[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Ищем предков и потомков в Польше
Вопросы/Ответы
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
19 марта 2019 23:20 Gabby написал: [q] Если это католическая метрика, то это Shymon. [/q]
Szymon как раз редкость была, за пол века в десятке парафи свсего пару раз, а так Simon или Symon. Gabby написал: [q] когда метрики стали писать по-русски, это был перевод, к примеру, Józefa- Иозефа.[/q]
Это не перевод, это одено имя на разных языках. Встречал, что писали Юзеф родился у Иосифа и наоборот. Отца при рождении одного ребенка записывали Юзефом, при рожденнии другого Осипом, третьего Иосифом. и это не редкость, а очень даже часто. И дело не только в именах, такая же чехарда с фамилиями и названиями деревень. Поляки пишут Влодзимеж Ленин и Юзеф Сталин. Англичане называют Сталина Джозефом. | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 марта 2019 23:26 Подскажите, интересуюсь фамилией, даже, скорее, пшидомкем Товгин. На сколько я понимаю, её тоже "перевели", даже, скорее, написали транслитом. В польских гербовниках она есть в двух вариантах написания- Tougin и Towgin.
Можно ли её читать как Тужен? | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 марта 2019 23:27 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
19 марта 2019 23:28 Ну если француз прочитает. Gabby написал: [q] Tougin[/q]
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
19 марта 2019 23:28 Geo Z
А я еще своими глазами видела Siemion. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
19 марта 2019 23:33 Gabby написал: [q] Эти переводы с толку сбивают.[/q]
Повторяю, ЭТО НЕ ПЕРЕВОД. Ио́сиф — русская форма личного библейского имени Йосеф (ивр. יוֹסֵף — букв. будет добавлен, прибавится). Перевод - тогда когда для не знакомого вам слова, приводится понятное значение. | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 марта 2019 23:35 Geo Z написал: [q] Ну если француз прочитает.
Gabby написал:
[q]
Tougin
[/q]
[/q]
Geo Z, а Вы не сталкивались с этим пшидомкем в своей практике? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
19 марта 2019 23:42 Gabby написал: [q] Geo Z, а Вы не сталкивались с этим пшидомкем в своей практике?[/q]
Нет, наверно очень редкое. Из каких краев корни? Что-то литовское напоминает. | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
19 марта 2019 23:50 Geo Z написал: [q]
Gabby написал:
[q]
Geo Z, а Вы не сталкивались с этим пшидомкем в своей практике?
[/q]
Нет, наверно очень редкое. Из каких краев корни? Что-то литовское напоминает.
[/q]
Да, Великое Литовское княжество, это из того, что известно. А вот до этого? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
19 марта 2019 23:52 Gabby написал: [q] Да, Великое Литовское княжество, [/q]
Княжество было большим и многонациональным. Одено время даже очень большим - от Балтийского до Черного морей. А точнее. | | |
|
