Поиски предков в Польше

APGrish, perevod.

Uvaghajemyj Pan.
Otveczaja na Vashe pismo Archiv informirujet, chto v dokumentach " Zarzad ....(nazvanije)" signatura8, str. 592 najdena zapis otnosiashajasia k W. Jankiewiczu, kotoryj wmeste s drugimi licami byl prigovoren k ssylke v glubinu Rossiji na proghyvanije, obshestvennyje raboty i arestanskuju rotu.
Zapis, krome informacji o ssylke soderghyt tolko sledujushije dannyje - W. J. syn M. krestianin s derevni P. ,powiat..., gub ..., 26 let soslan (data)
V sluchaje poiska dalshych informacji o W.J. i jego semje moghna obratitsia v Gos. Archiv.
V toghe vremia informirujem, chto v dokumentach "Deputacja....(nazvanije)" nachodiatsia dokumenty sviazannyje s podtvierghdenijem dvorianstva (perechislajutsia lica i goda)

Svetlana.

Добрый день!
ищу родственников в Польше, по линии моей бабушки, ее родители -поляки, отец - Желеховский, мать - Санкташевская (ее родственники жили в Варшаве), после революции они оказались в Украине.
Помогите пожалуйста с переводом фамилий, я долго искал по интернету и Санкташевских вообще не могу найти. Бабушке моей уже почти 90, она болеет, хочется ее как-то обрадовать.
Заранее огромное спасибо !

Geo Z написал:

[q]

[/q]

спасибо!
Жаль...насчет Санкташевских, видимо оборвался род, сестры прабабушки видно замуж вышли и фамилии сменили, а братья - ну сложные тогда были времена :(
А насчет Желеховских - прадед был поляком, но не из Варшавы, как прабабушка, а из Винницы, его род там поселился после того как его предки вернулись из Сибири, куда их сослали после восстания Костюшко.

av78
...насчет Санкташевских...

Посмотрите сюда:
http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;w=71wa

Две записи о браке в Варшаве по фамилии Sanktaszewski, больше ничего не встретил...

krishtof, Geo Z
спасибо!