Поиски предков в Польше (Польша (Polska))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Недавно узнал, что моя прабабушка Блажиевич Мария Александровна родилась в 1891 году в с. Сверже Холмского уезда, где проживала предположительно до первой мировой войны. В дальнейшем проживала в с. Ковчин Куликовского района Черниговской области и г. Городня Черниговской области, где и умерла в 1980 году. В актовой записи о смерти указано, что по национальности она полька и родилась на территории Польши. Известно что в 1919 году у нее уже на Черниговщине родился сын. Прабабушка и ее потомки православные. Предполагаю, что она попала на Черниговщину как беженка в 1914-1915 годах.
Вопрос: существуют ли списки беженцев из указанного региона и где их можно отыскать (хотелось бы узнать когда она попала на территорию Украины, а также сама или с другими членами семьи)? А также подскажите дальнейший алгоритм действий по поисках данных о предках, проживавших на территории Польши и в конкретном населенном пункте.

YraPar написал:

[q]
моя прабабушка Блажиевич Мария Александровна родилась в 1891 году в с. Сверже Холмского уезда
[/q]

Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Świerżach / Żalinie
http://szukajwarchiwach.pl/35/...bJednostki
akt małżeństwa nr. 13
http://szukajwarchiwach.pl/35/...dz0jjsWv1w
akt urodzenia nr.5
http://szukajwarchiwach.pl/35/...YBA3GioEiA
akt małżeństwa nr.15
http://szukajwarchiwach.pl/35/...nWaW0QZlUA

просмотр процедура выглядит следующим образом:
Я приведу пример
открыть ссылку
http://szukajwarchiwach.pl/35/...bJednostki
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Tyszowcach = Записи актов гражданского состояния Римско-католический приход Tyszowce
Вот книги актов рождений, браков и смертей
Справа находятся две колонки
соответствующий год (Daty skrajne)
и с указанием количества сканирований (Liczba skanów)
Выберите год, что вы заинтересованы в и нажмите
например 1812
http://szukajwarchiwach.pl/35/1945/0/1/7#tabJednostka
открыла следующая страница
Теперь, чтобы посмотреть сканы вы должны нажать на вкладку с именем (Skany 146) Правая часть красной стрелкой
открыла следующая страница с сканирования
http://szukajwarchiwach.pl/35/1945/0/1/7#tabSkany
в нижней части, под всеми этими сканирования дается количество страниц сканирования
Теперь вы можете нажать на каждой последовательности сканирования
например скан 9 (Plik: 9. jpg)
http://szukajwarchiwach.pl/35/.../#tabSkany
в правом нижнем углу являются два колеса
1. один из прямоугольника в середине - после нажатия сканирования больше
http://szukajwarchiwach.pl/35/...0hnAzNodVw
После очередного Открывающиеся окна, верхний левый вы можете увеличить или уменьшить изображение, освещения или затемнения изображения и увеличивать или уменьшать контрастность изображения
2. Второй буква ''Z'' в серединетипичный увеличительное стекло, чтобы быстро сканирования большее представление

Akta stanu cywilnego Parafii Prawosławnej w Świerżach
http://szukajwarchiwach.pl/35/...bJednostki

Akta stanu cywilnego Parafii Greckokatolickiej w Świerżach
http://szukajwarchiwach.pl/35/...bJednostki

księgi ludności stałej (rok 1900)
фонд / zespół: 39 Akta gminy Świerże
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...p;id=28604
Archiwum Państwowe w Lublinie
Oddział w Chełmie
22-100 Chełm
ul. Partyzantów 40
mail: od_chelm@lublin.ap.gov.pl
www.lublin.ap.gov.pl

http://baza.archiwa.gov.pl/sez...p;id=31866
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...p;id=32655
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...p;id=32680

Просматриваю метрики по своему приходу. Обратила внимание, что практически все фамилии оканчиваются на -ук, -юк (например, Павлюк, Ящук). Мой прадед носил фамилию Ковалин. Такая фамилия мне пока не встретилась, но уже трижды в его деревне встретилась фамилия Ковалюк. Отсюда у меня возник вопрос: может ли Ковалюк при переселении в Россию трансформироваться в Ковалина? Или нет?

Наташа СМ написал:

[q]
трансформироваться
[/q]

Фамилии часто трансформируются никуда не переезжая, от особенностей местных произношений, до слуха и фантазии писаря.
А тем более при переезде.

R222, большое спасибо!
Пойду искать!

R222 написал:

[q]
а может ты ищешь не в этом месте
[/q]

Вы были абсолютно правы!!!
Я искала метрики села Самовичи, потому как в автобиографии прадеда было указано именно такое место рождения.
Но благодаря Вам я узнала, что родился он совсем в другом месте.Не знаю, правильно ли я прочитала место рождения - Кривосниты ?
Все остальные данные сходятся, поэтому ошибка практически исключена.

Безмерно благодарна Вам!

Наташа СМ

Вы правильно прочитали (строго говоря, правильнее произносить Кривошниты, но это уже мелочи). Это селение (польск. Krzywośnity) есть и сегодня на гугл-картах, как и рядом расположенная Мшанна (Mszanna).

Czernichowski,спасибо большое за разъяснения!!!

Уважаемый R222!
Огромное спасибо, что отозвались на мою просьбу. Просмотрела МК очень много нашла о нашей родни, а главное установила, что мой предок Пура Василий Григорьевич был записан как свидетель и он из Жержицкого прихода. Нет ли у вас данных об этом приходе. А сканы метрик по Мельниковскому приходу начинаются только с 1888года, раннее нет?