Ищем предков и потомков в Польше (Польша (Polska)) : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Уважаемыи Гео З,
Бы ыказали как правильно писать его имя по польски и благодаря вам я нашел информацию потверждающую что мои продед по линии матери Жоландзиовскии Цезарь Мартин Игнатиевич (1862-1934) был вышим офицером в русскои императорскои армии и польскои армии. Не нашел пока его более подробную биографию и где он умер в Польше. Может быть подскажите где могу ети информации искать?!
С призчательностю,
Николаи

Доброго времени суток!

Ищу сведения о родных. Моя прабабушка, была ЮЗЕФА СТАНИСЛАВОВА ОЗДОБА.

Как правильно перевести фамилию, имя и отчество на польский? (для запроса в архив)
В какой архив нужно писать запрос, чтобы найти свидетельство о рождении?
К какому воеводству относится это место рождения?
Какой населенный пункт рядом? Как переименован? На картах не могу найти это место, наверное, слишком маленькая деревня была, а сейчас ее уже нет.

Из свидетельства о браке знаю: родилась Радомская губерния, Опатовский уезд, деревня Ястржембская воля, в 1874 году (так как вступала в брак в возрасте 26 лет в 1990 году), римско-католического вероисповедания, крестьянка.

Кто что знает?!!!

С уважением, Наталья

nicolaesw написал:

[q]
Может быть подскажите где могу ети информации искать?!
[/q]

Наверно в военном архиве.
http://www.caw.wp.mil.pl/

Natalia_Es написал:

[q]
Как правильно перевести фамилию, имя и отчество на польский? (для запроса в архив)
[/q]

А фамилию переводить не надо, ибо фамилии не переводятся.
Ozdoba Józefa c. Stanisława
Обращаться в Радомский архив.
http://www.radom.ap.gov.pl/

Есть эта деревня и не такая уж маленькая.
wieś
Jastrzębska Wola
woj. świętokrzyskie
pow. opatowski
gmina Iwaniska

sergeyVT написал:

[q]

Добрый вечер, Wojciech!
Перечисленных Вами событий достаточно для того, чтобы несколько семей «захотели» перебраться в более тихое место. Да и смена конфессиональной принадлежности храма могла оборвать цепочку метрических записей в Оливе. Трудно издалека разобраться в таких вопросах, когда поверхностно знаешь историю Польши. Большое спасибо за помощь. Если можно, то еще один вопрос. В 18 веке фамилия писалась как Kruss. В 1848 году фамилия отца моей прабабки - Krusinski. В 1873 году в паспорте, полученном в Лифляндии, его сын Владислав записан как Круссо, а в 1902 году в Орле – Крусс. Как Вы думаете, это какая-то индивидуальная ситуация, или подобная трансформация фамилий обычное для того времени дело на территории Польши, входившей в состав Пруссии?

[/q]

Здравствуйте Сергей
Искажение или изменение фамилии крестьян или мещан встерчается очень часто. В большенстве эти люди являлись неграмотными и свяшенник, записывая фамилию в метрическом акте, писал ее как слышал. К тому же сами заинтересованные считали себя принадлежащими к той или другой нации ( или чиновники их принудительно к оней припысывали). Таким образом ваш Kruss в 1848 году стал Krusinskim - сейчас трудно сказхать - по своей воле или нет. Хотя в эти годы Гданьск принадлежал к Прусскому королевству и чаще встречается обратное явление - преобразование польских фамилий в немецкие.
Поройтесь в базе данных Поморского генеалогического общества ( для этого не нужно регистрироваться). Может быть найдете что нибудь интересное для себя
http://www.ptg.gda.pl/ - PomGenBaza

Здравствуйте, Wojciech!
Большое спасибо за Ваше терпение, за очень содержательные ответы. Обязательно воспользуюсь Вашими рекомендациями. Буду рад, если смогу быть Вам чем-нибудь полезным здесь, в Москве.

Большое спасибо, Geo Z.
Подскажите, пожалуйста, как на польском, будет Радомская губерния, Опатовский уезд.

С уважением, Наталья.

Geo Z написал:

[q]

nicolaesw написал:
[q]
Может быть подскажите где могу ети информации искать?!
[/q]

Наверно в военном архиве.
document.write('<a href="http://www.caw.wp.mil.pl/" rel="nofollow" target=_blank>http://www.caw.wp.mil.pl/</a>';http://www.caw.wp.mil.pl/

[/q]

Хочу только предупредить, что Цетральный Военный Архив поиска по заказу для генеалогических целей не ведет. Там нужно самому работать в читальном зале ( занимая очередь очень рано) или заказать поиск у профессиональных генеалогов.

Если некий Аарон Маркевич, рожденный в Хмельнике, Келецкой губернии, на момент начала Второй мировой войны был солдатом Польской армии, какие возможности для поиска сведений о его семье это дает?

Ищем предков и потомков в Польше

Вопросы/Ответы