[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Forum po polsku
Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Ýòà òåìà ñîçäàíà äëÿ ôîðóì÷àí, êîòîðûå íå çíàþò ðóññêîãî èëè... (ñì. 1-å ñîîáùåíèå)
Wojciech Ãäàíüñê Ñîîáùåíèé: 5873 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 2213 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2009 16:36 8 àïðåëÿ 2009 9:10Przeglądarki Internetowe Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.
Ýòà òåìà ñîçäàíà äëÿ ôîðóì÷àí, êîòîðûå íå çíàþò ðóññêîãî ÿçûêà èëè íå èìåþò âîçìîæíîñòè ïèñàòü ïî-ðóññêè. Ïåðâîå ñîîáùåíèå ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ äîëæíî áûòü íàïèñàíî ïî-ïîëüñêè, îòâåòû — êàê óäîáíåé.
Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.
Âíèìàíèå - êòî ïîëüçóåòñÿ Èíòåðíåò Ýêñïëîðåðîì
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàçíûõ êîäîâ â îäíîì ñîîáùåíèè ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òî îíî áóäåò èñêàæåíî - ïîÿâèòñÿ ðÿä ñòðàííûõ çíàêîâ.
Ýòî ÿâëåíèå íå âûñòóïàåò, åñëè ïîëüçîâàòüñÿ Ìîçèëëîé èëè Îïåðîé.
Moderator | | |
| aniemirka Íà÷èíàþùèé
Polska
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2011 13:18 1 ÿíâàðÿ 2011 13:52 Bardzo Ci dziękuję Irina, że odszukałaś dla mnie informacje i foto tego miejsca, które jest związane z moim dziadkiem. Jest to niesamowite dla mnie uczucie popatrzeć chociaż na fotografię tego miejsca. Dziadek mieszkał tu kilka lat (5-6 ?). Dokładnie nie wiem. Z opowieści rodzinnych wiem, że był ze swoim pułkiem w Afganistanie. Zdjęcie dziadka, które jest powyżej wykonane jest w Petersburgu.
Czy te êàçàðìû íà Áîëüøîì Ñàìïñîíèåâñêîì ïðîñïåêòå (ïðîñïåêò Ê. Ìàðêñà, 63-65) znajdują się daleko od Carskiego Sioła? Ile to może być kilometrów?
Może wiesz Irina, czy w Carskim Siole oprócz cara, jego rodziny i dworu mieszkał ktoś jeszcze? Może jacyś generałowie? Oni na pewno nie mieszkali razem z żołnierzami.
Pamiętam, jak babcia opowiadała, że latem wyjeżdżała do Finlandii. Przypuszczam, że ludzie u których pracowała byli bogaci, skoro wyjeżdżali do Finlandii na wakacje. Może był to jakiś carski generał? Bo babcia mówiła, że dziadek przychodził do ich domu i w ten sposób się babcia z dziadkiem poznali.
Książka, którą mi polecasz jest wydana w latach 1903-04. Opisana jest w niej na pewno wcześniejsza historia pułku. Wtedy jeszcze mój dziadek nie służył w carskiej armii. Myślę, że został on wcielony do wojska w roku 1909-10. I właśnie te lata najbardziej mnie interesują. ---
Serdecznie pozdrawiam
- Ania | | |
Irina Ol Ñ-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 4627 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16968 | Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2011 20:40 1 ÿíâàðÿ 2011 21:07 aniemirkaAnia! Ëåéá-ãâàðäèè Ìîñêîâñêèé ïîëê 07.11.1811 - 07.11.1936 ãã. http://book-old.ru/BookLibrary...36-gg.htmlaniemirka íàïèñàë: [q] Z opowieści rodzinnych wiem, że był ze swoim pułkiem w Afganistanie[/q]
 êíèãå, êîíå÷íî, î÷åíü êðàòêî, íî ïðî Àôãàíèñòàí íåò âîîáùå. aniemirka íàïèñàë: [q] Czy te êàçàðìû íà Áîëüøîì Ñàìïñîíèåâñêîì ïðîñïåêòå (ïðîñïåêò Ê. Ìàðêñà, 63-65) znajdują się daleko od Carskiego Sioła? Ile to może być kilometrów?[/q]
Ýòî äîñòàòî÷íî äàëåêî - äóìàþ, êèëîìåòðîâ 30. Ôðàãìåíò êàðòû 1900 ãîäà
 | | |
| aniemirka Íà÷èíàþùèé
Polska
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2011 21:50 1 ÿíâàðÿ 2011 22:16 Irina bardzo dziękuję! Jesteś niesamowita! Jestem Ci bardzo, bardzo wdzięczna za wszystko co dla mnie robisz. Ogromnie mi pomogłaś! Mnie jest trudno szukać w Internecie w języku rosyjskim, bo aż tak dobrze tego języka nie znam. Już mam tę książkę - teraz będę czytać! I oczywiście będę cierpliwie czekać na odpowiedzi z archiwów w Moskwie i Petersburgu. A to dla Ciebie Irina z podziękowaniami ode mnie:  ---
Serdecznie pozdrawiam
- Ania | | |
Irina OlÑ-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 4627 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16968 | Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2011 22:52 1 ÿíâàðÿ 2011 23:07 Dziękuję, Ania! êíèãå î Ìîñêîâñêîì ëåéá-ãâàðäèè ïîëêå ê ñîæàëåíèþ ìàëî èíôîðìàöèè. Âîò åù¸ ïëàí-êàðòà Öàðñêîãî Ñåëà. Òàì ìíîãî êàçàðì ðàçíûõ ïîëêîâ: ëåéá-ãâàðäèè êèðàñèðñêèé, ëåéá-ãâàðäèè ãóñàðñêèé, ëåéá-ãâàðäèè öàðêîñåëüñêèé, íåñêîëüêî ëåéá-ãâàðäèè ñòðåëêîâûõ, ñâîäíîãî ïåõîòíîãî ïîëêà, æåëåçíîäîðîæíîãî ïîëêà http://www.aroundspb.ru/maps/suburb/carskoe_selo.jpgÅñëè ÖÃÈÀ ÑÏá íå îòâåòèò äî ëåòà, òî, âîçìîæíî, ïîñìîòðþ â àðõèâå çàïèñè î áðàêàõ â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèõ êîñòåëîâ Ñ-Ïåòåðáóðãà è Öàðñêîãî Ñåëà çà 1914-1916 ãã. | | |
| aniemirka Íà÷èíàþùèé
Polska
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
1 ÿíâàðÿ 2011 23:54 2 ÿíâàðÿ 2011 0:04 Ja też już przejrzałam tę książkę i nic tam o Afganistanie nie znalazłam. Mało jest tez informacji o tych latach, kiedy mój dziadek tam służył. Jest spis dowódców i odznaczonych oraz żołnierzy poległych. Ciekawie jest przedstawiona historia pułku. Będę jeszcze do niej wracać.
Dziękuję Ci za plan Carskiego Sieła.
Mam nadzieję, że ÖÃÈÀ ÑÏá odpowie na mój mail. Boję się tylko, że dokumenty mogły zginąć, przepaść, mogły się nie zachować do naszych czasów.
Tego się najbardziej boję.
Jeśli nie dostanę odpowiedzi z archiwum to chętnie skorzystam Irina znowu z Twojej uprzejmości. ---
Serdecznie pozdrawiam
- Ania | | |
Irina OlÑ-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 4627 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16968 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2011 2:51 2 ÿíâàðÿ 2011 9:39 Ania!Ìàðø ëåéá-ãâàðäèè Ìîñêîâñêîãî ïîëêà http://www.youtube.com/watch?v...C975EC5C16Ëåéá-ãâàðäèè Ìîñêîâñêèé ïîëê1914-18 ãã. - Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà:22-23.08.1914 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîþ ó ä. Èçäåáíî 26-27.08.1914 ã. - îòëè÷èëñÿ â.áîþ ó Òàðíàâêè, ñîâìåñòíî ñ ëåéá-ãâàðäèè Ãðåíàäåðñêèì ïîëêîì âçÿë 42 îðóäèÿ. Ïîòåðè ïîëêà ñîñòàâèëè 63 îôèöåðà è 3200 ñîëäàò. 3.09.1914 ã. - ó÷àñòâîâàë â ïåðåïðàâå ÷åðåç ð. Ñàí â àâñòðèéñêóþ Ãàëèöèþ. 11-13.10.1914 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ ó ää. Ñëàâèí, Êàöèîëêà, Ìîñöèñêà, Âåðäçåæà. 3-7.11.1914 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ â ð-íå ä. Çàäðîæå 6-10.11.1914 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ ó ì. Êðàñíîâ 11.11.1914 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîþ ó ä. Ñóëàøîâ. ??.12.1914-??.01.1915 ã. - íàõîäèëñÿ â ðåçåðâå. 10-13.02.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ â ð-íå ä. Åäâàáíî - ð. Áîáð íà Ìëàâñêîì íàïðàâëåíèè. 6-15.07.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ ó ä. Áçèòå 17-18.07.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ ïðè ôâ. Ìàðûíèí 19-20.07.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ ïðè ä. Äîáðîìûñëü 21-23.07.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ ó ä. Âåëüêîïîëå 24-29.07.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ ïðè ä. Âèòû÷íî 31.07.-2.08.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ ó ä. Äîëãîëèñêà 19-20.08.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîþ â ð-íå ä. ßâíþíû 3.09.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîþ íà Ìåéøàãîëüñêîé ïîçèöèè 7-12.09.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â ïîçèöèîííûõ áîÿõ â ð-íå ää. ßêåíòàíû - Öàðû - ìì. Ñîëû - Ñìîðãîíü ??.10.1915 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîÿõ â ð-íå ã. Âèëüíî ??.10.1915-??.06.1916 ãã. - íàõîäèëñÿ â ðåçåðâå. 17-19.07.1916 ã. - ó÷àñòâîâàë â íàñòóïëåíèè â ð-íå ä. Âèòîíåæ íà ð. Ñòîõîä 26-27.07.1916 ã. - ó÷àñòâîâàë â íàñòóïëåíèè â Êóõàðñêîì ëåñó. 3, 7.09.1916 ã. - ó÷àñòâîâàë â íàñòóïëåíèè â Êâàäðàòíîì ëåñó â ð-íå ä. Áóáíîâ 19-21.09.1916 ã. - ó÷àñòâîâàë â áîþ â ëåñó «Ñàïîã» ??.09.-??.10.1916 ã. - çàíèìàë ïîçèöèè íà Áóáíîâñêîì ïëàöäàðìå. ??.10.1916-?.05.1917 ãã. - âåë áîåâûå äåéñòâèÿ â ð-íå ää. Êîðûòíèöà - Ïóñòîìûòû íà ð. Ñòîõîä. 20.06.-5.07.1917 ã. - ó÷àñòâîâàë â Ãàëèöèéñêîé îïåðàöèè. 10-24.07.1917 ã. - âåë îáîðîíèòåëüíûå è àðüåðãàðäíûå áîè ïîä ãã. Òàðíîïîëü, Çáàðàæ. http://regiment.ru/reg/I/A/5/2.htmhttp://regiment.ru/reg/I/A/5/1.htmhttp://www.imha.ru/knowledge_b...-polk.htmlhttp://gosudarstvo.voskres.ru/army/lg-mosk-polk.htmhttp://goodcoins.narod.ru/pochetznak/leibgvardia-znak.htmhttp://forums-su.com/viewtopic.php?f=396&t=299456
 | | |
| aniemirka Íà÷èíàþùèé
Polska
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2011 14:50 2 ÿíâàðÿ 2011 15:11 Dziękuję Irina! Ty znalazłaś dla mnie tyle materiałów na temat Moskiewskiego pułku! Ja je wszystkie przeczytam.
W jednym miejscu ja znalazłam:
 1914 ãîäó Ëåéá-Ãâàðäèè Ìîñêîâñêèé ïîëê ïîíåñ òÿæåëûå ïîòåðè â êðîâîïðîëèòíûõ áîÿõ â ðàéîíå Ìàçóðñêèõ áîëîò. Ïîãèáøèå îôèöåðû-ìîñêîâöû áûëè çàõîðîíåíû â Ïåòðîãðàäå â çäàíèè öåðêâè Ëåéá-Ãâàðäèè Ìîñêîâñêîãî ïîëêà, íàõîäèâøåéñÿ áëèç ïîëêîâûõ êàçàðì íà Áîëüøîì Ñàìñîíèåâñêîì ïðîñïåêòå (íûíå ïð. Ê. Ìàðêñà). Çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî â 1905-1907 ãã. ïî ïðîåêòó àðõèòåêòîðà À. Ã. Óñïåíñêîãî. Öåðêîâü áûëà îñâÿùåíà â ÷åñòü Ìèõàèëà Àðõàíãåëà, ïîêðîâèòåëÿ ïîëêà.  1916 ã. â ïîëóïîäâàëüíîì ýòàæå áûë óñòðîåí ñêëåï äëÿ çàõîðîíåíèÿ ïîãèáøèõ íà âîéíå îôèöåðîâ.  êîíöå 20-õ ãîäîâ çäàíèå öåðêâè áûëî óíè÷òîæåíî.
To znaczy, że ten pułk miał swój kościół w pobliżu koszar. Tam (w tym właśnie kościele) mogli moi przodkowie wziąć ślub.
Ja nigdzie nie znalazłam informacji, co działo się z Moskiewskim pułkiem w latach: 1878 - 1914. A lata 1909 - 1915 najbardziej mnie interesują. Bo w 1915r. dziadek wrócił juz do Polski, do domu.
Na fotografii dziadek ma na mundurze po swojej lewej stronie odznakę Moskiewskiego pułku, a po prawej odznakę za strzelanie. Ja na forum uzyskałam taką informację na temat fotografii dziadka: Íà ôîòîãðàôèè èçîáðàæåí ðÿäîâîé ñî íàãðóäíûì çíàêîì ëåéá-ãâàðäèè Ìîñêîâñêîãî ïîëêà â ãâàðäåéñêîì ìóíäèðå îáðàçöà 1907-ãî ãîäà. Èìååòñÿ òàêæå çíàê "çà îòëè÷íóþ ñòðåëüáó".
---
Serdecznie pozdrawiam
- Ania | | |
Irina OlÑ-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 4627 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16968 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2011 17:47 aniemirka íàïèñàë: [q] Na fotografii dziadek ma na mundurze po swojej lewej stronie odznakę Moskiewskiego pułku, a po prawej odznakę za strzelanie. Ja na forum uzyskałam taką informację na temat fotografii dziadka: Íà ôîòîãðàôèè èçîáðàæåí ðÿäîâîé ñî íàãðóäíûì çíàêîì ëåéá-ãâàðäèè Ìîñêîâñêîãî ïîëêà â ãâàðäåéñêîì ìóíäèðå îáðàçöà 1907-ãî ãîäà. Èìååòñÿ òàêæå çíàê "çà îòëè÷íóþ ñòðåëüáó". [/q]
Àíÿ, ýòîò âîïðîñ óòî÷íèòü íà ôîðóìå? aniemirka íàïèñàë: [q] To znaczy, że ten pułk miał swój kościół w pobliżu koszar. Tam (w tym właśnie kościele) mogli moi przodkowie wziąć ślub.[/q]
Áëèæàéøèé êîñò¸ë ê êàçàðìàì Ìîñêîâñêîãî ïîëêà, ðàñïîëîæåííûì íà Áîëüøîì Ñàìïñîíèåâñêîì ïðîñïåêòå - êîñòåë Ñâ.Ìàðèè íà Âûáîðãñêîì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì êëàäáèùå. ß íå çíàþ, âåí÷àëèñü ëè òàì  Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íàèáîëåå âåðîÿòíû êîñò¸ë Ñâ.Åêàòåðèíû èëè êîñò¸ë Ñâ.Ñòàíèñëàâà.
 | | |
| aniemirka Íà÷èíàþùèé
Polska
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2011 18:31 2 ÿíâàðÿ 2011 18:35 aniemirka íàïèñàë: [q] Íà ôîòîãðàôèè èçîáðàæåí ðÿäîâîé ñî íàãðóäíûì çíàêîì ëåéá-ãâàðäèè Ìîñêîâñêîãî ïîëêà â ãâàðäåéñêîì ìóíäèðå îáðàçöà 1907-ãî ãîäà. Èìååòñÿ òàêæå çíàê "çà îòëè÷íóþ ñòðåëüáó". [/q]
Ja taką informacje na forum dostałam. Ale fotografię można óòî÷íèòü íà ôîðóìå - może ktoś inny coś jeszcze ciekawego o niej napisze. Każda informacja jest dla mnie cenna.Irina Ol íàïèñàë: [q] Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íàèáîëåå âåðîÿòíû êîñò¸ë Ñâ.Åêàòåðèíû[/q]
Mnie się też tak wydaje, bo ten kościół już wtedy istniał, był blisko koszar i był chyba wtedy największym kościołem w Petersburgu. Albo mogli zawrzeć małżeństwo w tym kościele, o którym jest mowa w cytacie i ten kościół już od lat 20-tych nie istnieje! Ze względu na dużą odległość koszar dziadka od Carskiego Sioła myślę teraz, że babcia pewnie nie mieszkała w Siole, ale gdzieś w Petersburgu. Ciekawe czy są jakieś spisy ludzi z tamtego okresu? Tylko czy służbę i żołnierzy wtedy spisywano? Może spisywano tylko stałych mieszkańców miasta? ---
Serdecznie pozdrawiam
- Ania | | |
Irina OlÑ-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 4627 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16968 | Íàâåðõ ##
2 ÿíâàðÿ 2011 21:29 2 ÿíâàðÿ 2011 21:31 aniemirka íàïèñàë: [q] może ktoś inny coś jeszcze ciekawego o niej napisze. Każda informacja jest dla mnie cenna.[/q]
Àíÿ! Çàäàëà âîïðîñ åù¸ ðàç â äðóãîé òåìå ôîðóìà, îòâåò òàêîé æå, ñ íåáîëüøèì óòî÷íåíèåì: ðÿäîâîé Ë-à Ìîñêîâñêîãî ïîëêà â ôîðìå îáð. 1907 ã. ñî çíàêîì çà îòëè÷íóþ ñòðåëüáó èç âèíòîâêè 3 ñò. https://forum.vgd.ru/post/148/9899/p771310.htm#pp771310aniemirka íàïèñàë: [q] Albo mogli zawrzeć małżeństwo w tym kościele, o którym jest mowa w cytacie i ten kościół już od lat 20-tych nie istnieje![/q]
Ïîëêîâûå öåðêâè áûëè ïðàâîñëàâíûå. aniemirka íàïèñàë: [q] Ciekawe czy są jakieś spisy ludzi z tamtego okresu? Tylko czy służbę i żołnierzy wtedy spisywano? Może spisywano tylko stałych mieszkańców miasta?[/q]
Áûëè ñïðàâî÷íûå èçäàíèÿ. Åñëè Âû î áàáóøêå Èðýíå Ëåâî÷óê ( Ireną Lewociuk), òî, íàïðèìåð, â êíèãå "Ñàíêò-Ïåòåðáóðã - 1913 ã." ôàìèëèè Ëåâî÷óê íåò, åñòü òîëüêî òðè ÷åëîâåêà ñ ôàìèëèåé Ëåâ÷óê.
 | | |
|
