>> Ответ на
сообщение пользователя
BORISBEL от 1 июня 2020 9:54
Спасибо большое за ответы BORISBEL!
Ваша помощь и профессиональные ответы были бы отличным подспорьем в поисках
У меня возникли дополнительные вопросы.
Разрешите я задам их здесь:
1) может ли вся история про польского ссыльного быть просто «семейной легендой» и никакого поляка не существовало?
2) могут ли мои родственники ошибаться и мой пра-прадед был не ссыльным участником Польского восстания 1863-1864 г.,
а ссыльным поляком, но по другим основаниям
Например, политические ссыльные
Преступники (осужденные) и так далее
Либо он вообще не был сослан а был вольным переселенцем
Если это так, то, где я могу начать поиск?
3) стоит ли мне изучать Сибирские архивы?
Возможно, мои родственники не обладают полной информацией и ошибаются, говоря про Тамбовскую губернию, а на самом деле он был сослан в Сибирь
Если это так, то, где я могу начать поиск?
4) Может ли быть фамилия Быковский 100% русской и вообще не иметь отношение к Польше?
5) как быть если нет сведений о его точном имени?
Возможно Корсей или Карсей или Касьян. Либо он вообще мог сменить имя оставив только фамилию. Возможно ли такое?
6) наша семья также не уверена касательно его точного места жительства после предполагаемой ссылки.
Возможно это была и не деревня Артёмовка а другой населенный пункт в Тамбовской губернии ?
7) есть ли архивные данные, подтверждающие факт ссылки поляков- участников Польского восстания 1863-1864 г. в Тамбовскую губернию ?
Заранее спасибо
С уважением,
Станислав
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.