[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| simoneugene Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 25
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 23 | Íàâåðõ ##
26 àâãóñòà 2018 16:47 BORISBEL íàïèñàë: [q] [/q]
Ïåðâîíà÷àëüíî óãëóáèòü ðîäîñëîâíóþ, à ïàðàëëåëüíî ñîáðàòü ìàêñèìóì èíôîðìàöèè ïî ëþäÿì ---
Ñàâèöêèå, Áàáèé-Ãîëóáêîâñêèå (Ãîëóáîâñêèå) — Ïîäîëüñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ìîãèëåâ-Ïîäîëüñêèé
Øåðåìåòüåâñêèå, Ñèäîðîâû, Øóìàêîâû, Ñîêîëîâñêèå, Ñåìåí÷åíêî, Àðòåìüåâû, Áåëîóñîâû, Ìàêàðîâû — Ñàíêò-Ïåòåðáóðã | | |
| Dzhereloolga Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 0 | Íàâåðõ ##
28 àâãóñòà 2018 15:41 Çäðàâñòâóéòå, èùó èíôîðìàöèþ î Äóáèíñêà Ïàðàñêåâà Ñòåôàíîâíà. (Ïîëüêà).Çíàþ , ÷òî îíà áûëà çàìóæåì çà óêðàèíöåì Êàñÿí÷óê Èâàí . Èõ ñûí Êàñÿí÷óê Êëèì Èâàíîâè÷. Õî÷ó ïîäðîáíåå óçíàòü, ìîæåò áûëè ó íå¸ áðàòüÿ èëè ñåñòðû. Òàê ñêàçàòü î âîçìîæíûõ ðîäñòâåííèêàõ óçíàòü) Çàðàíåå ñïàñèáî! | | |
| Mitmasha Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
31 àâãóñòà 2018 4:04 Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, â 1941(ïðèìåðíî) ãîäó íà òåððèòîðèè íûíåøíåé Áåëàðóñè, â Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè, Ùó÷èíñêîãî ðàéîíà, áûë ðàññòðåëÿí ìîé ïðàäåä. Åãî òî÷íî óáèëè âûñòðåëîì â ãîëîâó è ñâàëèëè â îáùóþ êó÷ó êàêèõ-òî òåë, îí òî÷íî áûë ïîëÿêîì è ñêîðåå âñåãî áûë îôèöåðîì. Òàê âîò,ãäå ÿ ìîãó íàéòè êàêèå-òî óïîìèíàíèÿ îá ýòîì è ÷òî ýòî äîëæíî áûòü. Èìÿ ïðàäåäà Àíòîí Áîãäàí. | | |
| KubaJj Ó÷àñòíèê
Ãðîäíî
Ñîîáùåíèé: 47
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2018 22:36 2 ñåíòÿáðÿ 2018 22:38 Mitmasha íàïèñàë: [q] Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, â 1941(ïðèìåðíî) ãîäó íà òåððèòîðèè íûíåøíåé Áåëàðóñè, â Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè, Ùó÷èíñêîãî ðàéîíà, áûë ðàññòðåëÿí ìîé ïðàäåä. Åãî òî÷íî óáèëè âûñòðåëîì â ãîëîâó è ñâàëèëè â îáùóþ êó÷ó êàêèõ-òî òåë, îí òî÷íî áûë ïîëÿêîì è ñêîðåå âñåãî áûë îôèöåðîì. Òàê âîò,ãäå ÿ ìîãó íàéòè êàêèå-òî óïîìèíàíèÿ îá ýòîì è ÷òî ýòî äîëæíî áûòü. Èìÿ ïðàäåäà Àíòîí Áîãäàí.[/q]
Ýòî âñ¸ ïå÷àëüíî , íî åñëè âû çíàåòå òàêèå ñâåäåíèÿ ãäå è êàê åãî óáèëè ,òî ïîäåëèòåñü âñåìè èçâåñòíûìè ñâåäèÿìè ,à íå âûïèñûâàéòå çäåñü êàêèå òî äîãàäêè | | |
| Belka belka
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 135
| Íàâåðõ ##
3 ñåíòÿáðÿ 2018 23:02 Exit
Äîáðîå âðåìÿ ñóòîê. ß äîâîëüíî äàâíî è äîâîëüíî áåçóñïåøíî èùó Îðëîâñêèõ èç ñåëà Êîñîâêà. Êàê ñîðèåíòèðîâàëè ñòàðøèå ðîäñòâåííèêè, ýòî íåäàëåêî îò Áåëîé Öåðêâè. Ïîñëå ðåâîëþöèè îíè áûëè âûíóæäåíû ïåðåáðàòüñÿ â ñ.Ñåðîãîçû. Óâèäåâ Âàøå ñîîáùåíèå ïîäóìàëà, ìîæåò íå òàì èùó, è íóæíàÿ Êîñîâêà - â Õåðñîíñêîé îáëàñòè? È ýòî ñëó÷àéíî íå áûâøèå Îäðèêîâñêèå? Ó Âàñ åñòü åù¸ êàêàÿ-íèáóäü èíôîðìàöèÿ äëÿ ñâåðêè? Åñëè õîòèòå, ïèøèòå â ëè÷êó. | | |
| Sergey Valkov Íîâè÷îê
Êðàñíîÿðñê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 0 | Íàâåðõ ##
6 ñåíòÿáðÿ 2018 11:15 Çäðàâñòâóéòå, ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, â êàêèõ äîêóìåíòàõ ìîæåò ñîäåðæàòüñÿ èíôîðìàöèÿ îá èçìåíåíèè ïîëüñêîé ôàìèëèè ìîåãî ïðàïðàäåäà, ëèáî åãî îòöà. Ïî ñåìåéíûì îñòàâøèìñÿ âîñïîìèíàíèÿì ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî ôàìèëèÿ, ñêîðåå âñåãî, ïðàïðàïðàäåäà áûëà èçìåíåíà ïðè ïîëèòè÷åñêîé ññûëêå â Åíèñåéñêóþ Ãóáåðíèþ. Ïî ðóññêîé ôàìèëèè è èìåíè ïðàïðàäåäà â Ãîñ. Àðõèâå Êðàñíîÿðñêîãî Êðàÿ âûäàåò íåñêîëüêî äåë, ñðåäè êîòîðûõ äâà äåëà îá àðåñòàõ â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ðåñïóáëèêè, ñîñòàâëåííûõ ×Ê ïî Åíèñåéñêîé Ãóáåðíèè è îäíî îá ó÷àñòèè â ïîëüñêèõ ëåãèîíàõ. Èíôîðìàöèè èç ìåòðè÷åñêèõ êíèã î ïðàäåäå(åãî ñûíå), ÷òîáû óçíàòü òî÷íûå äàííûå î åãî ðîäèòåëÿõ èç Êàíñêèõ àðõèâîâ (îí ðîäèëñÿ â ã. Êàíñêå ), ïî çàïðîñó, ïîêà ÷òî, òàê è íå äîæäàëñÿ.
Ñïàñèáî. | | |
| usenta Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
6 ñåíòÿáðÿ 2018 23:45 6 ñåíòÿáðÿ 2018 23:46 Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, â êàêèõ äîêóìåíòàõ ìîæíî íàéòè ðîäñòâåííèêîâ ïðàäåäà, Ñîáèðàé Ïåòð Ëàâðåíòüåâè÷ ,(Êàçèìèðîâè÷) ðîä. Â ïîëüñêîì âîåâîäñòâå, ïðîæèâàë äî ðåïðåññèé â Óêðàèíå, Õìåëüíèöêîé îáëàñòè ñ. Êàùèíöû. Â ðàçíîå âðåìÿ ñåëî îòíîñèëîñü òî ê Ïîëüøå, òî ê Óêðàèíå. Ðàññòðåëÿí â 1938 ãîäó â íîÿáðå.
Èíôîðìàöèÿ î íåì:Ðîää. â 1887 â Ïîëüøå. Ïîëÿê. Ñïåöïåðåñåëåíåö â ã. Êàíñêå. Êóçíåö íà ëåñîçàâîäå. Àðåñòîâàí 29.03.1938. Îáâèíåíèå â ÀÑÎ, Ø. Ïðèãîâîðåí 25.05.1938 Êîìèññèåé ÍÊÂÄ è ïðîêóðîðîì ÑÑÑÐ ê ÂÌÍ. Ðàññòðåëÿí 27.11.1938 â ã. Êàíñêå. Ðåàáèëèòèðîâàí 09.05.1958 ÂÒ ÑèáÂÎ (Ï-9628). | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2018 0:11 usenta íàïèñàë: [q] ñ. Êàùèíöû. Â ðàçíîå âðåìÿ ñåëî îòíîñèëîñü òî ê Ïîëüøå, òî ê Óêðàèíå. [/q]
Êàùåíöû îòíîñèëèñü ê Ïîëüøå äî 1793 ãîäà. Â ìåæâîåííîå âðåìÿ áûëè íåäàëåêî (îêîëî 6 êì) îò ïîëüñêîé ãðàíèöû. | | |
| usenta Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2018 8:44 Ïî äðóãèì áàçàì: Íàö³îíàëüíèé áàíê ðåïðåñîâàíèõ
Çàïèñ ¹121645
Ïð³çâèùå
ÑÎÁ²ÐÀÉ ²ì'ÿ Ïåòðî Ïî-áàòüêîâ³ Ëàâðåíò³éîâè÷
Äàòà íàðîäæåííÿ (ð³ê)
1887
̳ñöå íàðîäæåííÿ (ðåã³îí)
ñ. Ïðîáîë³â³öà Êåëåöüêîãî âîºâîäñòâà (Ïîëüùà)
Íàö³îíàëüí³ñòü
ïîëÿê
Ñîö³àëüíå ïîõîäæåííÿ
íåìà äàíèõ...
Ïðèíàëåæí³ñòü (â ð³çíèé ÷àñ) äî ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é, ðóõ³â, ìîëîä³æíèõ îðãàí³çàö³é
íåìà äàíèõ...
Îñâ³òà (ó÷áîâèé çàêëàä)
ìàëîïèñüìåííèé
Êîðîòê³ â³äîìîñò³ ïðî òðóäîâó, íàóêîâó, ïîë³òè÷íó, äåðæàâíó, ãðîìàäñüêó ä³ÿëüí³ñòü äî àðåøòó
íåìà äàíèõ...
Îñòàííº ì³ñöå ïðîæèâàííÿ (ðåã³îí)
Õìåëüíèöüêà îáë. ñ. Êàùåíö³
Îñòàííº ì³ñöå ðîáîòè, ïîñàäà
ñåëÿíèí-îäíîîñ³áíèê
Ñêëàä ñ³ì'¿ (³ìåíà, ðîêè íàðîäæåííÿ ÷ëåí³â ñ³ì'¿)
íåìà äàíèõ...
Êîëè, äå, çà ÿêèõ îáñòàâèí áóâ çààðåøòîâàíèé
íåìà äàíèõ...
ßêèì îðãàíîì áóâ çàñóäæåíèé, òåðì³í ïîêàðàííÿ, çì³ñò âèðîêó (â³äçíà÷èòè, ÿêùî íåîäíîðàçîâî)
ßìï³ëüñüêèì ïðèêîðäîííèì çàãîíîì ÎÄÏÓ çà àíòèðàäÿíñüêó ä³ÿëüí³ñòü 23.03.30 âèñëàíèé íà ϳâí³÷.
ßê³ ðåïðåñèâí³ çàõîäè çàñòîñîâóâàëèñü äî ðîäèíè (àðåøò, âèñëàííÿ, êîíô³ñêàö³ÿ ìàéíà, ³íøå)
íåìà äàíèõ...
ßê ñêëàäàëàñü ïîäàëüøà äîëÿ (â ÿêèõ òàáîðàõ â³äáóâàâ òåðì³í ïîêàðàííÿ, êèì ïðàöþâàâ ï³ñëÿ çâ³ëüíåííÿ, äå ïðîæèâàâ)
íåìà äàíèõ...
ßêèì îðãàíîì ³ êîëè ðåàá³ë³òîâàíèé
Ðåàá³ë³òîâàíèé çã³äíî ç Çàêîíîì Óêðà¿íè â³ä 17.04.91.
ßêùî çàãèíóâ (ïîìåð) - ç ÿêî¿ ïðè÷èíè, êîëè, ì³ñöå ïîõîâàííÿ
íåìà äàíèõ...
Íîìåð ³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ àðõ³âíî-ñë³ä÷î¿ ñïðàâè, ³íøèõ äîêìåíò³â, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ñêëàäåíà êàðòêà
Ð-35, àðõ³â ÓÌÂÑ
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà óçíàòü ïðî êîðíè ðîäà, êòî ó íåãî áûëè ðîäèòåëè è ïî÷åìó îí îêàçàëñÿ íà òåððèòîðèè Óêðàèíû, ïî áàáóøêèíûì ñâåäåíèÿì îí ïåðåøåë ãðàíèöó äî 17 ãîäà, ïîòîì õîòåë âåðíóòüñÿ îáðàòíî, ïî÷åìó íå âåðíóëñÿ òîæå íå ïîíÿòíî | | |
| KubaJj Ó÷àñòíèê
Ãðîäíî
Ñîîáùåíèé: 47
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2018 19:42 7 ñåíòÿáðÿ 2018 21:08 usentaß íå çíàþ, íà ïîëüñêîì ÿçûêå Ïðîáîë³â³öà âåðîÿòíî, ýòî Probołowice https://pl.wikipedia.org/wiki/ProbołowiceArchiwum Państwowe w Kielcach https://szukajwarchiwach.pl/se...PEro%3ApraÑîáèðàé Ïåòð Ëàâðåíòüåâè÷ Sobieraj Piotr ojciec Wawrzyniec èíäåêñàõ ýòîé ïàðàôè îäíîôàìèëüöåâ (Sobieraj) î÷åíü ìíîãî íî íè îäíîãî Piotra íåò ñ òàêèì îò÷åñòâîì Wawrzyniec ìîæåò çíàåøü èìÿ ìàòåðè ïðàäåäà? ojciec Wawrzyniec 1863 íîìåð 47 Jan Sobieraj ojciec Wawrzyniec matka Józefa 1866 íîìåð 22 Franciszka Sobieraj ojciec Wawrzyniec matka Jadwiga 1869 íîìåð 24 Zofia Sobieraj ojciec Wawrzyniec matka Jadwiga 1871 íîìåð 55 Katarzyna Sobieraj ojciec Wawrzyniec matka Jadwiga 1882 íîìåð 35 Wawrzyniec Sobieraj ojciec Wawrzyniec matka Marianna ,(Êàçèìèðîâè÷) ojciec Kazimierz 1863 íîìåð7 Agnieszka Sobieraj ojciec Kazimierz matka Salomea 1864 íîìåð36 Ludwik Sobieraj ojciec Kazimierz matka Salomea 1865 íîìåð29 Jakub Sobieraj ojciec Kazimierz matka Salomea 1867 íîìåð59 Adam Sobieraj ojciec Kazimierz matka Salomea 1869 íîìåð55 FeliksSobieraj ojciec Kazimierz matka Salomea 1871 íîìåð38 Bartłomiej Sobieraj ojciec Kazimierz matka Salomea 1879 íîìåð25 Zofia Sobieraj ojciec Kazimierz matka Salomea Íî â èíäåêñàõ åñòü òîëüêî ãîäû äî 1882 è ïî 1888 , íåò 1883-1887 | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.