Поиск родственников в Польше (Польша (Polska))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Но русский язык знаете не хуже какого русского.

Geo Z написал:

[q]

alexancat написал:
[q]

Purtak и Purtok - это одна и та же фамилия в Польше?
[/q]

А в России Каровин и Коровин одна и та же фамилия?
[/q]

имя изменено свою форму во время
в приложенном файле также написал регистры приходской священник по-разному и то же имя - один раз как Purtak второй раз, как Purtok (этот вариант часто писал и, вероятно, это было правильно ранняя форма имени)
независимо от этого - в том, что в близлежащих селах волости Odrowąż жили много людей, носящих имя Putok / Purtak и, вероятно, произошли от одного общего предка

Что нужно знать о Ванде
Вы должны написать, что вы знаете и что вы ожидаете, чтобы узнать

Знаю только то, что Ванда дочь одного из детей Станислава Пуртак. Родилась приблизительно в 1950г.
Приблизительно в 1980г. пришло письмо из Польши в Украину с фото Ванды. Но мой дедушка, Иван Антонович Пуртак запретил отвечать на письмо, т.к. всю жизнь прожил в страхе от НКВД, Дедушка говорил: "Хуже НКВД никого небыло, да же Гестапо так не зверствовало."
Антония Пуртак расстреляли НКВД в 1938г. в городе Житомир.

Я хочу найти Ванду, если жива, может жив муж, или ее детей.

Любая информация связанная со Станиславом Пуртак, его семьей, его детьми и последуючими поколениями очень важны для меня.
Еще раз большое спасибо за оказываемую помощь!!!

Согласно записям на фото http://i11.pixs.ru/storage/3/7...535379.jpg
Wladyslav Purtak родился 1887 г. в Borki, отец Stanislaw Purtak, но мать не Julianna Cias, а Julianna Janczyk!!!

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Интересуюсь фамилией Огоньков(а). В Польше с большой долей вероятности должны проживать родственники по линии моей бабушки Марии Лазаревны Огоньковой (по мужу Столярова). Фамилия русская, предполагаю, что в польском написании будет Ogonkow(a). Подскажите, правильно или нет?
Во время 1-ой мировой войны, примерно в 1914-1915 г., бабушка с мамой и сестрой переселились в Узбекистан. Причем сестра потом вернулась к родственникам. Никто из родственников, родившихся в Узбекистане, не знает (не помнит) имен ни сестры, ни мамы моей бабушки, а также, почему семья переселилась без отца Лазаря Огонькова.
В Узбекистане бабушка прожила всю жизнь, до 1953 г. жила в с. Самарском (сейчас Дустлик) Нижне-Чирчикского района Ташкентской области, потом в г. Сырдарья. Бабушка поддерживала с родными связь, которая оборвалась примерно в 1953 г., как сказал мой дядя «после смерти Сталина».
Дядя рассказывал, что муж бабушки, мой дедушка, встречался с родственниками бабушки в Польше (Белоруссии) во время войны в 1944 г.

Первый вопрос по месту рождения моей бабушки и проживания родственников, которых могли переселить.
Проблема в том, что я не знаю точное место рождения бабушки, которая родилась 19.08.1910. Мне известно, что бабушка родилась в селе на территории, которая в 1939 году от Польши отошла к Белоруссии, а после Великой Отечественной войны была возвращена Польше. Из Интернета узнал, что, скорее всего, это район Белостока.
Знаю, что правительство Польши переселяло русских и, возможно, родственники моей бабушки живут либо в другом месте Польши, либо покинули Польшу.

Второй вопрос о фамилии (если искать в Польше, то по какой фамилии).
Есть ли вероятность, что в Польше русская фамилия была преобразована (полонизирована) в польскую фамилию? Возможно, есть правила преобразования (полонизации) русских фамилий в польские. Могла ли фамилия Ogonkow(a) преобразоваться в Ogonkowski(a)?

Третий вопрос об архивах, которые могут содержать данные о Марии Огоньковой, которая родилась 19.08.1910 и ее отце Лазаре Огонькове. Предполагаю, что это или российские, или белорусские архивы, но не знаю какие.

Уважаемые форумчане, пожалуйста, прошу Вас оказать помощь в ответе на вопросы и сориентировать с направлением поиска.
Я понимаю, что информации почти нет. Но я также знаю, что мир очень тесен. Может быть, у участников форума, проживающих в Польше, есть знакомые или соседи, носящие фамилию Огоньков(а).
Всем спасибо.

alexancat написал:

[q]
[/q]

справа написано синими чернилами аннотации, в котором сообщается, что на основании решения суда в г.Końskie поправляет очевидно технической ошибке фамилию матери - вместо имя Janczyk подставьте должно быть правильно Ciaś

R222 написал:

[q]
[/q]

Вы, Krzysztof, не перестаете меня удивлять. Я еще про эту запись хотел спросить.
Спасибо, Вам, Krzysztof.

Написал письмо Wojtek Purtak.
К кому бы еще обратится?!?

Нашел http://pixs.ru/showimage/stanislaw1_8205868_16563805.jpg запись о браке 1934г. Stanіslaw Purtak & Franciska Bak. Немогу расшифровать дату рождения Stanislawa.

Я ищу родственников в основном в г.Камёнке Люблинского воеводства. Мой дед, Комор (или Комар) был сослан в Сибирь в 1905 году за революционную деятельность. Там и остался. В 1938 году его расстреляли в СССР. Мой отец, Комар Витольд и его сестра Комор Ванда жили потом в городе Самарканде. Туда уехала бабушка после расстрела деда, побоялась ссылки. Отец женился в Самарканде на моей маме, русской. Женился в 1939 году. Но началась война. Отца призвали в 1943 году в Дивизию Костюшко, преобразованную потом в 1-е Войско Польское. В составе 1-го Белорусского фронта отец воевал там, освобождал Смоленск, Минск, Варшаву, Польшу до города Колобжега. В городе Колобжег погиб 10 марта 1945 года и сейчас захоронен там на воинском кладбище.
Я знаю, что у деда, который родился в 1888 году и звали его Валентин, мать была Марианна Богуславска, а отец Иосиф. И было у него один брат младше его, Ян Комар, и две сестры. С сестрами он переписывался до революции. После революции переписка прервалась. Я осталась из фамилии Комор (Комар) одна. Все умерли. И мне бы очень хотелось знать, есть ли кто-нибудь моего возраста в живых? Мне будет в этом году 75 лет. Я бы очень хотела иметь хотя бы одного живого родственника!
Польская-Комор Валерия Витольдовна

komrik написал:

[q]
[/q]

Władysław Komar 1888
http://szukajwarchiwach.pl/35/...YBA3GioEiA
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Kamionce
http://szukajwarchiwach.pl/35/...bJednostki
просмотр процедура выглядит следующим образом:
Я приведу пример
открыть ссылку
http://szukajwarchiwach.pl/35/...bJednostki
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Tyszowcach = Записи актов гражданского состояния Римско-католический приход Tyszowce
Вот книги актов рождений, браков и смертей
Справа находятся две колонки
соответствующий год (Daty skrajne)
и с указанием количества сканирований (Liczba skanów)
Выберите год, что вы заинтересованы в и нажмите
например 1812
http://szukajwarchiwach.pl/35/1945/0/1/7#tabJednostka
открыла следующая страница
Теперь, чтобы посмотреть сканы вы должны нажать на вкладку с именем (Skany 146) Правая часть красной стрелкой
открыла следующая страница с сканирования
http://szukajwarchiwach.pl/35/1945/0/1/7#tabSkany
в нижней части, под всеми этими сканирования дается количество страниц сканирования
Теперь вы можете нажать на каждой последовательности сканирования
например скан 9 (Plik: 9. jpg)
http://szukajwarchiwach.pl/35/.../#tabSkany
в правом нижнем углу являются два колеса
1. один из прямоугольника в середине - после нажатия сканирования больше
http://szukajwarchiwach.pl/35/...0hnAzNodVw
После очередного Открывающиеся окна, верхний левый вы можете увеличить или уменьшить изображение, освещения или затемнения изображения и увеличивать или уменьшать контрастность изображения
2. Второй буква ''Z'' в серединетипичный увеличительное стекло, чтобы быстро сканирования большее представление

https://www.google.pl/?gws_rd=cr,ssl#q=kamionka+komar

ЗАГС = USC
здесь являются книги доступны семейное положение
от прихода в Kamionce лет 1907 и 1945
от USC в Kamionce с 1946 года по текущий год
Вы получаете полный экземпляр акта о рождении, браке или смерти, но вы должны подтвердить сродства семье о человеке, которого вы ищете информацию

Urząd Gminy Kamionka
21-132 Kamionka
ul. Lubartowska 1
mail: sekretariat@ugkamionka.pl

alexancat написал:

[q]
Немогу расшифровать дату рождения Stanislawa.
[/q]

Stanisław Purtok lat 27