Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Адрес-календари http://www.book-old.ru/BookLib...lskoe.html и http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/docmetadata?id=7572 и http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/d...ublication

Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвак. поляки 1943-1946 в Новосибирск., Кемеровск., Алтайский край в ГААК - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf

Поиск родственников в Польше


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 437 438 439 440 441 * 442 443 444 445 ... 523 524 525 526 527 528 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika
oxym69
Участник

oxym69

Владивосток
Сообщений: 77
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 32
[ Ответ на сообщение Ruzhanna ]

Большое спасибо за прочтение и перевод с польского языка!
---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13228


Ruzhanna написал:
[q]
портной
[/q]

портной - krawiec
A szewc обувь шьет.
szewc «rzemieślnik zajmujący się wyrobem i naprawą obuwia»
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1610
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1160

Geo Z написал:
[q]


Ruzhanna написал:
[q]

портной
[/q]


портной - krawiec
A szewc обувь шьет.
szewc «rzemieślnik zajmujący się wyrobem i naprawą obuwia»
[/q]


Спасибо! 101.gif Свой пост исправлять не буду, чтобы не рушить ваш.


oxym69
Участник

oxym69

Владивосток
Сообщений: 77
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 32

Geo Z написал:
[q]
не понятно, кто там отец и отчим, мать или мачеха
[/q]

Вы оказались правы! Попросила двоюродную сестру порасспрашивать тётю об этой фотографии - оказалось, что на ней бабулин отец и мачеха, а не отчим и мать101.gif Она же подтвердила, что Маркусы - родственники мачехи.
---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13228
Ну значит, ищите детей Аполинария между 1911 и 1920 годами.
oxym69
Участник

oxym69

Владивосток
Сообщений: 77
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 32

Geo Z написал:
[q]
Ну значит, ищите детей Аполинария между 1911 и 1920 годами.
[/q]


1911, 1912 и 1913 просмотрела, включая не проиндексированные сканы (по трём приходам), а 1914 и позднее в интернете нет. Либо не сохранились, либо не выложены в открытый доступ.
Подскажите, пожалуйста, куда писать: в какой архив или в костёлы (наиболее вероятно, что бабушку крестили в приходе Св.Августина, но ещё попадаются у Цвиклинского в разные периоды приход Рождества Пресвятой Богородицы и приход церкви Всех Святых)?
---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев
R222

oxym69 написал:
[q]
[/q]

Я читаю и читаю и не могу понять - кого именно вы ищете и в какое время.
Я не исключаю, что усталость может дать признаки, но если вы можете, пожалуйста, напишите в одном комментарии, что вы ожидаете и в чем дело.
oxym69
Участник

oxym69

Владивосток
Сообщений: 77
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 32

R222 написал:
[q]
кого именно вы ищете и в какое время
[/q]

Главная цель - подтверждение рождения моей бабушки Цвиклинской Надежды Аполинарьевны 23 января 1914 года в Варшаве. Её отец - Apolinary CWIKLINSKI 24.07.1886. Мать - Florentyna WITKOWSKA 16.06.1891 - 26.01.1920.
Вторая задача - поиск сестры: возможно, у Надежды ещё младшая сестра была Ирена.
Третья задача - нахождение потомков брата Мариана Цвиклинского 1911 года рождения и потомков сводного брата Хенрука Маркуса 1900 года рождения (его мать - Joanna MARKUS 16.08.1875).
Глубже в историю четырёх пра-прабабушек и пра-прадедушек, рождённых в середине XVIII века, по этой ветке нашла.
---
Масловский, Лычак, Цвиклинский, Тишков, Витковский, Хомутов, Нестин, Пуп, Пиотровский, Коньков, Широковский, Грабский, Куковский, Роганьский, Закржевский, Смирнягин, Бурдуков, Червев, Лаптев
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1610
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1160

oxym69 написал:
[q]
потомков сводного брата Хенрука Маркуса 1900 года рождения (
[/q]

имя Henryk читается "Хенрык"
R222

oxym69 написал:
[q]
R222 написал:
[q]

кого именно вы ищете и в какое время
[/q]


Главная цель - подтверждение рождения моей бабушки Цвиклинской Надежды Аполинарьевны 23 января 1914 года в Варшаве
[/q]

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=zs&pw=59
Zespół: 3110/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej św. Augustyna w Warszawie
http://metryki.genealodzy.pl/m...p;zs=3110d
http://poczekalnia.genealodzy....Augustyna/
Źródło / источник: https://genealodzy.pl/

В другом отделении попросите перевести эти свидетельства о рождении
http://pixs.ru/images/2020/01/04/143..jpg
http://pixs.ru/images/2020/01/04/163..jpg
http://pixs.ru/images/2020/01/04/638.jpg
а наверное загадка решена ?
Ваша Надежда / Nadzieja раньше называлась Станислава / Stanisława
http://pixs.ru/images/2020/01/04/226---Stanislawa..jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 437 438 439 440 441 * 442 443 444 445 ... 523 524 525 526 527 528 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Поиск родственников в Польше [тема №22097]
Вверх ⇈