Поиски предков в Польше

apss написал:

[q]

в архиве в Жешове

[/q]

первый результат...
Пришло письмо, и ответ, как я понял из филиала национального архива в г. Санок.
Если я его правильно перевел (попотеть немного пришлось), то интересующие меня сведения могут у них быть, но материалы переданы в архив в Жешув, похоже для "оцифровки", где в принципе к ним есть свободный и бесплатный доступ.
(В то же время сообщить вам, что вы можете привести себя поиском В Департаменте Санок. Научно-практический семинар предоставляет материалы с понедельника по пятницу от 8 до 14 Обмен является бесплатным.)

То есть они обычно хранятся в г. Санок, а сейчас они в Жешуве?

В то-же время по возвращении они готовы поискать информацию, за денежку... отсюда вопрос, как это оплачивается из Украины в частности?
Может кто знает?

szczecin написал:

[q]

а не могли бы Вы заместить ответ по-польски?

[/q]

я попробую, дело в том, что мне прислали pdf

***********************************************************************************************************************

W odpowiedzi na Pana pismo informuję, że w zasobie Oddziału w Sanoku dla miejscowości Wysowa w gminie Uście Gorlickie przechowujemy księgi metrykalne wyznania greckokatolickiego - urodzenia z lat 1865-1914, 1922-1933, małżeństwa z lat 1873-1885,1888-1914,1922-1933 oraz zgony z lat 1873-1885, 1888-1914, 1922-1933.
Jednocześnie wyjaśniam, że obecnie księgi te nie sa dostępne do badań, ponieważ zostały przekazane do digitalizacji do Archiwum Państwowego w Rzeszowie i nie jest mi znany termin ich zwrotu do Oddzialu w Sanoku. Najprawdopodobniej nastapi to najwcześniej pod koniec roku.
W związku z tym proponuję Panu, aby zwrócił się Pan z pytaniem w tej sprawie w przyszłym roku.
Jednocześnie informuję, że może Pan prowadzić poszukiwania samodzielnie w Oddziale w Sanoku. Pracownia naukowa udostępnia materiały od poniedziałku do piątku w godzinach od 8 do 14. Udostępnianie jest bezplatne.
Natomiast jeżeli chce Pan, aby pracownicy Oddziału przeprowadzili dla Pana poszukiwania (dopiero po zwrocie ksiąg do Sanoka), to informuję, że wiąże się to z kosztami, które zleceniodawca ponosi tytułem poszukiwań archiwalnych. Zgodnie z pkt 7 zarządzenia nr 13/2010 Dyrektora Archiwum Państwowego w Rzeszowie z dnia 30 grudnia 2010 r. w sprawie cennika uslug archiwalnych świadczonych przez Archiwum Państwowe w Rzeszowie pobierana jest opłata wstępna przed rozpoczęciem poszukiwań w wysokości 60 zł. Zgodnie z pkt 14 w/w zarządzenia jest ona zaliczana w poczet należności za usługę. W przypadku negatywnego rezultatu poszukiwań archiwalnych lub rezygnacji z wykonania usługi po jej rozpoczęciu opłata wstępna stanowi ekwiwalent za wykonaną pracę i nie podlega zwrotowi.
W związku z powyższym podaję numer konta konto Archiwum Państwowego w Rzeszowie: Narodowy Bank Polski Oddzial Okręgowy w Rzeszowie numer konta
PL51101015280025252231000000, kod BIC:NBPLPLPW, na który może Pan wpłacić opłatę wstępną w wysokości 60 zł z adnotacją „kwerenda OS-843-77/12".
Poszukiwania będą jednak prowadzone dopiero po zwrocie ksiąg do Sanoka i po
otrzymaniu potwierdzenia wniesionej opłaty.

Do wiadomości:
l. adresat
2. a/a
SD/SD
****************************************************************************************************
кстати, я так и не понял, что означает

"Do wiadomości:
l. adresat
2. a/a
SD/SD"

не могли бы вы подсказать что это?

спасибо большое

szczecin написал:

[q]

Вы правильно поняли. Документы в Жешове, самое раннее вернутся назад в конце года. Предлагают обратиться к ним в следующем году.
Если хотите, можете у них работать в читальном зале бесплатно. А если хотите, чтобы они Вам искали, то нужно внести задаток на счёт.
А то, что Вы не поняли - это для Вас не важно. В Польше в ответах из учереждений внизу письма пишут, что Вам выслан один экземпляр и у них остался один.
Svetlana.

[/q]

Спасибо большое.
Я бы с удовольствием поработал у них в читальном зале, тем более, что помимо Таратута можно было бы поискать и предков по линии прабабушки. Тем более, что это наверняка пригодилось бы не только мне.
А как осуществляется перевод денег из Украины?
Можно ли это сделать через банковскую карточку?

szczecin написал:

[q]

Можна заплатить в кассе архива или переводом на счёт

[/q]

это я понял, только я живу в Украине, и никогда переводами денег за границу не занимался...
спасибо, попробую узнать сам.

dregor,
этого я не знаю.
Svetlana.