Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ëþáëèíñêàÿ ãóáåðíèÿ
Âîïðîñû/Îòâåòû
| WladimirVN Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2013 13:00Ïîìîãèòå ñ íà÷àëîì ïîèñêà Óâàæàåìûå ñòàðîæèëû ïîìîãèòå ñ íà÷àëîì ïîèñêà. Õî÷ó íàéòè ðîäñòâåííèêîâ ìîåé æåíû, íî íå çíàþ ñ ÷åãî íà÷àòü. Äåä - ×óáÿê Äìèòðèé Âëàäèìèðîâè÷, 1932 ã.ð. ñåëî Ñòóæèöà (Stuzhytsia) ãìèíû Êðàñíîñòàâ (Krasnystaw) Ëþáëèíñêîãî âîåâîäñòâà. Íî ê ñîæàëåíèþ òàì ñåé÷àñ òðè ñåëà ñ òàêèì íàçâàíèåì - Ñòóæèöà-Êîëîíèÿ, Ñòóæèöà Íàäâåïðèíñêàÿ è Ñòóæèöà Ëó÷èíñêàÿ. Êàêàÿ èç íèõ ñîîòâåòñòâóåò äîâîåííîé Ñòóæèöå?
Êàê ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ ïî-ïîëüñêè åãî ôàìèëèÿ - Chubyak? Ìîæåò áûòü ïîëücêèì âàðèàíòîì áóäåò ×óáà - Chuba? Ê ñîæàëåíèþ ïðè âûñåëåíèè èç Ïîëüøè â 1947ã. íèêàêèõ äîêóìåíòîâ íå ñîõðàíèëîñü.
Ïðàáàáóøêà - äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Êàùàíîâñêàÿ Àííà Èîñèôîâíà, ïîëüêà. Êàê ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè åå ôàìèëèþ íà ïîëüñêèé, ïîòîìó ÷òî ïðîáîâàë ðàçíûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ åå ôàìèëèè, íî äàæå îäíîôàìèëüöåâ íàéòè íå ìîãó? | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13335 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2013 13:31 27 îêòÿáðÿ 2013 13:34 WladimirVN íàïèñàë: [q] ñåëî Ñòóæèöà (Stuzhytsia) ãìèíû Êðàñíîñòàâ (Krasnystaw) Ëþáëèíñêîãî âîåâîäñòâà. Íî ê ñîæàëåíèþ òàì ñåé÷àñ òðè ñåëà ñ òàêèì íàçâàíèåì - Ñòóæèöà-Êîëîíèÿ, Ñòóæèöà Íàäâåïðèíñêàÿ è Ñòóæèöà Ëó÷èíñêàÿ. [/q]
Íó âî-ïåðâûõ, â Ïîëüøå íè íàçâàíèé, íè ôàìèëèé íå ïèñàëè ïî-àíãëèéñêè. Âî-âòîðûõ, â ãìèíå Êðàñíûñòàâ íå Ñòóæèöà, à Ñòåíæûöà - Stężyca. È âñå òðè ýòè Ñòåíæûöû íàõîäèëèñü è íàõîäÿòñÿ âïðèòûê äðóã ê äðóãó. [ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜: b42fe4d1d8e8.jpg ] Êðîìå íèõ åñòü â Ïîëüøå åùå 8 Ñòåíæûö. Åñòü è Ñòóæèöà. Äàæå òðè, íî ýòî ëåñ â Ñëîâàêèè è äåðåâíè â Áåëîðóññèè è Óêðàèíå. | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2013 18:16 WladimirVN íàïèñàë: [q] Õî÷ó íàéòè ðîäñòâåííèêîâ ìîåé æåíû, íî íå çíàþ ñ ÷åãî íà÷àòü. Äåä - ×óáÿê Äìèòðèé Âëàäèìèðîâè÷, 1932 ã.ð. ñåëî Ñòóæèöà (Stuzhytsia) ãìèíû Êðàñíîñòàâ (Krasnystaw) Ëþáëèíñêîãî âîåâîäñòâà. Íî ê ñîæàëåíèþ òàì ñåé÷àñ òðè ñåëà ñ òàêèì íàçâàíèåì - Ñòóæèöà-Êîëîíèÿ, Ñòóæèöà Íàäâåïðèíñêàÿ è Ñòóæèöà Ëó÷èíñêàÿ. Êàêàÿ èç íèõ ñîîòâåòñòâóåò äîâîåííîé Ñòóæèöå?
Êàê ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ ïî-ïîëüñêè åãî ôàìèëèÿ - Chubyak? Ìîæåò áûòü ïîëücêèì âàðèàíòîì áóäåò ×óáà - Chuba? Ê ñîæàëåíèþ ïðè âûñåëåíèè èç Ïîëüøè â 1947ã. íèêàêèõ äîêóìåíòîâ íå ñîõðàíèëîñü.
Ïðàáàáóøêà - äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Êàùàíîâñêàÿ Àííà Èîñèôîâíà, ïîëüêà. Êàê ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè åå ôàìèëèþ íà ïîëüñêèé, ïîòîìó ÷òî ïðîáîâàë ðàçíûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ åå ôàìèëèè, íî äàæå îäíîôàìèëüöåâ íàéòè íå ìîãó?[/q]
[q] Êàê ïðàâèëüíî ïèøåòñÿ ïî-ïîëüñêè åãî ôàìèëèÿ - Chubyak?[/q]
Czubiak[q] Íî ê ñîæàëåíèþ òàì ñåé÷àñ òðè ñåëà ñ òàêèì íàçâàíèåì - Ñòóæèöà-Êîëîíèÿ, Ñòóæèöà Íàäâåïðèíñêàÿ è Ñòóæèöà Ëó÷èíñêàÿ. Êàêàÿ èç íèõ ñîîòâåòñòâóåò äîâîåííîé Ñòóæèöå?[/q]
ïî ãåîãðàôè÷åñêîìó ñëîâàðå Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî è äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàí> òîì XI> Ñòðàíèöà 340 / 341 Ñòåíæèöà Íàäâåïðèíñêàÿ -  ïðàâîì íèæíåì óãëó íà÷èíàåò 2.) S (âûäåëåíû æèðíûì øðèôòîì) Ýòî èìÿ ïðîèñõîäèò â ïðèõîäå Stężyca â äåâÿòíàäöàòîì âåêå íà âåáñàéòå Ëþáëèíñêèì Ãåíåàëîãè÷åñêèì ñîîáùåñòâîì Ëåâàÿ ÷àñòü ñàéòîâ, ãäå ëóïà (Szukaj w Bazie Indeksów) íàïèøè íàçâàíèå Czubiak â ïîèñêå, è óáåðèòå îòìåòêó "dokładnie" - çàòåì íàæìèòå "Szukaj" îòîáðàæåíèÿ âòîðîé ñòðàíèöû, ãäå ó âàñ áóäåò ïðîèíäåêñèðîâàí äîáðîâîëüöåâ ãåíåàëîãèè ðîæäåíèÿ, áðàêîñî÷åòàíèè è ñìåðòè - ïðèõîä Stężyca è íàçâàíèå Czubiak[q] Ïðàáàáóøêà - äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Êàùàíîâñêàÿ Àííà Èîñèôîâíà, ïîëüêà. Êàê ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè åå ôàìèëèþ íà ïîëüñêèé[/q]
íàçâàòü òàê æå, êàê âû ñîõðàíèëè - ïîëüñêèì áóäåò òàê Kaszczanowska íî íå íàéòè â ïîèñêîâûõ ñèñòåìàõ ïîõîæèå íàçâàíèÿ, Kaszanowski, Kasztanowski, lub Kaczanowski åñëè âû õîòèòå, ÿ ìîãó ïîìî÷ü âàì â ïîëó÷åíèè æèçíåííî âàæíûõ çàïèñåé àêòîâ â ÇÀÃÑ ßðîñëàâëÿ íàïèøèòå ìíå, ÷òîáû ñêàçàòü âàì òî, ÷òî íóæíî | | Ëàéê (1) |
| WladimirVN Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2013 20:17 Îãðîìíîå ñïàñèáî!!! Äàæå íå îæèäàë òàêèõ áûñòðûõ è ïîëåçíûõ îòâåòîâ. Ê ñîæàëåíèþ ïîèñê çàòðóäíÿåò òî, ÷òî åäèíñòâåííûé äîêóìåíò èçíà÷àëüíî ñîäåðæèò íå ñîâñåì âåðíûå ñâåäåíèÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè âûäàíî óæå ïîñëå âûñåëåíèÿ èç Ïîëüøè, â 1949ã. â ã. Äóáíî, Ðîâåíñêîé îáëàñòè, Óêðàèíà.  íåì óêàçàíî, ÷òî äåä æåíû - ×óáÿê Äìèòðèé Âëàäèìèðîâè÷ ðîäèëñÿ 1 èþëÿ 1932ã., ìåñòî ðîæäåíèÿ ñåëî Ñòóæèöà, Êðàñíîñòàâñêîãî ðàéîíà, Ëþáëèíñêîé îáëàñòè. Îòåö - ×óáÿê Âëàäèìèð Òðîôèìîâè÷, ìàòü - ×óáÿê Àííà Èîñèôîâíà.
Íèêàêèõ äîêóìåíòîâ ïðè âûñåëåíèè èç Ïîëüøè âûâåçòè íå óäàëîñü. Õîòü êàêèå-òî äîêóìåíòû â Óêðàèíå áûëè ïîëó÷åíû íå ñîâñåì çàêîííî è çà áîëüøèå äåíüãè, ïîýòîìó íà ïðàâèëüíîñòü äàííûõ â íèõ íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèÿ.
Ñåé÷àñ ïðîâåðþ âñå ññûëêè, óêàçàííûå ôîðóì÷àíàìè è âîçíèêíåò ñëåäóþùèé âîïðîñ - ìîæíî ëè ïîëó÷èòü â Ëþáëèíñêîì àðõèâå çàïèñè î ðîæäåíèè äåäà æåíû èëè ñâåäåíèÿ î âûñåëåííûõ óêðàèíöàõ ìîãóò õðàíèòüñÿ ãäå-òî åùå?
R222 - ñïàñèáî çà ïðåäëîæåííóþ ïîìîùü è ïðàâèëüíîå ïîëüñêîå íàïèñàíèå ôàìèëèé! ß åé îáÿçàòåëüíî âîñïîëüçóþñü. Ñåé÷àñ ïðîâåðþ âñå âàøè ññûëêè è îïðåäåëþñü ñ íàïðàâëåíèåì ïîèñêîâ. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î ×óáÿê, Êàùàíîâñêîé èç Ëþáëèíñêîãî âîåâîäñòâà, Ïîëüøà | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
28 îêòÿáðÿ 2013 1:01 | | |
| Ya-nina
Ìåíñê
Ñîîáùåíèé: 734
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 969
| Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2014 15:12 28 èþëÿ 2014 15:15 Szanowni Państwo!
Ìîæåò áûòü, êòî-òî ïîäñêàæåò, âîçìîæíî ëè è ãäå íàéòè èíôîðìàöèþ îá èñòîðèè ä. Äðåëþâ è Êâàñóâêà (Äðåëþâñêàÿ ãðåêî-óíèàòñêàÿ ïàðàôèÿ) -- w.Drelów, Kwasówka Radzinskiego powiatu, Siedlieckiego Departamentu, ñåé÷àñ ýòî ï.Áÿëà-Ïîäëÿñêà, Ëþáëèíñêîå â-âî.  Drelówå ðîæäàëèñü è æèëè ìîè ïðåäêè ïî ïðÿìîé îòöîâñêîé ëèíèè ñ 1816 ïî 1911 ãã. (ýòî òî, ÷òî èçâåñòíî äîêóìåíòàëüíî, çàòåì ïåðååõàëè â Áåëàðóñü). Áîëåå ðàííèõ ìåòðèê (äî 1810 ã.) íà ñàéòå Ëþáëèíñêîãî àðõèâà íåò. Kwasówka íàõîäèòñÿ â â 4 êì îò Drelówà, ñâÿçü ñ íàøåé ôàìèëèåé (Êâàñîâåö -- Kwasowiec) î÷åâèäíà, õîòÿ òàì èç íàøèõ íèêòî íå ðîæäàëñÿ è íå æèë, âñå áûëè â Drelówå.
Çàðàíåå áëàãîäàðíà. ---
Ïîèñêîâûå ôàìèëèè: Çåíüêîâè÷, Âåâåëü, Øóêàéëî, Ñêîðóïà, Êðóêîâñêèé, Íåìèðà, Êàðëîâè÷ | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2014 20:14 | | |
| Ya-nina
Ìåíñê
Ñîîáùåíèé: 734
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 969
| Íàâåðõ ##
28 èþëÿ 2014 21:13 R222
Îãðîìíîå ñïàñèáî çà ññûëêè. ---
Ïîèñêîâûå ôàìèëèè: Çåíüêîâè÷, Âåâåëü, Øóêàéëî, Ñêîðóïà, Êðóêîâñêèé, Íåìèðà, Êàðëîâè÷ | | |
| falkova
Ïåðìü
Ñîîáùåíèé: 2910
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 5471
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2014 18:24 Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü ïðàâèëüíî íàçâàíèå èìåíèÿ.
Ñóùåñòâóåò ëè ñåé÷àñ è ãäå ýòîò íàñåëåííûé ïóíêò?
 ---
Èùó èíôîðìàöèþ î ïðåäêàõ ïî ôàìèëèè Ãîðåöêèå è Ôàëüêîâû | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2014 18:32 | | |
|
