САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
| scarface-86
Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
14 июня 2023 15:28 Добрый день. Может быть кто то знает, кто работал с польскими метриками, что может означать эта запись. Основная запись - ребенок Станислав незаконнорожденный. Мать Петронелия, дочь Антония Станчика и Франциски Ниемцовой. А вот ниже под родителями матери ребенка написано:
+
Adalbertum Klusek
oox Zaiacka n.e.Адальбертум Клусе - это понятно имя и фамилия А что обозначают сокращения OOX и N.E.? Zaiacka - такой фамилии https://geneteka.genealodzy.pl/ не ищется совсем. Названия населенного пункта тоже не гуглится.
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
14 июня 2023 16:36 14 июня 2023 16:37 scarface-86 написал: [q] Добрый день.
Может быть кто то знает, кто работал с польскими метриками, что может означать эта запись.
Основная запись - ребенок Станислав незаконнорожденный. Мать Петронелия, дочь Антония Станчика и Франциски Ниемцовой. А вот ниже под родителями матери ребенка написано:
+
Adalbertum Klusek
oox Zaiacka n.e.
Адальбертум Клусе - это понятно имя и фамилия
А что обозначают сокращения OOX и N.E.?
Zaiacka - такой фамилии https://geneteka.genealodzy.pl/ не ищется совсем. Названия населенного пункта тоже не гуглится.[/q]
Петронеля, дочь Антония Станьчика и Франчишки урожденной Немец, вдова после Войчеха Клусека Фамилия - Zającka Этот акт на латыни,спросите в соответствующем разделе о сокращениях. А где населенный пункт? Я вижу социальный статус в последнем разделе. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| scarface-86
Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
14 июня 2023 17:12 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 14 июня 2023 16:36 Спасибо, В разделе с латынью я уже спросил, но тут скорее вопрос не в том чтобы прочитать, а в том, что понять что эти сокращения значат. А что за социальный статус? Про населенный пункт думал, что это может быть населенным пунктом Zającka , но раз это фамилия, то хорошо, но тоже непонятно чья фамилия. И непонятно кто именно вдова после Войчеха Клусека - Петронелия или ее мать Франчишька? Если вдова Францишка, то зачем про это писать в записи о рождении ее внучки. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
14 июня 2023 17:36 14 июня 2023 17:43 scarface-86 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 14 июня 2023 16:36
Спасибо, В разделе с латынью я уже спросил, но тут скорее вопрос не в том чтобы прочитать, а в том, что понять что эти сокращения значат.
А что за социальный статус?
Про населенный пункт думал, что это может быть населенным пунктом Zającka , но раз это фамилия, то хорошо, но тоже непонятно чья фамилия.
И непонятно кто именно вдова после Войчеха Клусека - Петронелия или ее мать Франчишька? Если вдова Францишка, то зачем про это писать в записи о рождении ее внучки.[/q]
Доя того, чтобы понять, нужно постить не такие отрывки - хорошо хоть не огрызок-клочок как здесь часто бывает, - а страницу, а еще лучше две. Я вот вижу в предыдущем акте, который Вы обрезали, но низ по необходимости оставили, - то, что Вы считаете местностью записано как Марианна Клоске или Клоска. Это такое наименование местности, Вы так считаете? Для меня это открытие) Петрунеля - вдова Войчеха Клусека. Кто такой кметь https://pl.wikipedia.org/wiki/Kmie%D1%81Вы бы хоть год акта оставили. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| scarface-86
Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
14 июня 2023 17:44 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 14 июня 2023 17:36 Это всего лишь предположение было про населенный пункт, но если это фамилия Zającka, то непонятно к кому она относится. На руках пока только один разворот книги.
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
14 июня 2023 17:50 14 июня 2023 17:53 scarface-86 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 14 июня 2023 17:36
Это всего лишь предположение было про населенный пункт, но если это фамилия Zającka, то непонятно к кому она относится.
На руках пока только один разворот книги.[/q]
Давно не занималась актами с той стороны, мои территории другие. Акушерка это) Фамилия известна, а им - нет. n.e. - имя неизвестно. То есть "Роды приняла Зайонцка, имя неизвестно". ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| scarface-86
Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
14 июня 2023 17:55 IrenaWaw написал: [q]
scarface-86 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 14 июня 2023 17:36
Это всего лишь предположение было про населенный пункт, но если это фамилия Zającka, то непонятно к кому она относится.
На руках пока только один разворот книги.
[/q]
Давно не занималась актами с той стороны, мои территории другие.
Акушерка это)
Фамилия известна, а им - нет.
n.e. - имя неизвестно.
То есть "Роды приняла Зайнцка, имя неизвестно".
[/q]
Спасибо) А есть предположение, кто именно вдова Адальберта Клусека? Петронелия или ее мать Францишка? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
14 июня 2023 17:59 Я ответила.
Как в детском саду просто.
Всего доброго. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| scarface-86
Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
| Наверх ##
14 июня 2023 18:01 IrenaWaw написал: [q] Я ответила.
Как в детском саду просто.
Всего доброго.[/q]
Спасибо и вАм) Нужно было проходить мимо, а не отвечать, если корона жмет. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
14 июня 2023 18:05 14 июня 2023 18:08 А Вы читайте ответы, чтобы без конца не задавать одни и те же вопросы.
Супер)
Спасибо за минус)
В следующий раз хорошо подумаю, прежле чем тратить время на ответы и помогать. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
|
