Èùåì ïðåäêîâ è ïîòîìêîâ â Ïîëüøå

APGrish, perevod.

Uvaghajemyj Pan.
Otveczaja na Vashe pismo Archiv informirujet, chto v dokumentach " Zarzad ....(nazvanije)" signatura8, str. 592 najdena zapis otnosiashajasia k W. Jankiewiczu, kotoryj wmeste s drugimi licami byl prigovoren k ssylke v glubinu Rossiji na proghyvanije, obshestvennyje raboty i arestanskuju rotu.
Zapis, krome informacji o ssylke soderghyt tolko sledujushije dannyje - W. J. syn M. krestianin s derevni P. ,powiat..., gub ..., 26 let soslan (data)
V sluchaje poiska dalshych informacji o W.J. i jego semje moghna obratitsia v Gos. Archiv.
V toghe vremia informirujem, chto v dokumentach "Deputacja....(nazvanije)" nachodiatsia dokumenty sviazannyje s podtvierghdenijem dvorianstva (perechislajutsia lica i goda)

Svetlana.

Äîáðûé äåíü!
èùó ðîäñòâåííèêîâ â Ïîëüøå, ïî ëèíèè ìîåé áàáóøêè, åå ðîäèòåëè -ïîëÿêè, îòåö - Æåëåõîâñêèé, ìàòü - Ñàíêòàøåâñêàÿ (åå ðîäñòâåííèêè æèëè â Âàðøàâå), ïîñëå ðåâîëþöèè îíè îêàçàëèñü â Óêðàèíå.
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì ôàìèëèé, ÿ äîëãî èñêàë ïî èíòåðíåòó è Ñàíêòàøåâñêèõ âîîáùå íå ìîãó íàéòè. Áàáóøêå ìîåé óæå ïî÷òè 90, îíà áîëååò, õî÷åòñÿ åå êàê-òî îáðàäîâàòü.
Çàðàíåå îãðîìíîå ñïàñèáî !

Geo Z íàïèñàë:

[q]

[/q]

ñïàñèáî!
Æàëü...íàñ÷åò Ñàíêòàøåâñêèõ, âèäèìî îáîðâàëñÿ ðîä, ñåñòðû ïðàáàáóøêè âèäíî çàìóæ âûøëè è ôàìèëèè ñìåíèëè, à áðàòüÿ - íó ñëîæíûå òîãäà áûëè âðåìåíà :(
À íàñ÷åò Æåëåõîâñêèõ - ïðàäåä áûë ïîëÿêîì, íî íå èç Âàðøàâû, êàê ïðàáàáóøêà, à èç Âèííèöû, åãî ðîä òàì ïîñåëèëñÿ ïîñëå òîãî êàê åãî ïðåäêè âåðíóëèñü èç Ñèáèðè, êóäà èõ ñîñëàëè ïîñëå âîññòàíèÿ Êîñòþøêî.

av78
...íàñ÷åò Ñàíêòàøåâñêèõ...

Ïîñìîòðèòå ñþäà:
http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;w=71wa

Äâå çàïèñè î áðàêå â Âàðøàâå ïî ôàìèëèè Sanktaszewski, áîëüøå íè÷åãî íå âñòðåòèë...

krishtof, Geo Z
ñïàñèáî!