[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| zbig_kow Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 65
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2022 22:34 Äîáðîå óòðî, ß óæå ïèñàë íà ýòîì ôîðóìå è â ïîñòå íà ïàðó òåì, íî ìåíÿ âñå åùå óäèâëÿåò, íàñêîëüêî çàãàäî÷íû è ñêóïû íà èíôîðìàöèþ òå, êòî ïðîñèò î ïîìîùè.  ýòîì ñëó÷àå - ðàçâå ýòî ïðîáëåìà - óêàçàòü èìÿ è ðåëèãèþ ïðåäêà, êîòîðûå ìîãëè áû ïîìî÷ü íàïðàâèòü âàñ ê èñòî÷íèêàì? Ïðîñòî ìûñëü èç äðóãîãî êðóãà îïûòà â ïîäîáíûõ òåìàõ  Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè, Zbig Åâãåíèÿ88 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. Èùó çàïèñü î ðîæäåíèè ïðåäêà â Ãàðâîëèíå ñ 1898 ïî 1900 ãîä. Íàøëà çäåñü èíôîðìàöèþ, ÷òî íàäî èñêàòü â ïîõîäíîé öåðêâè. Íà ñàéòå Àðõèâû Ïåòåðáóðãà åñòü îöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè 37ãî äðàãóíñêîãî ïîëêà, êîòîðûé â íóæíîå ìíå âðåìÿ áûë ðàñêâàðòèðîâàí â Ãàðâîëèíå. Çàïèñü î ðîæäåíèè ñåñòðû ïðåäêà çà 1901 ãîä ÿ íàøëà! Íî áðàòà íåò. Âîò è âîïðîñ, ãäå åù¸ ìîãëè çàïèñàòü ðîæäåííîãî â Ãàðâîëèíå? Èñêàòü â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ Ñåäëåöà çà ýòè ãîäû, èëè ìîæåò åù¸ ãäå? Èëè ìîãëè íå çàïèñàòü åãî...[/q]
| | Ëàéê (2) |
Åâãåíèÿ88Ó÷àñòíèê  Ðîñòîâ-íà-äîíó, Áàòàéñê Ñîîáùåíèé: 75 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 74 | Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2022 23:51 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ zbig_kow îò 12 ôåâðàëÿ 2022 22:34 Âëàäèìèð ×åðíóëè÷, ñûí ïî÷òîâî-òåëåãðàôíîãî ÷èíîâíèêà ßêîâà Îñèïîâè÷à ×åðíóëè÷à. Ïðàâîñëàâíûé. Äîñòàòî÷íî ëè ÿ òåïåðü ùåäðà íà èíôîðìàöèþ? È êàê ïîìîæåò åãî èìÿ â îòâåòå íà ìîé âîïðîñ? Ðåëèãèÿ äà, êîíå÷íî, ýòî ìîå óïóùåíèå. ---
×åðíóëè÷, Czernulicz - Êëåùåëå, Êàìåíåö-Ëèòîâñê, Áðåñò-Ëèòîâñê, Âûñîêî-Ëèòîâñê, Ãàðâîëèí, Ñåäëåö, Îðåë, Õîòûíåö
Ãåðóí - Áðåñò-Ëèòîâñê
Ëàõìàêîâû - Áóäà-Êîøåëåâî | | |
| zbig_kow Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 65
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 63 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 2022 2:53 Ìíå ñòàëî èíòåðåñíî, ïîòîìó ÷òî êàê ðàç äëÿ Ãàðâîëèíà åñòü ïîëíûé èíäåêñ êðåùåíèé ñ ñåðåäèíû 17 âåêà è åãî ìîæíî ñðàçó ïðîâåðèòü. Íó, íî ýòî êàòîëè÷åñêèå êðåùåíèÿ. Äëÿ ïðàâîñëàâíûõ èñòîðèÿ äðóãàÿ.  îêðóãå èõ áûëî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ, à òàêæå 37-é äðàãóíñêèé ïîëê (â 1907 ãîäó îí áûë ïåðåèìåíîâàí â 13-é äðàãóíñêèé ïîëê). Äëÿ íèõ â 1890 ãîäó áûëà ïîñòðîåíà ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ. http://www.temples.ru/library.php?ID=160#c13dvopvchsvg233Åñëè Âëàäèìèð ðîäèëñÿ â 1898-1900 ãîäàõ â Ãàðâîëèíå, òî íåò äðóãîé âîçìîæíîñòè, êðîìå êàê áûòü êðåùåííûì â ýòîé öåðêâè. È îí, âåðîÿòíî, áûë (íó, ðàçâå ÷òî â êàêîé-íèáóäü êîðîòêîé ñåìåéíîé ïîåçäêå), ïîñêîëüêó ßêóá óïîìèíàåòñÿ â 4 ïîñëåäîâàòåëüíûõ Pamiatny Kniżki Siedleckiej Guberni 1899-1902. Åñëè âàñ ýòî çàèíòåðåñóåò, òî ýòî, íàïðèìåð, 1900 ãîä, ñòðàíèöà 161 (èç êíèãè, íå pdf): https://bbc.mbp.org.pl/dlibra/publication/4508/edition/4024Åñëè îí ðîäèëñÿ çà ïðåäåëàìè Ãàðâîëèíà, òî, ê ñîæàëåíèþ, ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ.  èþëå 1915 ãîäà ðóññêèå óøëè íà âîñòîê, è íà ýòîì èñòîðèÿ ýòîé öåðêâè çàêîí÷èëàñü. Ýòî áûëà ÷àñòü ãàðíèçîíà, ïîýòîìó áóìàãè, âêëþ÷àÿ ìåòðèêè, âåðîÿòíî, òîæå çàáðàëè, è èñêàòü ïðèäåòñÿ â Ðîññèè. Æåëàþ óäà÷è Zbig Åâãåíèÿ88 íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ zbig_kow îò 12 ôåâðàëÿ 2022 22:34
Âëàäèìèð ×åðíóëè÷, ñûí ïî÷òîâî-òåëåãðàôíîãî ÷èíîâíèêà ßêîâà Îñèïîâè÷à ×åðíóëè÷à. Ïðàâîñëàâíûé.
Äîñòàòî÷íî ëè ÿ òåïåðü ùåäðà íà èíôîðìàöèþ? È êàê ïîìîæåò åãî èìÿ â îòâåòå íà ìîé âîïðîñ? Ðåëèãèÿ äà, êîíå÷íî, ýòî ìîå óïóùåíèå.[/q]
| | Ëàéê (3) |
Åâãåíèÿ88Ó÷àñòíèê Ðîñòîâ-íà-äîíó, Áàòàéñê Ñîîáùåíèé: 75 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 74 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 2022 8:25 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ zbig_kow îò 13 ôåâðàëÿ 2022 2:53 Ñïàñèáî çà òàêîé ïîäðîáíûé îòâåò è ññûëêè! Äà, äåéñòâèòåëüíî ßêîâ Îñèïîâè÷ óïîìèíàåòñÿ â ïàìÿòíûõ êíèæêàõ, ýòî è áûëî íà÷àëîì ìîåãî ïîèñêà, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìíå óäàëîñü ïðèìåðíî âûÿñíèòü, â êàêèå ãîäû ñåìüÿ æèëà â Ãàðâîëèíå. Ñóäÿ ïî âñåìó, Âëàäèìèð âñ¸ æå íå Ãàðâîëèíñêèé... Îí ìîã áûòü ðîæäåí â 1898ì, êîãäà, âèäèìî, ñåìüÿ åù¸ íå äîåõàëà äî Ãàðâîëèíà (ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî íè îòöà íè ñûíà íå íàõîæó òàì). À çíà÷èò ýòî Âûñîêî-Ëèòîâñê, ñêîðåå âñåãî, ãäå áûë ðîæäåí è óìåð ïðåäûäóùèé ðåáåíîê âåñíîé 1897ãî. Ëèáî ñîâñåì óæ äðóãèå ãîäû, ìîæåò ÿ îøèáëàñü è òîãäà ýòî Áðåñò... ---
×åðíóëè÷, Czernulicz - Êëåùåëå, Êàìåíåö-Ëèòîâñê, Áðåñò-Ëèòîâñê, Âûñîêî-Ëèòîâñê, Ãàðâîëèí, Ñåäëåö, Îðåë, Õîòûíåö
Ãåðóí - Áðåñò-Ëèòîâñê
Ëàõìàêîâû - Áóäà-Êîøåëåâî | | |
| Òåðñèíåö
ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ã. Ïóøêèí
Ñîîáùåíèé: 15791
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 28345
| Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 2022 8:58 Åâãåíèÿ88
ÔÈÎ: ×åðíóëè÷ ßêîâ Îñèïîâè÷
Áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ:
ïî÷òîâî-òåëåãðàôíûé ÷èíîâíèê Ñåäëåöêîé ïî÷òîâî-òåëåãðàôíîé êîíòîðû íà 1907 ã.
Ãîäû æèçíè: ðîä. 21 îêòÿáðÿ 1866 ã.
Èñòî÷íèê èíôîðìàöèè:
Ôîðìóëÿðíûé ñïèñîê î ñëóæáå
ÐÃÈÀ, ôîíä 1349, îïèñü 2, äåëî 1080, ëë. 70-72
 ôîðìóëÿðíîì ñïèñêå áóäóò óêàçàíû äàòû ðîæäåíèÿ äåòåé. | | Ëàéê (2) |
Åâãåíèÿ88Ó÷àñòíèê Ðîñòîâ-íà-äîíó, Áàòàéñê Ñîîáùåíèé: 75 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 74 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 2022 10:19 Òåðñèíåö íàïèñàë: [q] Åâãåíèÿ88
ÔÈÎ: ×åðíóëè÷ ßêîâ Îñèïîâè÷
Áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ:
ïî÷òîâî-òåëåãðàôíûé ÷èíîâíèê Ñåäëåöêîé ïî÷òîâî-òåëåãðàôíîé êîíòîðû íà 1907 ã.
Ãîäû æèçíè: ðîä. 21 îêòÿáðÿ 1866 ã.
Èñòî÷íèê èíôîðìàöèè:
Ôîðìóëÿðíûé ñïèñîê î ñëóæáå
ÐÃÈÀ, ôîíä 1349, îïèñü 2, äåëî 1080, ëë. 70-72
 ôîðìóëÿðíîì ñïèñêå áóäóò óêàçàíû äàòû ðîæäåíèÿ äåòåé.[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå! Íàäî òóäà îáðàòèòüñÿ ---
×åðíóëè÷, Czernulicz - Êëåùåëå, Êàìåíåö-Ëèòîâñê, Áðåñò-Ëèòîâñê, Âûñîêî-Ëèòîâñê, Ãàðâîëèí, Ñåäëåö, Îðåë, Õîòûíåö
Ãåðóí - Áðåñò-Ëèòîâñê
Ëàõìàêîâû - Áóäà-Êîøåëåâî | | |
| Olena68 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2022 20:55 Äîáðûé äåíü, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü ìåñòî ðîæäåíèÿ ïðàïðàäåäà. Felicjan-Ignacy. Ê êàêîìó êîñòåëó ìîã îòíîñèòüñÿ äàííûé ïðèõîä.
 | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
16 ôåâðàëÿ 2022 21:19 Olena68 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü ìåñòî ðîæäåíèÿ ïðàïðàäåäà. Felicjan-Ignacy. Ê êàêîìó êîñòåëó ìîã îòíîñèòüñÿ äàííûé ïðèõîä.[/q]
íàïèñàíî w Rzeczycy - òî åñòü, â Ðæå÷èöå. Åñòü òàêàÿ ñåëüñêàÿ ãìèíà â Òîìàøóâñêîì ïîâÿòå Ëîäçèíñêîãî âîåâîäñòâà. Íî ýòî äëÿ ïðèìåðà. Âîîáùå-òî íàñåëåííûõ ïóíêòîâ ñ òàêèì íàçâàíèåì íåñêîëüêî, â ðàçíûõ âîåâîäñòâàõ Ïîëüøè, à åñòü Ðå÷èöà è â Áåëîðóññèè, â Ãîìåëüñêîé îáëàñòè. | | Ëàéê (1) |
| Daria39
Ñîîáùåíèé: 181
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 74
| Íàâåðõ ##
21 ôåâðàëÿ 2022 2:52 Çäðàâñòâóéòå! Áóäüòå äîáðû ïîäñêàæèòå , ïîæàëóéñòà, ãäå ÿ ìîãó ïîñìîòðåòü èíôîðìàöèþ î ïðèçâàííûõ â Ïîëüøå â Ïåðâóþ Ìèðîâóþ âîéíó? Èñòîðèÿ òàêàÿ - ìîé ïðàïðàäåä áûë ïðèçâàí â 1914 ãîäó â Ïîëüøå , íî ïî íåïîíÿòíûì ïðè÷èíàì áåæàë â Ðîññèþ. Äàòà ðîæäåíèÿ åãî íåèçâåñòíà. Ìîãó òîëüêî ïðåäïîëàãàòü ÷òî ñ 1870 è ïîçæå. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Òåðìåð (íåì.Thermer),(Êèåâñêàÿ ãóáåðíèÿ/Ðàäîìûøëüñêèé óåçä, Æèòîìèð,Áàøêîðòîñòàí,Ïåðìü) Ñåìåíîâ (Êèåâñêàÿ ãóáåðíèÿ/Ëèïîâåöêèé óåçä/Èëüèíåöêàÿ âîëîñòü/Èëüèíöû), Ðàéêåâè÷ (Ðå÷èöêèé óåçä) | | |
| Szkapa | Íàâåðõ ##
21 ôåâðàëÿ 2022 14:53 Daria39 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå! Áóäüòå äîáðû ïîäñêàæèòå , ïîæàëóéñòà, ãäå ÿ ìîãó ïîñìîòðåòü èíôîðìàöèþ î ïðèçâàííûõ â Ïîëüøå â Ïåðâóþ Ìèðîâóþ âîéíó? Èñòîðèÿ òàêàÿ - ìîé ïðàïðàäåä áûë ïðèçâàí â 1914 ãîäó â Ïîëüøå , íî ïî íåïîíÿòíûì ïðè÷èíàì áåæàë â Ðîññèþ. Äàòà ðîæäåíèÿ åãî íåèçâåñòíà. Ìîãó òîëüêî ïðåäïîëàãàòü ÷òî ñ 1870 è ïîçæå.[/q]
ÖÀÌÎ Â Ïîëüøå íåòû òàêèõ äîêóìåíòîâ | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.