíåâñêîãî ïðèõîäà. Ñåìüÿ æèëà òàì ëèøü âðåìåííî.
Ïîëüñêèé òåêñò íà ñîâðåìåííîì ÿçûêå