Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5876 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
6 апреля 2009 16:36 8 апреля 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.
Moderator | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15749 | Наверх ##
2 января 2011 17:47 aniemirka написал: [q] Na fotografii dziadek ma na mundurze po swojej lewej stronie odznakę Moskiewskiego pułku, a po prawej odznakę za strzelanie. Ja na forum uzyskałam taką informację na temat fotografii dziadka: На фотографии изображен рядовой со нагрудным знаком лейб-гвардии Московского полка в гвардейском мундире образца 1907-го года. Имеется также знак "за отличную стрельбу". [/q]
Аня, этот вопрос уточнить на форуме? aniemirka написал: [q] To znaczy, że ten pułk miał swój kościół w pobliżu koszar. Tam (w tym właśnie kościele) mogli moi przodkowie wziąć ślub.[/q]
Ближайший костёл к казармам Московского полка, расположенным на Большом Сампсониевском проспекте - костел Св.Марии на Выборгском римско-католическом кладбище. Я не знаю, венчались ли там  Мне кажется, что наиболее вероятны костёл Св.Екатерины или костёл Св.Станислава.
 | | |
| aniemirka Начинающий
Polska
Сообщений: 33
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
2 января 2011 18:31 2 января 2011 18:35 aniemirka написал: [q] На фотографии изображен рядовой со нагрудным знаком лейб-гвардии Московского полка в гвардейском мундире образца 1907-го года. Имеется также знак "за отличную стрельбу". [/q]
Ja taką informacje na forum dostałam. Ale fotografię można уточнить на форуме - może ktoś inny coś jeszcze ciekawego o niej napisze. Każda informacja jest dla mnie cenna.Irina Ol написал: [q] Мне кажется, что наиболее вероятны костёл Св.Екатерины[/q]
Mnie się też tak wydaje, bo ten kościół już wtedy istniał, był blisko koszar i był chyba wtedy największym kościołem w Petersburgu. Albo mogli zawrzeć małżeństwo w tym kościele, o którym jest mowa w cytacie i ten kościół już od lat 20-tych nie istnieje! Ze względu na dużą odległość koszar dziadka od Carskiego Sioła myślę teraz, że babcia pewnie nie mieszkała w Siole, ale gdzieś w Petersburgu. Ciekawe czy są jakieś spisy ludzi z tamtego okresu? Tylko czy służbę i żołnierzy wtedy spisywano? Może spisywano tylko stałych mieszkańców miasta? ---
Serdecznie pozdrawiam
- Ania | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15749 | Наверх ##
2 января 2011 21:29 2 января 2011 21:31 aniemirka написал: [q] może ktoś inny coś jeszcze ciekawego o niej napisze. Każda informacja jest dla mnie cenna.[/q]
Аня! Задала вопрос ещё раз в другой теме форума, ответ такой же, с небольшим уточнением: рядовой Л-Г Московского полка в форме обр. 1907 г. со знаком за отличную стрельбу из винтовки 3 ст. https://forum.vgd.ru/post/148/9899/p771310.htm#pp771310aniemirka написал: [q] Albo mogli zawrzeć małżeństwo w tym kościele, o którym jest mowa w cytacie i ten kościół już od lat 20-tych nie istnieje![/q]
Полковые церкви были православные. aniemirka написал: [q] Ciekawe czy są jakieś spisy ludzi z tamtego okresu? Tylko czy służbę i żołnierzy wtedy spisywano? Może spisywano tylko stałych mieszkańców miasta?[/q]
Были справочные издания. Если Вы о бабушке Ирэне Левочук ( Ireną Lewociuk), то, например, в книге "Санкт-Петербург - 1913 г." фамилии Левочук нет, есть только три человека с фамилией Левчук.
 | | |
| aniemirka Начинающий
Polska
Сообщений: 33
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
2 января 2011 22:14 2 января 2011 22:19 Bardzo, bardzo dziękuję Irina!
ksologub potwierdził, że chodzi o ten właśnie pułk (Moskiewski) i jeszcze dodał, że dziadek strzelał z gwintówki 3 cm. Tego nie wiedziałam! Ciekawe, czy takie odznaczenia dostawali wtedy żołnierze za strzelanie do wroga na wojnie czy na ćwiczeniach? Albo w jakiś zawodach?
Ci ludzie Левчук to nie moja rodzina. Nie wiem zresztą, jak nazwisko babci mogli wtedy Rosjanie po rosyjsku zapisać. Ale babcia miała na imię Irena czyli po rosyjsku Irina. Ona w Petersburgu była chyba sama. Jej rodzina została w Czeremsze. Czeremcha jest w Polsce, ale żadnych dokumentów (aktów) babci ani jej rodziny także nie mogę zdobyć, bo wszystko zginęło? zostało zniszczone? przepadło? Czeremcha jest przy samej granicy z Białorusią. Dlatego tak bardzo zależy mi na akcie małżeństwa, bo mogłabym się z niego może czegoś więcej dowiedzieć o babci i jej rodzicach. ---
Serdecznie pozdrawiam
- Ania | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15749 | Наверх ##
2 января 2011 23:14 aniemirka написал: [q] Ciekawe, czy takie odznaczenia dostawali wtedy żołnierze za strzelanie do wroga na wojnie czy na ćwiczeniach? Albo w jakiś zawodach?[/q]
Думаю, что знаки за отличную стрельбу из винтовки (3, 2 и 1 степени) давались за выполнение определённых нормативов (стрельба по мишеням). В боевых условиях за отличную стрельбу давали другие награды (медали, ордена). Но это вопрос к знатокам. Можно посмотреть информацию здесь: http://sammler.ru/index.php?showtopic=1774&st=40http://www.faleristu.ru/museum...u_strelbu/http://1914.borda.ru/?1-0-0-00000868-000-0-0aniemirka написал: [q] Nie wiem zresztą, jak nazwisko babci mogli wtedy Rosjanie po rosyjsku zapisać. Ale babcia miała na imię Irena czyli po rosyjsku Irina. Ona w Petersburgu była chyba sama. [/q]
Бабушку могли в России записывать правильно - Ирэна, но не исключен и вариант Ирина. Фамилию вероятнее записывали именно Левочук. А вот деда вряд ли записывали Киселиньски, более вероятно - Киселинский; имя Сильвериуш могли писать Сильвестр. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
2 января 2011 23:36 | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
2 января 2011 23:43 Irina Ol написал: [q] Бабушку могли в России записывать правильно - Ирэна, но не исключен и вариант Ирина. Фамилию вероятнее записывали именно Левочук. А вот деда вряд ли записывали Киселиньски, более вероятно - Киселинский; имя Сильвериуш могли писать Сильвестр.[/q]
Наиболее вероятно бабушку могли записывать по-русски Ирина. В фамилии Левочук очень вероятно что О ошибочное, в Польше таких нет, да и в русской записи не встречается. Сильвериуша скорее всего могли записать Сильверием, но и Сильвестром не исключено. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
2 января 2011 23:45 aniemirka, zaplątałaś się troszkę w tym Питере.  Babcia być może była prawosławna. Wskazuje na to miejsce urodzenia i brzmienie nazwiska. Sprawdź, czy Czeremcha stanowiła samodzielną parafię. Jeśli nie, do jakiej należała (bierz pod uwagę obydwa wyznania). Następnie sprawdź w archiwach stan i zawartość ksiąg metrykalnych obydwu Kościołów. Ślub babci mógł być zawarty w cerkwi, co jeszcze bardziej utrudni, a nawet uniemożliwi Twoje poszukiwania w Petersburgu - nie znasz ani wyznania, ani miejsca, ani przybliżonej daty. Na początek zwróć się do Arta, znawcy regionu, który Cię interesuje. Nikt lepiej Ci nie poradzi, jak poruszać się na Podlasiu. https://forum.vgd.ru/10/12110/Powodzenia! | | |
Irina OlС-Петербург Сообщений: 4447 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 15749 | Наверх ##
2 января 2011 23:49 Geo Z Спасибо!  Про Левочук-Левчук в принципе с Вами согласна, Левочук вообще не встречала, но подумала, что Ania знает наверняка. В метрических книгах СПб костёлов начала ХХ века встречалось и Ирэна, и Ирина. | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
2 января 2011 23:49 2 января 2011 23:50 | | |
|
