[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2704
| Íàâåðõ ##
22 îêòÿáðÿ 2025 12:31 MarinaMishura íàïèñàë: [q] Â öàðñêîé Ðîññèè è â ïåðèîä äî 1920 ãîäà íè ó êîãî èç Ðîäà Ñòîêàëüñêèõ ýòîé ïðèñòàâêè íå áûëî, äàæå â âûïèñè èç êíèã çàìêà Ëóöêîãî çà 1625 ãîä íå óïîìèíàåòñÿ, à êîãäà îí æèë óæå â Ïîëüøå, óéäÿ òóäà ñ Ïîëüñêîé àðìèåé, ïîÿâèëàñü.[/q]
Îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïîëüñêèõ ñåìåé, ñ äðåâíîñòè ïèñàâøèõñÿ äâîéíûìè ôàìèëèÿìè, ñî âðåìåíåì èçáàâèëèñü îò ïðèäîìêîâ. Íî èíòåðåñíî, ÷òî â 20-ì âåêå íåêîòîðûå ñåìüè ïðèäîìêè âåðíóëè. Íàïðèìåð, àíàëîãè÷íàÿ Âàøåé ñèòóàöèÿ áûëà â îäíîé èç ìîèõ ïîðîäíåííûõ ñåìåé. Îíè íîñèëè ôàìèëèþ Áðæîçîâñêèå áåç âñÿêèõ ïðèäîìêîâ, êàê ìèíèìóì ñ 17 âåêà. Íî êîãäà ýìèãðèðîâàëè â Ïîëüøó (òîæå â 1919-20 ãîäàõ), òàì âäðóã ñòàëè ïèñàòüñÿ Êîðàá-Áðæîçîâñêèìè (Êîðàá - ãåðá ðîäà). Ïðè÷èíû ìîæíî òîëüêî ïðåäïîëàãàòü. Âîçìîæíî â ìåæâîåííîé Ïîëüøå óêàçàíèå íà øëÿõåòñêîå ïðîèñõîæäåíèå è äðåâíîñòü ðîäà èìåëî êàêîå-òî çíà÷åíèå. | | Ëàéê (1) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1417 | Íàâåðõ ##
22 îêòÿáðÿ 2025 21:03 Czernichowski íàïèñàë: [q] Âîçìîæíî â ìåæâîåííîé Ïîëüøå óêàçàíèå íà øëÿõåòñêîå ïðîèñõîæäåíèå è äðåâíîñòü ðîäà èìåëî êàêîå-òî çíà÷åíèå.[/q]
Óâåðÿþ âàñ, ýòî è ñåé÷àñ èìååò íåêîòîðîå çíà÷åíèå. Ñàìà ñòîëêíóëàñü. | | |
evva Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3138 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2025 14:49 Çäðàâñòâóéòå! Íàêîíåö òàêè íàøëà äîêóìåíòàëüíîå ïîäòâåðæäåíèå òîìó, ÷òî ïðåäîê ïî ôàìèëèè Äóìåíñêèé áûë ïîëüñêîé íàöèè. Â 1784ã îí óæå æèâåò è ñëóæèò â Ìîñêâå. À ìíå èíòåðåñíî èç êàêîé îáëàñòè Ïîëüøè îí ìîã ïðîèñõîäèòü? Íàñêîëüêî è ãäå ìîãëà áûòü òîãäà ðàñïðîñòðàíåíà ýòà ôàìèëèÿ? --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1417 | Íàâåðõ ##
23 îêòÿáðÿ 2025 18:43 24 îêòÿáðÿ 2025 9:42 evvaÅñòü âîò òàêîé ñàéò https://nazwiska-polskie.pl/Òàì â ïîèñêîâîå îêîøêî ìîæíî ââåñòè ôàìèëèþ Dumieński, è íà êàðòå Ïîëüøè âûñâåòèòñÿ, ãäå è ñêîëüêî ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ôàìèëèè æèâ¸ò. Èëè ñàìèì ïîèñêàòü íà áóêâó D. Ó ìåíÿ ýòîò ñàéò ÷òî-òî ïåðåñòàë ãðóçèòüñÿ. Ìîæåò, âàì ïîâåç¸ò. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2704
| Íàâåðõ ##
24 îêòÿáðÿ 2025 6:34 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Ó ìåíÿ ýòîò ñàéò ÷òî-òî ïåðåñòàë ãðóçèòüñÿ. [/q]
Ñ VPN òåïåðü íàäî íà íåãî çàõîäèòü. | | Ëàéê (4) |
| Aleks1712 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
29 îêòÿáðÿ 2025 1:05 Çäðàâñòâóéòå. Íóæíà ïîìîùü â ïîèñêå êàêîé-íèáóäü èíôîðìàöèè î ïðàäåäóøêå.
Ïåòøàêîâñêèé Ñòåïàí (Ñòåôàí) Ñòàíèñëàâîâè÷, ðîäèëñÿ 01.01.1888 â Ïîëüøå.
Ðàññòðåëÿí â Àáõàçèè â 1937.
Ìîæåò ïîäñêàæåòå ãäå ìîæíî íàéòè ìåòðèêó èëè åùå ÷òî-íèáóäü.
| | |
| zbig_kow Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 65
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
29 îêòÿáðÿ 2025 15:31 Aleks1712 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. Íóæíà ïîìîùü â ïîèñêå êàêîé-íèáóäü èíôîðìàöèè î ïðàäåäóøêå.
Ïåòøàêîâñêèé Ñòåïàí (Ñòåôàí) Ñòàíèñëàâîâè÷, ðîäèëñÿ 01.01.1888 â Ïîëüøå.
Ðàññòðåëÿí â Àáõàçèè â 1937.
Ìîæåò ïîäñêàæåòå ãäå ìîæíî íàéòè ìåòðèêó èëè åùå ÷òî-íèáóäü.
[/q]
Ê ñîæàëåíèþ, ýòà èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ëèøü äîãàäêîé. 1. Ôàìèëèÿ âûãëÿäèò êàê ðóññêàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ ïîëüñêîé ôàìèëèè Pietrzykowski, à íå êàê ñîáñòâåííàÿ âåðñèÿ ýòîé òðàíñêðèïöèè. Ýòî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííàÿ ôàìèëèÿ â Ïîëüøå, à êîìáèíàöèÿ èìåí òàêæå íå âûäåëÿåòñÿ ÷åì-òî îñîáåííûì, ïîñêîëüêó â òî âðåìÿ îíè áûëè ïîïóëÿðíû. 2. Äàòà ðîæäåíèÿ 01.01, âåðîÿòíî, óêàçàíà èç-çà îòñóòñòâèÿ òî÷íîé, ïî-âèäèìîìó, âñå â ýòîì ñïèñêå æåðòâ èç Àáõàçèè èìåëè òàêóþ. 3. Ìåñòî: Ïîëüøà — íó, ýòî øèðîêî. Íî ëàäíî, âû ìîæåòå áûñòðî ïîñìîòðåòü çäåñü — ¹ 432: https://metryki.genealodzy.pl/...31-434.jpgÏîäõîäèò? Òîëüêî ýòî íå èñêëþ÷àåò, ÷òî áûë äðóãîé Ñòåôàí, ñûí Ñòàíèñëàâà, ñîâñåì â äðóãîì ìåñòå. Òû íå ïûòàëñÿ ïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü èç Àáõàçèè, êàê îòïðàâíóþ òî÷êó? | | |
karseralÊðàåâåä-ëþáèòåëü  Ðîññèÿ, ×åáîêñàðû Ñîîáùåíèé: 2591 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 491 | Íàâåðõ ##
29 îêòÿáðÿ 2025 15:58 zbig_kow íàïèñàë: [q]
Aleks1712 íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå. Íóæíà ïîìîùü â ïîèñêå êàêîé-íèáóäü èíôîðìàöèè î ïðàäåäóøêå.
Ïåòøàêîâñêèé Ñòåïàí (Ñòåôàí) Ñòàíèñëàâîâè÷, ðîäèëñÿ 01.01.1888 â Ïîëüøå.
Ðàññòðåëÿí â Àáõàçèè â 1937.
Ìîæåò ïîäñêàæåòå ãäå ìîæíî íàéòè ìåòðèêó èëè åùå ÷òî-íèáóäü.
[/q]
Ê ñîæàëåíèþ, ýòà èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ëèøü äîãàäêîé.
1. Ôàìèëèÿ âûãëÿäèò êàê ðóññêàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ ïîëüñêîé ôàìèëèè Pietrzykowski, à íå êàê ñîáñòâåííàÿ âåðñèÿ ýòîé òðàíñêðèïöèè. Ýòî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííàÿ ôàìèëèÿ â Ïîëüøå, à êîìáèíàöèÿ èìåí òàêæå íå âûäåëÿåòñÿ ÷åì-òî îñîáåííûì, ïîñêîëüêó â òî âðåìÿ îíè áûëè ïîïóëÿðíû.
2. Äàòà ðîæäåíèÿ 01.01, âåðîÿòíî, óêàçàíà èç-çà îòñóòñòâèÿ òî÷íîé, ïî-âèäèìîìó, âñå â ýòîì ñïèñêå æåðòâ èç Àáõàçèè èìåëè òàêóþ.
3. Ìåñòî: Ïîëüøà — íó, ýòî øèðîêî.
Íî ëàäíî, âû ìîæåòå áûñòðî ïîñìîòðåòü çäåñü — ¹ 432:
https://metryki.genealodzy.pl/...31-434.jpg
Ïîäõîäèò? Òîëüêî ýòî íå èñêëþ÷àåò, ÷òî áûë äðóãîé Ñòåôàí, ñûí Ñòàíèñëàâà, ñîâñåì â äðóãîì ìåñòå.
Òû íå ïûòàëñÿ ïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü èç Àáõàçèè, êàê îòïðàâíóþ òî÷êó?[/q]
×åì-òî ïîõîæå íà ìîèõ... Íî íå ñ ä. Ïîëÿêè Ãðåìáêîâ Âåíãðîâñêîãî. Òàì Ïåíüêîâñêèå è Ïåòðæèêîâñêèå òîãî æå âðåìåíè. È òîæå Ìàëãîðæàíà Ïåòðæèêîâñêàÿ. Íî òî 1889 ãîä ---
Èùó ñâåäåíèÿ î:
Ïåíüêîâñêèõ, ßñòðæåìñêèõ (ñ.Ïîëÿêè, Ñåäëåöêîé ãóáåðíèè), Êàðòàøîâûõ, Àëëàãóëîâûõ, Äóáðîâñêèõ
Äóõîâåíñòâî - Äîáðîíðàâîâû, Ñíåæíèöêèå, Âèðòóîçîâû, Ïðåîáðàæåíñêèå, Äóáðîâñêèå, Ñëàâèíû, Ñìèðíîâû, Çàñåöêèé
Ãåíåàëîãèÿ öåðêîâíîãî ïðèõîäà ñ. Áëîõèíî
(Ïåíçåíñêàÿ, Òàìáîâñêàÿ ãóáåðíèè) | | |
| Aleks1712 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
29 îêòÿáðÿ 2025 16:55 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ zbig_kow îò 29 îêòÿáðÿ 2025 15:31 Äåíü äîáðûé. Ñïàñèáî Ïî ìåòðèêå ñîâïàäàåò äàòà ðîæäåíèÿ, ôàìèëèÿ... Çíàë òîëüêî ÷òî îí áûë ðàññòðåëÿí, áóêâàëüíî â÷åðà íàøåë èíôîðìàöèþ òàêóþ. Ñîìíåíèé ÷òî ýòî îí íåò. PIETRZAKOWSKIe Stefan, s. Stanisława, ur. w 1888 r., wieś Bieljegig , gub[ernia] grodzieńska, z nar[odowości] Polak, ob[ywate]l ZSRS, z rodziny robotniczej, pracował jako stolarz, piśmienny, włada językiem niemieckim, tureckim, polskim i rosyjskim. f PIETRZAKOWSKIe Stefan, s. Stanisława, c-rozstrzelać, jego osobisty mająt[ek] skonfis[kować]-c. Îðèãèíàëû ýòèõ äîêóìåíòîâ, êàê óêàçàíî ïî ññûëêå, íàõîäÿòñÿ â àðõèâå â Òáèëèñè. | | |
| zbig_kow Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 65
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
29 îêòÿáðÿ 2025 17:37 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Aleks1712 îò 29 îêòÿáðÿ 2025 16:55 Êàê âèäèøü, ýòî íåâåðíî, ïîòîìó ÷òî ìîé àêò î ðîæäåíèè âûäàí â Âàðøàâå. À òåïåðü òû äîáàâëÿåøü íîâóþ èíôîðìàöèþ, ÷òî òâîé ïðåäîê ðîäèëñÿ â Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè, êàê òû óêàçûâàåøü, â äåðåâíå Bieljegig (òî÷íî ëè òàê çàïèñàíî ýòî íàçâàíèå?), ïîýòîìó íóæíî èñêàòü òàì â ïðèõîäå îò , ñîîòâåòñòâóþùåé åãî âåðîèñïîâåäàíèþ. | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.