САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
| irinakres1 Начинающий
Сообщений: 21
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 августа 2011 23:02 Здравствуйте. Помогите найти корни фамилий Кандулинская, Крес? Как они правильно пишутся? ---
K.I | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
12 августа 2011 23:06 irinakres1 написал: [q] Кандулинская[/q]
Может быть Kandulski ? Kres фамилия немецкая. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
12 августа 2011 23:19 Stan_is_love написал: [q] Kres фамилия немецкая.[/q]
Скорее немецкого происхождения. А с такой фамилией есть люди разных национальностей. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
12 августа 2011 23:25 Geo Z написал: [q]
Stan_is_love написал:[q] Kres фамилия немецкая.[/q]
Скорее немецкого происхождения. А с такой фамилией есть люди разных национальностей.
[/q]
Люди могут быть любых национальностей, фамилия --- немецкая. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
13 августа 2011 0:00 Stan_is_love написал: [q] фамилия --- немецкая.[/q]
А если немецкое слово употребляется в другом языке? И в этом другом языке возникла фамилия. К примеру. Александров, Андреев, Алексеев и тд. фамилии русские, но слова от которых образованы имена, греческие. А фамилии-то не греческие. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
13 августа 2011 18:49 Geo Z написал: [q] А если немецкое слово употребляется в другом языке?[/q]
Значит, у фамилии немецкие корни, не у носителей. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
13 августа 2011 20:26 Stan_is_love написал: [q] у фамилии немецкие корни, не у носителей.[/q]
Вот именно у носителей. В каком-нибудь языке употреблется слово из другого языка, т.е. заимствование, оно уже становится словом этого языка. Если в немецком языке , к примеру, крыша - дах, то оно в польском имеет то же значение. И в белоруском тоже. Значит ли это, что люди с такой фамилией в Польше и Белорусии являются немцами по происхождению? | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
14 августа 2011 0:10 Geo Z написал: [q] 3начит ли это, что люди с такой фамилией в Польше и Белорусии являются немцами по происхождению?[/q]
На млой взгляд, всё зависит от срока давности. Одно дело носители немецкой фамилии перебрались в Польшу вместе со своей фамилией и другое дело, в православных святцах имя Иоанн имеет еврейское происхождение. Но Ивановы --- никоим боком.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
14 августа 2011 0:24 Stan_is_love написал: [q] На млой взгляд, всё зависит от срока давности. [/q]
Не думаю что зависит от какго-то срока. Если какое-то слово употребляется в разных языках, то и фамилия может происходить в разных языках от того же слова. В любом языке существует не мало заимствований из разных языков. И тогда, в каждом конкретном случае, нужно прослеживать свою родословную. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
14 августа 2011 7:41 Geo Z написал: [q] Если какое-то слово употребляется в разных языках,[/q]
В польском есть слово kress ? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
