Поиск родственников в Польше
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3730
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2508
| Наверх ##
9 января 2021 18:31 Roza_Luxembourg
Вы уверены, что правильно поняли смысл записи? Вам известно, например, что польское слово obóz означает "лагерь", может иметь смысл военного обоза, но точно не имеет смысла "телега". Выложите саму запись в тему "Перевод с польского/на польский" с конкретным вопросом.
| | |
Roza_Luxembourg Одесса Сообщений: 222 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 190 | Наверх ##
10 января 2021 11:00 Czernichowski написал: [q] Roza_Luxembourg
Вы уверены, что правильно поняли смысл записи? Вам известно, например, что польское слово obóz означает "лагерь", может иметь смысл военного обоза, но точно не имеет смысла "телега". Выложите саму запись в тему "Перевод с польского/на польский" с конкретным вопросом.
[/q]
Не уверена, что правильно,поэтому спрашиваю. Запись в метрической книге была сделана кириллицей, потому что обряд провели в православном храме. ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | |
BORISBEL Сообщений: 10122 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11513 | Наверх ##
10 января 2021 13:54 Roza_Luxembourg написал: [q] Запись в метрической книге была сделана кириллицей, потому что обряд провели в православном храме. [/q]
Но запись была сделана в польскоязычной среде. Лучше, конечно, увидеть скриншот записи. ---
в том обыске за ветхостью иатодранием начала нет | | Лайк (1) |
Roza_LuxembourgОдесса Сообщений: 222 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 190 | Наверх ##
10 января 2021 16:21 BORISBEL написал: [q]
Roza_Luxembourg написал:
[q]
Запись в метрической книге была сделана кириллицей, потому что обряд провели в православном храме.
[/q]
Но запись была сделана в польскоязычной среде. Лучше, конечно, увидеть скриншот записи.
[/q]
Я уже разобралась. Дошло.  Записи пестрят канцеляризмами. Было написано, что пришёл такой-то и привёл свидетелей, стольки-то лет имеющих обоих крестьян деревни Волковяны. Имелось в виду, что обоим было допустим по 40 лет. Имеющих меня смутило. Простите, что зря отняла время) ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | Лайк (1) |
BORISBELСообщений: 10122 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 11513 | Наверх ##
10 января 2021 17:20 Roza_Luxembourg
У Вас совершенно верный подход - всё, что непонятно, надо проговаривать. Для того и форум создан. ---
в том обыске за ветхостью иатодранием начала нет | | Лайк (1) |
| vroclav21 | Наверх ##
10 января 2021 19:39 Ищу родственников в Польше по линии прабабушки ,Мациевской Елены | | |
| vroclav21 | Наверх ##
10 января 2021 20:39 Дочь Елены Мациевской ,моя бабушка Аграфена Тестова, отец её Яков Петрович Тестов ,стало быть муж Елены Мациевской,уроженки Польши,проживали сначала в Новосибирской области,потом перебрались в Читинскую обл.Забайкальский край ,пока сведений больше нет | | |
| Hasu Начинающий
Япония
Сообщений: 46
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
13 января 2021 9:58 13 января 2021 10:18 Польскоговорящие, как написать правильно адрес если по -русски он звучит как :Польша, город Александров, улица Липова??? 90-001 POLAND....... ....... и о чем речь в этом документе?
 ---
Гебель Яков Филлипович /Россия- Warenburg / и Клара Адольфовна /дев. Редер Польша - Лодзь/ | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13230 | Наверх ##
13 января 2021 15:50 13 января 2021 15:52 Hasu написал: [q] Александров[/q]
В Польше более полсотни нп под названием Aleksandrów. Из них два города. Aleksandrów Łódzki Aleksandrów Kujawski как написать польский адрес на конверте https://tripster.ru/questions/30837/ | | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
13 января 2021 16:08 13 января 2021 16:10 Hasu написал: [q] Польскоговорящие, как написать правильно адрес если по -русски он звучит как :Польша, город Александров, улица Липова??? 90-001 POLAND....... ....... и о чем речь в этом документе?[/q]
Индекс 90-001 - это главная почта в Лодзи. В Александрове Лудзким индексы 95-069 и 95-070 В документе - запрос о судимости/несудимости семьи Редер в магистрат города Александрова | | Лайк (1) |
|
