САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ

Dr-Shaman написал:

[q]

ks. Mikołaj Jerzykowski

[/q]

Dr-Shaman написал:

[q]

он как православный священник

[/q]

Это как это?!

[q]

Это как это?!
Да еше он был пастором какое-то время

[/q]

Я в этом деле не очень понимаю.

В России он был Николай Ержиковский. Церковь в Новой Воле - православная. Я искал эту церковь и нашел, что он там "работал". Был там "главный". И написано по польски имя. (Миколай Ержиковски). А автоперевод написал, что ks - это пастор.

Если что-то не так, то объясните плиз

У православных - поп.
У католиков - ксёндз.
У лютеран - пастор.

А с автопереводчиком лучше не связываться, не зная языка.

Поигрался с одним Вашим предложением.

Я искал эту церковь и нашел, что он там "работал".
Szukałem tego kościoła i znaleźć to, co był "pracy ".
Я искал эту церковь и найти то, что было "работать"

И как?

Что автопереводчик переводит криво я знаю. Но на безрыбье и рак - рыба. Тем более с польским Прочтешь кривой перевод, а потом еще раз оригинал, и почти все понятно становится.

[q]

У православных - поп.
У католиков - ксёндз.
У лютеран - пастор.

[/q]

Спасибо. Я сам не религиозен, поэтому в этом не разбираюсь и стараюсь использовать термин "священник". Подходит для любой религии. Но в этот раз использовал на автомате синонимы. Кто ж знал, что это так взбудоражит общественность

Stan_is_love написал:

[q]

Пишите в Польшу по-русски. Знатоки говорят, что там понимают и ответят.

[/q]

Далеко, конечно не все.
Но архивы принимают запросы на русском языке. Ответ будет на польском.

Dr-Shaman написал:

[q]

с просьбой рассказать что им известно, но они не отвечают.

[/q]

А на такой вопрос конечно отвечать ни кто не будет.
Запросы нужно делать, кого, когда и где конкретно.