Ищем предков и потомков в Польше

Здравствуйте уважаемые форумчане. В связи с оформлением карты поляка ищу данные о своих предках. Моя бабушка ,урождённая Цепінська Софія, родилась в 1899 году в Австро-Венгрии. Ныне это территория Польши, Люблинское воеводство, село называлось Великие Очи. К сожалению неизвестно в какой церкви её крестили. Мой дед, Пражух Петро, родился предположительно в Перемышле, в 1885 году. Моя мама, Пражух Прасковья, родилась в 1930 году в селе Вілька Зміївська, ныне Люблинское воеводство. В 1942 году, во время войны, семья была угнана в Германию. После войны в результате передела эти территории отошли Польше. Семью вывезли во Львовскую область. Все документы были утеряны. Далее власти по переселенческому билету отправили мою семью в восточные области Украины. Подскажите пожалуйста, в какие архивы Польши необходимо обратиться для восстановления документов.

Sachenko-alla написал:

[q]

В связи с оформлением карты поляка ищу данные о своих предках.

[/q]

религия ???

относится - бабушкa ,урождённая Цепінська Софія, село называлось Великие Очи.
Рождение записей актов гражданского состояния из греко-католической приход в Żmijowiska
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...amp;word2=
и анонсы браков
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...Fmijowiska

Записи актов гражданского состояния о рождении еврейской общины в Великие Очи (Большие глаза)
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...amp;word2=

здесь все найденные записи базы данных в польских архивах, которые относятся к муниципалитету Wielkie Oczy (Великие Очи)
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...amp;word2=

здесь
http://pl.wikipedia.org/wiki/S..._Polskiego
в географическом Словарь Королевства Польского и других славянских стран информация о г. Wielkie Oczy (Великие Очи)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIII/345

относится - дед, Пражух Петро, родился предположительно в Перемышле

здесь все найденные записи базы данных в польских архивах, которые относятся к г. Перемышль (Przemyśl)
http://baza.archiwa.gov.pl/sez...&f4=50

относится - Моя мама, Пражух Прасковья, родилась в 1930 году в селе Вілька Зміївська (Wólka Żmijowska)
свидетельство о рождении вашей матери может быть получен в муниципалитете Wielkie Oczy
http://wielkieoczy.bip.gmina.pl//
ЗАГС
http://wielkieoczy.bip.gmina.pl//index.php?id=148

Я надеюсь, что вы можете справиться с этим, но если у вас есть проблемы с ним я постараюсь помочь вам

Millada написал:

[q]

Деликат Николай Григорьевич родился в Польше в Czesniki

[/q]

wieś Cześniki, gmina Sitno, powiat Zamość, województwo Lublin
http://pl.wikipedia.org/wiki/Cze%C5%9Bniki
nazwisko Delikat w województwie Lublin
http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;w=03lb
nazwisko Delikat w XIX i XX wieku
http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;exac=1
nazwisko Delikat indeksy z województwa Lublin
http://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=139
введите имя Delikat в поисковой системе и выбрать "Wyszukaj dokładnie" (искать тщательно) и нажмите "Szukaj" (Поиск)

sova12 написал:

[q]

а как перевести акты из книг метрик на русский язык!

[/q]

Что бы вы хотели, чтобы перевести содержание этих актов на русском языке
акты были написаны в соответствии со схемой
с русским языком вы не должны иметь проблемы

Ребят, скажите а есть на территории Польщи поселение Рыково, может это старое название довоенное.