САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3714
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2495
| Наверх ##
8 мая 2019 9:11 8 мая 2019 16:47 antonw написал: [q] И как правильно переводится имя Jerzego?
[/q]
Имена не переводятся. В отношении христианских имен определяющим является имя святого, в честь которого дано имя. В Вашем случае это Георгий. В православии Юрий, Георгий и Егор это разные формы написания имени одного и того же святого, поэтому с точки зрения церкви это имя могло писаться равноценно в любой из этих форм. antonw написал: [q] Могу ли я однозначно утверждать что у Ивана Егорова отца звали только Jerzego или были другие польские имена которые переводили как Егор ?[/q]
Если чиновник, или священник, писавший это имя по-русски, был достаточно грамотный, то другого польского имени, кроме Jerzy, не могло быть. Нельзя, правда, исключить вариант, что какое-либо созвучное имя, написанное по-польски, могло быть неправильно понято. На практике видел один случай, когда имя Grzegorz было записано по-русски как Георгий, вместо правильного Григория. | | |
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2187 | Наверх ##
8 мая 2019 13:41 antonw написал: [q] с польского Jerzego[/q]
"Jerzego" это имя в родительном падеже. Именительный падеж это Jerzy Ежи ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
19sergeyНовичок  Абакан Сообщений: 3 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
8 мая 2019 20:22 Здравствуйте уважаемые участники форума, прошу вашей помощи, так как пока сам к сожалению не разобрался до конца, знаний не хватает. Восстанавливаю свое древо дошел до деда:
Мой дедушка: Джуган Дмитрий Семенович (Dzugan Dmytro Semenowycz) место рождения: Польша, Краковска область, село Поляны. дата рождения: 16.09.1928( год рождения после запроса в Польше вроде исправили на 1926г. Запрос делался в Krasno 12.07.1974г. №3057/74 его двоюродной сестрой Kopcza Teresa 13.03.1914 г.р. ответ от этого запроса найти увы не можем)
Про маму дедушки ничего кроме имени и отчества Евдокия Дмитриевна не известно(по мужу Джуган)
Про отца дедушки известно фио и дата рождения(указанная при захоронении): Джуган Семен Дмитриевич родился 17.11.1901 года
Подскажите пожалуйста, куда лучше направить запросы чтобы уточнить информацию по дедушке, прадедушке и прабабушки?
За ранее огромное человеческое спасибо!
  | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
8 мая 2019 21:27 Это вызов для поездки в Польшу.
Его делала в 1974 году проживашая в Поляне в Польше Тереза Копча для Дмытра Джугана 1928 года рождения, проживавшего в Абакане . | | |
| antonw
Латвия г.Рига
Сообщений: 317
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 171
| Наверх ##
9 мая 2019 7:57 Czernichowski Wojciech ! Большое спасибо за подробное обьяснение!Удачи Вам в поисках! | | |
19sergeyНовичок Абакан Сообщений: 3 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 мая 2019 10:30 Geo Z написал: [q] Это вызов для поездки в Польшу.
Его делала в 1974 году проживашая в Поляне в Польше Тереза Копча для Дмытра Джугана 1928 года рождения, проживавшего в Абакане .[/q]
Спасибо большое, открыли глаза(мама говорила что она видела ту бумагу с уточнением даты рождения, но почему то думали что это одно и тоже: запрос-ответ ) Подскажите, а запрос по поводу свидетельства о рождении дедушки(для уточнение данных о его маме) в какой архив в Польше отправить? Место рождения: Польша, Краковска область, село Поляны(Указано в свидетельстве о браке, военном билете, в 1945 году их оттуда эвакуировали в одесскую область) И есть ли шанс что возможно в том же архиве хранится запись о дате рождения прадедушки 1901г.р.? и их свидетельстве о браке с прабабушкой? | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
9 мая 2019 11:30 В Польше областей никогда не существовало, этот район к Кракову не имел отношения. До войны деревня Поляны была в гмине Поляны Львовского воеводства, сейчас в гмине Кремпна Подкарпатского воеводства | | |
19sergeyНовичок Абакан Сообщений: 3 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 мая 2019 13:42 Geo Z написал: [q] В Польше областей никогда не существовало, этот район к Кракову не имел отношения. До войны деревня Поляны была в гмине Поляны Львовского воеводства, сейчас в гмине Кремпна Подкарпатского воеводства[/q]
Спасибо за пояснение, но видимо, не в Украине(УССР) куда их эвакуировали, ни в России (РСФСР) об этом не знали. В военном билете и в свидетельстве о браке написано именно так:
  | | |
| Olexsandra Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 мая 2019 8:24 Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, куда написать или где искать информацию о рождении,записи метрических книг прадеда, родилися в Польше Михневич Станислав Фомич 1889г Ломжицкая губерния Островский уезд деревня Бранщик.
Большое спасибо! | | |
natalia2014 Фролово Сообщений: 1063 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 7656 | Наверх ##
10 мая 2019 10:28 10 мая 2019 22:37 Olexsandra написал: [q] где искать информацию о рождении,записи метрических книг прадеда[/q]
Здравствуйте, посмотрите сами сканы метрических книг в базе данныхНапример, в 1889 году рождение Stanislaw Michniewicz у родителей Tomasz (Фома) Michniewicz и Marianna Michniewicz, урожденная Debek. Венчание родителей в 1884, рождение других детей у данных родителей с 1885 по 1901. ---
Седовы, Шеметовы, Илясовы, Коньковы юрт станицы Кременской ОВД; Седовы, Гребневы Акмолинская область | | |
|
