Поиск родственников в Польше
| R222 | Наверх ##
1 ноября 2014 13:39 tallta55 написал: [q] [/q]
скорее всего, образ описал женщина, в письме к другой женщине оригинальный Przesyłam Tobie jeszcze jedną fotografię.
Jest ona u nas od dawna, ale jakoś nie mogłe(a)m wysłać.
Fotografowaliśmy się w Pluńgiahach ? tego (1924) lata.
Zdaje się, że nie najgorzej tylko ciocia Rucia jakąś bolesną zrobiła minę.
Tak chcielibyśmy mieć waszą fotografię, ale musi być wam trudno wysłać.
Widzicie jak my wszyscy zmieniliśmy się: kto wyrósł, kto postarzał.
Co teraz zrobić lata lecą, a my co niedawno byłyśmy małymi dziewczynkami już dorosłe panny, już ludzie mówią: że zamąż czasМой перевод на польский язык Przesyłam Ci jeszcze jedną fotografię. Mamy ją od dawna, lecz nie mieliśmy okazji wysłać. Fotografią wykonana latem (w roku 1924) w Pluńgiahach. Zdjęcie wyszło całkiem dobrze, tylko ciocia Rucia (zdrobnienie od imienia Ruta) zrobiła dziwną minę. Bardzo chcielibyśmy mieć waszą fotografię, ale wiemy że wy macie problem z wysłaniem zdjęcia do nas. Na zdjęciu widać, że my wszyscy zmieniliśmy się: jedni z nas wydorośleli, drudzy postarzeli się. Co robić lata lecą a my, którzy niedawno byłyśmy małymi dziewczynkami stałysmy się dorosłe i ludzie już mówią: że zamąż czas wyjśćЯ посылаю вам еще один снимок. У нас на складе долгое время, но у нас не было возможности отправить. Фотография сделана летом (в 1924 году) в Pluńgiahach. Фото вышел довольно хорошо, но моя тетя Rucia (уменьшительное от Рута) сделал странное лицо. Мы хотели бы иметь вашу фотографию, но мы знаем, что у вас есть проблемы с отправкой фотографий на нас. На картинке вы можете видеть, что мы все изменились: некоторые из нас выросли, другие становились становились. Что означают лет летать, и мы, которые в последнее время мы были маленькие девочки, мы стали взрослыми и люди уже говорят, что это самое время, что мы, наконец, вышла замуж | | |
| R222 | Наверх ##
3 ноября 2014 22:08 | | |
| bavgalaxy Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 ноября 2014 16:08Богинские Ищу Богинских в Польше ---
Богинские | | |
| К данной теме присоединена тема "Богинские" (5 ноября 2014 17:16)
|
| shapiroirina4500 Новичок
Dnepropetrovsk
Сообщений: 1
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 ноября 2014 18:36 Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, как найти родственников мужа по польской линии. Документы не сохранились, архив в Полтаве сгорел во время войны. Известно только, что бабушка моего мужа по отцовской линии Вишневская Елена Илларионовна была по отцу полячка (Вишневский Илларион). Сама Елена Илларионовна родилась в Полтаве в 1911 году и в 1930 году вышла замуж за полтавского еврея Дмитрия Шапиро. Родители и родственники ее мужа были категорически против брака их сына с полячкой(по словам ее старшего сына), разругались с ним и в тридцатые годы эмигрировали в США, так и не простив сына. Мой муж хотел бы восстановить утерянные связи с польскими родственниками, но очень мало информации и даже старший сын Елены Илларионовны Анатолий, никогда не видел своего польского деда. Заранее спасибо. Ирина ---
Ищу сведения о Вишневском Илларионе | | |
| R222 | Наверх ##
5 ноября 2014 19:16 | | |
| Эта тема была выделена из темы "польская фамилия" (6 ноября 2014 1:22)
|
KojktoУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 69 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
8 ноября 2014 0:27 Здравствуйте! Никак не получу ответ как пишется по-польски Мендзульский Бронислав и Ян Карловичи И какая фамилия правильная в Польше Мензульский или Мендзульский Во время предвоенных репрессий на территорию Польши выехали эти два брата моей бабушки Если кто располагает какими-нибудь сведениями о них или их потомках, буду искренне благодарна ---
Ищу фамилии Ребайн, Ребаин, Ребайнс, Ребаинис, Мендзульские, Мензульские, Гаузе, Евлампиевы буду рада любой информации. | | |
| R222 | Наверх ##
8 ноября 2014 2:00 8 ноября 2014 2:02 | | |
| ttllmm Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
10 ноября 2014 16:59 здравствуйте. поиогите найти родственников в польше. про мама про папу я вам напишу еще раз.Ян Соколовский 28.101926года рождения н.п Пильна. сын Михаила Соколовского и Марсели Хмель католик милиционер проживал в Neukirchen в настоящее время Белчна парафия Лобез 8 04 1946 . Neukirchen/ причина смерти ранение дата погребения 11.04.1946 в Лобзе моя мать Соболева Лидия Федоровна 3.05.1926 во время войны была в концлагере в польше там и познакомилась с отцом был церковный брак у них когда мне 2 месяца отец подорвался на мине и мать уезжает на родину в белоруссию . мама говарила что у него были брат и сестра точное имя не знаю но по моему Ядвига и Бронек. также мама говорила что была тетя которая уехала в Америку и писала нам звала к себе но потом переписка закончилась.Звали меня в Польше Чеслава если не ошибаюсь. у меня есть фотографии где мама с папой венчались и где отец умер. Через красный крест в балоруссии я нашла могилу отца хочу поехать отец похоронен рядом с другим солдатом они подорвались втроем на мине двое умерли а одному руку оторвали может ктота помнит эту историю. я незнаю куда мне дальше оброщаться если возможно то помогите буду блогодарна .мои вопросы вопрос 1 можно ли уточнить что я родилась в польше 9 .02 1946 если да то где. ввопрос2 есть ли родственики у меня вопрос 3 родители были зарегистрированы возможно ли это узнать. с уважением Часлава | | |
|
