Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| slAP Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 86
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 56 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2023 12:48 Çäðàâñòâóéòå!
Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, åñòü ëè øàíñ íàéòè èíôîðìàöèþ î ïðîæèâàíèè ñåìüè è ðîæäåíèè äåòåé ïî èìåþùåéñÿ èíôîðìàöèè:
ßêîâëåâ Òèìîôåé Èâàíîâè÷ (ïðèìåðíî 1895 ã.ð.). Â ïåðèîä ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû ïîïàë â ïëåí â Ãåðìàíèè.
Ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ â Ðîññèþ íå âåðíóëñÿ. Òàì æåíèëñÿ íà Ìàðãàðèòå äî÷åðè âëàäåëüöà äîìà, ó êîòîðîãî ïðîæèâàë è ðàáîòàë.
Ó íèõ ðîäèëèñü äî÷åðè: Åâãåíèÿ (äî 1917 ã.ð.) è Ìàðèÿ (1917 ã.ð.). Ïî ñåìåéíûì ëåãåíäàì ïðîæèâàëè â Âîðöëàâå (Áðåñëàó).
 1920-õ âåðíóëñÿ â ÑÑÑÐ.
Âîçìîæíî óçíàòü èíôîðìàöèþ î áðàêå, ðîæäåíèè äåòåé? Õîòåëîñü áû âûÿñíèòü ôàìèëèþ Ìàðãàðèòû è å¸ ðîäèòåëåé. | | |
| Nowie Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2023 16:09 3 ìàÿ 2023 15:52 Äîáðûé äåíü. Íóæíà ïîìîùü â àðõèâå Âàðøàâû AGAD, ïî Áåëçñêîìó âîåâîäñòâó. Òàê æå êîðîííàÿ ìåòðèêà. Íà àäåêâàòíûõ óñëîâèÿõ..çà ðåïîñò ñïàñèáî | | |
| Vishulya81 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
3 àïðåëÿ 2023 13:09 Geo Z íàïèñàë: [q]
Dus_Y_Andrey íàïèñàë:
[q]
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Êðóïîâñêèå è Òîëïèíñêèå ïðåäñòàâëÿþòñÿ ìíå âïîëíå îáðóñåâøèìè ïîëÿêàìè
[/q]
Óæ ñêîðåå íàîáîðîò, ýòè ôàìèëèè íå õàðàêòåðíû äëÿ Ïîëüøè. Êðóïîâñêèõ íåòó è ïîëñîòíè, à Òîëïèíñêèõ âîîáùå íåò, äàæå ïîõîæèõ Òîëïà, Òîëïàê, Òîëïûãî òîëüêî åäèíèöû.
 Âèòåáñêîé îáëàñòè åñòü äåðåâíè Òîëïà è Òîëïèíî, îò êîòîðûõ âïîëíå âîçìîæíî ìîãëà ïðîèçîèòè ôàìèëèÿ Òîëïèíñêèé.[/q]
Ìîé ïðàïðàäåä Òîëïèíñêèé Ïåòð Àëåêñååâè÷ èìåë òðîèõ äåòåé 2 ñûíà è äî÷ü, æåíà ó íåãî áûëà Òàòüÿíà (íå òî÷íî)áûë êóïöîì 3 ãî ñîçûâà  Ðÿçàíñêîé Ãóáåðíèè ã.Ðÿæñê. â ñåìüå ãîâîðèëè, ÷òî îí ïîëÿê ,íî ñêîðåå âûõîäöû èç ñåëà Òîëïèíî Ðÿçàíñêîé ãóáåðíèè. | | |
klimseletskiy ã. Åéñê, Êðàñíîäàðñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 197 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 368 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2023 19:02 6 àïðåëÿ 2023 10:26 Çäðàâñòâóéòå, èùó Ñåëèöêèõ (Ñåëåöêèõ), à èìåííî Ñàìóýëÿ Ñåëèöêîãî (Ñåëåöêîãî), Èâàíà (ßí Ñàìóýëÿ) Ñåëèöêîãî (Ñåëåöêîãî) è Âëàäèñëàâà Ñàìóýëÿ Ñåëèöêîãî (Ñåëåöêîãî), ïîëîöêèõ ñòðàæíèêîâ è ñòîëüíèêîâ (ñòðóêàøèõ) Ïîëîöêîãî âîåâîäñòâà, âëàäåâøèõ èìåíèåì â ñ. Ñåëåö, Ïøåìûñëüñêàÿ (Ïåðåìûøëüñêàÿ) çåìëÿ, Ðóññêîå âîåâîäñòâî (ñêîðåå âñåãî, â ñàìáîðñêîì Ñåëüöå).
 Instytut Historii PAN (2018) Urzędnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego. Spisy. T. 5. Ziemia połocka i województwo połockie XIV–XVIII wiek. Warszawa óêàçàíî, ÷òî Âëàäèñëàâîâ Ñåëèöêèé (Ñåëåöêèé), ñòîëüíèê ëþáâè Åãî Âåëè÷åñòâà, îøèáî÷íî çàïèñàííûé êàê ñòðàæíèê â 1674 ã., áûë áðàòîì Ãðèãîðèé-Þçàô Ñàìóýëåâè÷à Ñåëèöêîãî È, âåðîÿòíî, ñûíîì Èâàíà (ßí Ñàìóýëÿ) Ñåëèöêîãî.
 ÐÃÈÀ. Ô. 1343, îï. 29, ä. 1947, ë. 107-1087 îá (ë. 92 îá.-93) óêàçàíî, ÷òî Âëàäèñëàâ Ñàìóýëü Ñåëèöêèé (Ñåëåöêèé), ïîëîöêèé ñòðàæíèê, îñòàâèë â íàñëåäñòâî ñâîèì ñûíîâüÿì, Àíòîíó è Ñòåïàíó, èìåíèå â ñ. Ñåëåö, Ïøåìûñëüñêàÿ (Ïåðåìûøëüñêàÿ) çåìëÿ, Ðóññêîå âîåâîäñòâî, êîòîðîå îíè ïîäåëèëè ñäåëêîé 12 ÿíâàðÿ 1722 ã. â ã. Êàìåíåö-Ïîäîëüñêèé. Ïîòîìêè Àíòîíà è Ñòåïàíà Ñåëèöêèõ (Ñåëåöêèõ) áûëè ïîòîìñòâåííûìè äâîðÿíàìè Ïîäîëüñêîé è Êèåâñêîé ãóáåðíèé Ðîññèéñêîé Èìïåðèè.
Íà îñíîâàíèè Ïîëüñêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî ñëîâàðÿ, Ò. 10, ñòð. 533, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ñåëåöêèå (Ñåëèöêèå) ñ èìåíèåì â ñ. Ñåëåö, Ïøåìûëüñêàÿ (Ïåðåìûøëüñêàÿ) çåìëÿ, ñêîðåå ÿâëÿþòñÿ ïðåäêàìè íåêîãî Äæóðäæà (Dżurdż ), êîòîðîìó ïîæàëîâàëè Äæóðäæîâó ãîðó, è åãî ïîòîìêè ïåðåáðàëèñü â Âåëèêîå êíÿæåñòâî Ëèòîâñêîå (ÂÊË) â XVI â.
Íà îñíîâàíèè âûøåãî îïûòà è ÷óéêè, êàêèå àðõèâíûå ôîíäû è àðõèâû Ðåñïóáëèêè Ïîëüøà ñìîòðåòü â ïðèîðèòåòå?
Ñïàñèáî! ---
Êîíñòàíòèíîâû èç ã. Ëóãàíñê. Õðåñòèíû èç ä. Ïåòðîâêà, Ìàðèèíñêèé óåçä. Âîéíîâû è Ìèøèíû èç Îñòðîâñêîé âîëîñòè, Îðëîâñêàÿ ãóáåðíèÿ. Ãåðàñèìåíêî èç ñ. Êîòåëüâà, Àõòûðñêèé óåçä. | | |
| hitogava Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 65
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 39 | Íàâåðõ ##
17 àïðåëÿ 2023 11:59 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ðóñèñëàâ îò 5 ÿíâàðÿ 2010 16 W ýòî íàïèñàíèå áóêâû íå áîëåå. Îêîí÷àíèÿ ó ïîëüñêèõ ôàìèëèé äðóãèå (è÷) íàïðèìåð. ---
èøó ñâåäåíèÿ î Áåíêåâè÷å Áîëåñëàâå Èîñèôîâè÷å. | | |
| hitogava Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 65
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 39 | Íàâåðõ ##
25 àïðåëÿ 2023 17:39 Boris_V íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü!
Ïèñàë â äðóãóþ âåòêó, ïîïðîáóþ è ñäåñü.
 ìîåé ðîäîñëîâíîé åñòü ïîëüñêèå êîðíè - ïðàäåä ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè æèë â Ïîëüøå, åãî ôàìèëèÿ Ñåìåíþê. Ïî ðàññêàçàì ðîäñòâåííèêîâ, îí ïðîèñõîäèë èç ñåìüè êàòîëè÷åñêèõ ñâÿùåííèêîâ, ïîãèá îðèåíòèðîâî÷íî â 1914-1915 ãîäó. Åñòü ëè êàêîé-íèáóäü ñàéò èëè àðõèâ ïîëüñêèõ ñâÿùåííîñëóæèòåëåé? Èëè ëþáîé äðóãîé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè?
Âîçìîæíî, êòî-òî èç áîëåå îïûòíûõ ó÷àñíèêîâ ôîðóïà ïîäñêàæåò ÷òî-íèáóäü, îò ÷åãî ìîæíî áóäåò îòòàëêèâàòüñÿ â äàëüíåéøèõ ïîèñêàõ.
Ñïàñèáî![/q]
Ôàìèëèÿ âàøåãî ïðàäåäà íå ïîëüñêàÿ à Óêðàèíñêàÿ õîòÿ è æèë îí íà òåððèòîðèè Ïîëüøè. Èùèòå ìåòðè÷åñêèå êíèãè î ðîæäåíèè. Âîçìîæíî áûëà ìèãðàöèÿ ñ Òåððèòîðèè Óêðàèíû â Ïîëüøó. ---
èøó ñâåäåíèÿ î Áåíêåâè÷å Áîëåñëàâå Èîñèôîâè÷å. | | |
| Gamulski Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 2023 22:58 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ R222 îò 16 ÿíâàðÿ 2014 2:49 Äîáðûé äåíü, ýòî ïðàâíóê Ôåëèêñà è ßäâèãè Ãàìóëüñêîé. Òîëüêî íà ïàìÿòíèêå íàïèñàíî Ôåëèöèàí, õîòÿ ó äåäà îò÷åñòâî âðîäå ïî äîêóìåíòàì Ôåëèêñîâè÷. Ìåíÿ èíòåðåñóåò ÷òî â Ïîëüøå åñòü ïðî ìîåãî äåäà Ãàìóëüñêîãî Ïåòðà Ôåëèêñîâè÷à? | | |
| Gamulski Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 2023 23:10 Geo Z íàïèñàë: [q]
Iryna S íàïèñàë:
[q]
âûåõàëè èç Ïîëüøè â Áåëàðóñü â 1912ã. â íà÷àëå âîéíû.
[/q]
Íè Ïîëüøè, íè Áåëîðóññèè òîãäà íå áûëî. À ìèðîâàÿ âîéíà íà÷àëàñü â 1914 ãîäó. Âîçìîæíî è Âàøè ïðåäêè áåæàëè îò íàñòóïëåíèÿ íåìöåâ äàëüøå íà âîñòîê.
À èñêàòü íàäî íà÷èíàòü ñ èçâåñòíûõ ôàêòîâ èçâåñòíûõ Âàì ïðåäêîâ. È äàëüøå óãëóáëÿòüñÿ âãëóáü âåêîâ.
Âàì èçâåñòíî ãäå è êîãäà ðîäèëèñü Âàøè äåäóøêè è áàáóøêè?
[/q]
Öà́ðñòâî Ïî́ëüñêîå — îáëàñòü â Öåíòðàëüíîé Åâðîïå, íàõîäèâøàÿñÿ â ñîñòàâå Ðîññèéñêîé èìïåðèè ïî èòîãàì Íàïîëåîíîâñêèõ âîéí ñ 1815 ãîäà. Ëåòîì 1915 ãîäà, âî âðåìÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, îêêóïèðîâàíà ãåðìàíñêèìè è àâñòðî-âåíãåðñêèìè âîéñêàìè | | Ëàéê (1) |
| Marina0789 Íîâè÷îê
Áðåñò, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2023 0:01 Äîáðûé äåíü!
Íóæíà ïîìîùü â ïîèñêå âëàäåëüöà ïîëüñêîãî õóòîðà " Uroczyście Podsadje" , ðàñïîëàãàëñÿ îêîëî ä. Âåðõóñòüå, Èâàíîâñêîãî ðàéîíà, Áðåñòñêàÿ îáëàñòü.
Íàçâàíèå íàøëà íà ñòàðûõ ïîëüñêèõ êàðòàõ, ïî ðàññêàçàì, ìåñòíûå ðàáîòàëè ó ïàíà, íåïëîõî çàðàáàòûâàëè è õîðîøî î íåì îòçûâàëèñü.
Âîçìîæíî, åñòü êàêèå òî èñòî÷íèêè, ãäå ìîæíî âëàäåëüöåâ çåìåëü ïîñìîòðåòü. Çàðàíåå ñïàñèáî)
| | |
| the_yegor | Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2023 7:31 27 àïðåëÿ 2023 7:31 Marina0789 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü!
Íóæíà ïîìîùü â ïîèñêå âëàäåëüöà ïîëüñêîãî õóòîðà " Uroczyście Podsadje" , ðàñïîëàãàëñÿ îêîëî ä. Âåðõóñòüå, Èâàíîâñêîãî ðàéîíà, Áðåñòñêàÿ îáëàñòü.
Íàçâàíèå íàøëà íà ñòàðûõ ïîëüñêèõ êàðòàõ, ïî ðàññêàçàì, ìåñòíûå ðàáîòàëè ó ïàíà, íåïëîõî çàðàáàòûâàëè è õîðîøî î íåì îòçûâàëèñü.
Âîçìîæíî, åñòü êàêèå òî èñòî÷íèêè, ãäå ìîæíî âëàäåëüöåâ çåìåëü ïîñìîòðåòü. Çàðàíåå ñïàñèáî)
[/q]
×òî-òî ìîæåò áûòü çäåñü https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/results?q=Podsadzie+Uroczyście&action=SimpleSearchAction&type=-6&p=0 íî ÿ áû íå ðàñ÷èòûâàë. Ñâåäåíèÿ î çåìëåâëàäåëüöàõ òî÷íî áóäóò â ÃÀÁð (Áðåñòñêîì àðõèâå). Òåîðåòè÷åñêè - â Archiwum Akt Nowych. | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.