Поиски предков в Польше (Польша (Polska))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Уважаемые! Более 17 лет я через архивы России веду поиск своего прапрадеда Янкевич Викентия (род.1838 или 1828 г.), участника польского восстания 1863г.,который был сослан в Сибирь Иркутскую губернию (после 1868г.),затем туда же была сослана и его семья в 1870г.Более подробные данные возможно содержаться в письме из польского архива,которое я привожу здесь.Прошу, помогите сделать качественный перевод этого материала.Благодарю за помощь и советы на поиск родственников возможно проживающих в настоящем в Польше.

Pan Anatolij Griszin.
Szanowny Panie!
W odpowiedzi na Pana pismo Archiwum Głowne Akt Dawnych uprzejmie informuje,ze w zespole archiwalnym "Zarząd Generad Policmajstra w Krolestwie Polskim" sygnatura 8 str.592 odnaleziono wpis dotyczący Wincentego Jankewicza wsrod osob skazanych na zesłanie w głąb Rosji na zamieszkanie,osiedlenie,robotz społeczne i roty aresztanckie.
Wpis poza informacją o zesłaniu zawiera tylko następujace dane - Wincenty Jankiewicz syn Macieja włoscianin (kriestianin) ze wsi Pusłuba;powiat łęczycki,gubernia warszawska lat 26;zesłany 29.02.1864 r. W sprawie uzyskania informacji o Wincentym Jankewiczu i jego rodzinie mozna się zwrocie do Archiwum Panstwowego.........
Jednoczesnie informujemy;ze w zerpołach archiwalnych "Deputacja Szlachecka i Kancelaria Marszałka Szlachty Guberni Warszakiej" znajdują się materiały związane z potwierdzeniem szalachectwa •(legitymacji szlachectwa) w Krolestwie Polskim przez: 1.Jana Jankiewicza (urodzonego w Warszawie w 1796 r.) herbu Jelita dozorcy magazynu przy Komisariacie Ubiorczym WP,legitymacija w 1844 r.,jego dzieci to: Ludwik Korneli Cyprian,Władysław Jan i Aleksandra Fortunata; 2.Ludosława Andrzeja Jankiewicza herbu Jelita - legitymacja w 1863 r.

APGrish, perevod.

Uvaghajemyj Pan.
Otveczaja na Vashe pismo Archiv informirujet, chto v dokumentach " Zarzad ....(nazvanije)" signatura8, str. 592 najdena zapis otnosiashajasia k W. Jankiewiczu, kotoryj wmeste s drugimi licami byl prigovoren k ssylke v glubinu Rossiji na proghyvanije, obshestvennyje raboty i arestanskuju rotu.
Zapis, krome informacji o ssylke soderghyt tolko sledujushije dannyje - W. J. syn M. krestianin s derevni P. ,powiat..., gub ..., 26 let soslan (data)
V sluchaje poiska dalshych informacji o W.J. i jego semje moghna obratitsia v Gos. Archiv.
V toghe vremia informirujem, chto v dokumentach "Deputacja....(nazvanije)" nachodiatsia dokumenty sviazannyje s podtvierghdenijem dvorianstva (perechislajutsia lica i goda)

Svetlana.

Светлана,спасибо вам,а Вы можете писать на русском,было бы проще общаться.Но у меня остаются вопросы,т.к. У В.Янкевича в 1868г. в Витебской губернии рождается дочь Мария и только в 1870г.вся семья (дети и жена,а возможно и сам В.Я.) выезжают (высылаются) в Иркутскую губернию.Да,а в 1864г. у В.Я. рождается дочь Эмилия.Вот как это все увязать?У меня еще одно письмо из польского архива пришло,можно и его перевести?

Добрый день!
ищу родственников в Польше, по линии моей бабушки, ее родители -поляки, отец - Желеховский, мать - Санкташевская (ее родственники жили в Варшаве), после революции они оказались в Украине.
Помогите пожалуйста с переводом фамилий, я долго искал по интернету и Санкташевских вообще не могу найти. Бабушке моей уже почти 90, она болеет, хочется ее как-то обрадовать.
Заранее огромное спасибо !

Фамилии не переводятся.

Желеховских в Польше более 1 000.
http://www.moikrewni.pl/mapa/k...owski.html
А Санкташевских нет.

Geo Z написал:

[q]
[/q]

спасибо!
Жаль...насчет Санкташевских, видимо оборвался род, сестры прабабушки видно замуж вышли и фамилии сменили, а братья - ну сложные тогда были времена :(
А насчет Желеховских - прадед был поляком, но не из Варшавы, как прабабушка, а из Винницы, его род там поселился после того как его предки вернулись из Сибири, куда их сослали после восстания Костюшко.

av78 написал:

[q]
насчет Санкташевских, видимо оборвался род,
[/q]

Может фамилия всего лишь исковеркана.

av78
...насчет Санкташевских...

Посмотрите сюда:
http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;w=71wa

Две записи о браке в Варшаве по фамилии Sanktaszewski, больше ничего не встретил...

http://www.genealogiapolska.pl...309.0;wap2
Здесь ищут информацию по Санкташевским из Варшавы XIX века.

krishtof, Geo Z
спасибо!