Поиск родственников в Польше

Мой прадедушка Журавский Константин Иванович 1882 года рождения. Проживал в Польше (об общем количестве у него братьев и сестер мне не известно). В 1914 году приехал с сестрой Марией в станицу Вознесенская Лабинского района Краснодарского края.
В 1926 году женился на Лабинцовой Ольге Тимофеевне ( 21.03.1905 г.р.) - нашей прабабушке. Это был его второй брак. От первого брака у него был сын Андрей. В 1928 году 18.02. родилась наша бабушка Журавская Клавдия Константиновна,место рождения - станица Вознесенская Лабинцовского района Краснодарского края.
От сотрудников ЗАГС города Лабинск удалось узнать,что у моих прабабушки и прадедушки 22.03.1930 г. родилась дочь, назвали ее Любовь.
А также найдена архивная запись о рождении Журавского Василия Константиновича (22.12.1931г.р.). Зарегистрировали его рождение 09.01.1932 г. умер Василий 08.05.1933 г.

Старший сотрудник ЗАГС города Лабинск сообщил мне,что в 1932 году Константину Ивановичу было 50 лет и проживали они по адресу станица Вознесенская улица Советская дом 48.
Из воспоминаний моих родственников, проживающих в г. Тимашевск, прабабушка и прадедушка жили богато,в доме у них работала прислуга, а Ольгу Тимофеевну называли Пани Оля, ездили на личном фаэтоне.
По национальности Константин Иванович был поляк и прибыл он в станицу из Польши. Также из воспоминаний родственников, занимал он какую-то руководящую должность и был не последним человеком в станице. В подтверждение их слов фото, на котором он в форме.
На обратной стороне фотографии, там где прадедушка - ребёнок, по инициалам"M. Oppitz " выяснилось, что оно было сделано в фотоателье Максима Осиповича Опитца прусского подданного (Опитцъ). г.Кременчуг ( Кременец) Кременецкого уезда Волынской губернии. Из этого можно предположить,что он проживал в этом городе с родителями и сестрой, либо приехал в фотоателье из близлежащих населенных пунктов, для того, чтобы сделать фото.

Прошу Вас помочь мне в поиске любой информации о моем прадедушке.

С уважением, Поляков Ю.М.

Добрый день, уважаемые знатоки.
Может кто знает, как ответить на мой вопрос. В МК одного родственника, родившегося в Люблинском воеводстве, Хелмского уезда написано, что его отец был крестьянином в деревне такой-то, имеющий обоз крестьян.
Что это говорит о его статусе? Про предков из других веток пишется просто "крестьянин", а тут обоз. Гугл не выдаёт ничего дельного. Мои предположения: на этого человека работали наёмные работники, а обоз — количество крестьян, способных поместиться в телегу, то есть 6-8 максимум.
Буду благодарна за любые подсказки. Очень интересно, что это значит)
С уважением
Ирина

Czernichowski написал:

[q]

Roza_Luxembourg

Вы уверены, что правильно поняли смысл записи? Вам известно, например, что польское слово obóz означает "лагерь", может иметь смысл военного обоза, но точно не имеет смысла "телега". Выложите саму запись в тему "Перевод с польского/на польский" с конкретным вопросом.

[/q]

Не уверена, что правильно,поэтому спрашиваю.


Запись в метрической книге была сделана кириллицей, потому что обряд провели в православном храме.

BORISBEL написал:

[q]

Roza_Luxembourg написал:

[q]

Запись в метрической книге была сделана кириллицей, потому что обряд провели в православном храме.

[/q]

Но запись была сделана в польскоязычной среде. Лучше, конечно, увидеть скриншот записи.

[/q]

Я уже разобралась. Дошло.
Записи пестрят канцеляризмами. Было написано, что пришёл такой-то и привёл свидетелей, стольки-то лет имеющих обоих крестьян деревни Волковяны.
Имелось в виду, что обоим было допустим по 40 лет. Имеющих меня смутило.

Простите, что зря отняла время)

Ищу родственников в Польше по линии прабабушки ,Мациевской Елены