Наверх ##
27 октября 2014 17:26 27 октября 2014 17:33 Geo Z написал: [q] -anka или -ówna - окончание девичьих фамилий[/q]
Спасибо. Можно ли пример написания одной и той же фамилии для женщины и девушки? Например, Cybulska - Podwiernowna - Существует ли такая польская фамилия Podwiernowna или это опечатка вместо Podwierbowna? P.S. Мои предки по женской линии писались как Podwierbna. Девушку из статьи звали Zofja Podwiernowna, следующую за ней тоже звали Zofja. (Я подозреваю двойную опечатку. В 1904 году в адресной книге Варшавы появляется учительница Людмила Подвербная, которая жила по одному адресу с моими предками, но о существовании которой я больше ничего не знаю и кем она им приходилась тоже). --- "Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". |